lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

夏の頭皮に!白髪対策、抜け毛対策になるシャンプーの洗い方〜教えてもらう前と後〜

滝川クリステルさんがメインMCを務めるTSBの番組「教えてもらう前と後」で、白髪対策、抜け毛対策になる正しいシャンプーの洗い方を、元天皇陛下のご理髪係だった大場隆吉さんが紹介していました。 夏の紫外線で気になる頭皮。この機会にぜひ、参考にしてみ…

「Señorita (セニョリータ)」和訳 ーショーン・メンデス、カミラ・カベロー

デビュー当時から「lyricstravel」でも大注目のシンガー・ソングライター、ショーン・メンデス(Shawn Mendes)の新曲「Señorita (セニョリータ)」が、2019年6月21日にリリースされました! ▽過去の記事Shawn Mendesに関する記事。昔の曲も良い^^! lyricstra…

マークなし。電車で「席座わりたい」と言えないつらさ。甲状腺のこと(ちょこっと妊婦のつらさも)

電車の席って、マタニティマークとかヘルプマークがあると優先席に座りやすいですが、それ以外は、見た目で怪我をしている、または高齢者であることがわからないと、なかなか譲ってもらえないのが現状ですよね。 △マタニティマーク △ヘルプマーク また、どん…

マドンナ ニュー・アルバム『Madame X』より「Medellín」和訳

マドンナが4年ぶりに14作目となるニューアルバム『Madame X』を6月14日にリリースしました。 今回は、気になるアルバムの名前の由来についても、ご紹介しちゃいます! マドンナ:『Madame X』 収録楽曲は、 「Medellín」 「Dark Ballet」 「God Control」 …

メルペイ、流行りに乗るのが嫌いな私が使ってみた。最初は良いけどこれからはどうなの?

一部コンビニでの買い物が制限付きで70%還元になるキャンペーンを行っているメルペイ。 メルペイは、メルカリで得た収益をそのままiD((アイディ)株式会社NTTドコモが運営する決済(電子決済))として使えるので便利は便利。 メルペイとは (https://www.…

「ださいたま」は今や関東住みたい街4位!人気急上昇の理由とは!?

最近は、人気アーティストGACKTなども出演している映画 「翔んで埼玉」の影響で今まで以上によく聞くようになった埼玉県のディスり表現「ださいたま」。 このマンガがすごい! comics 翔んで埼玉 (Konomanga ga Sugoi!COMICS) 作者: 魔夜峰央 出版社/メーカー…

絶対試したい!髪は健康のバロメーター!薄毛・抜け毛・白髪 髪の悩み徹底解消スペシャル!名医のTHE太鼓判!|TBSテレビより

名医のTHE太鼓判!|TBSテレビで、薄毛対策に関する特集が放送されていました! 最近では若い女性でも気になっている方の薄毛。 なかなか相談できる問題ではないですし、本当に悩んでいる方も多いのでは? というわけで、偶然見かけたこの番組で紹介されてい…

まだ見ぬ海外を先取り!ビジネスでもお得に楽しめるスリランカ旅行!〜ツアーアウトラインご紹介編〜

スリランカという国、ご存知ですか? 聞いたことがあるけど、よく分からないという方も多いかと思います。 スリランカは、インドの下にある島で、実は4つの世界遺産や大自然の観光が楽しめたり、スリランカ伝統治療であるアーユルベーダでリラックスできたり…

深イイ話よりインスタ人気の翔君。

4月16日放送の「深イイ話」に、インスタで人気のドイツ人と日本人のハーフ、翔君が出ていましたので紹介します。 www.instagram.com 私は初めて見たのですが、確かに整ったお顔・・・ 涙袋、パーツ、そしてセクシーほくろ、完璧ですね。 まだ11歳、身長…

ーCandle In The Wind (2018 Version)(和訳)ーEd Sheeranー

今回アルバム「Revamp」の中でエド・シーランが歌っている「キャンドル・イン・ザ・ウインド」(Candle in the Wind)は、もともとエルトン・ジョン(Elton John )の楽曲です。 *Revampとは「刷新」という意味。 エルトン・ジョン(Elton John )のアルバ…

ーDelicate(和訳)ーTaylor Swiftー

テイラースウィフトのアルバム「Reputation」から、Delicateを和訳しました。 メロディーも歌詞も、そしてPVも、なんだかしっくり刺さりました。 PVもぜひご覧ください。 // ーDelicate(和訳)ーTaylor Swiftー Taylor Swift - Delicate This ain't for the…

映画「The greatest Showman」ーThis Is Me(和訳)ーKeala Settleー

人生で辛い時、なんだか負けそうな気分になってしまう時に聴きたい曲、This is me。 メロディーと、映画「The greatest Showman」のときのシーンがとても感動的だったので和訳してみました。 映画 The greatest Showmanより、 ー The Greatest Showman - Thi…

大活躍!スランプも乗り越える、大谷翔平選手のメンタルの作り方

メジャーリーグエンジェルスでの活躍が話題の大谷選手。 4月10日放送のフジテレビ「直撃LIVE グッディ!」で、大谷選手の強靭なメンタルの作られ方等似ついて紹介されており、興味深かったのでこちらでも紹介します。 出展:http://number.bunshun.jp/art…

ーPower(和訳)ー Little Mixー

4月10日の日テレスッキリで紹介された、Little Mix。 皆さんご存知でしたか? Little Mixは、2011年に結成されたイギリスの4人組のガールズグループで、イギリスの人気音楽番組「Xファクター」の第8シーズンの優勝者です。 今回、スッキリでは「スパイス…

《和訳》One Kiss -Calvin Harris & Dua Lipa

かなり久しぶりですが、 Calvin Harris と Dua Lipaの合作、One Kissを和訳してみました! Caivinは、テイラースウィフトなど、名だたる美女たちと浮世話をながしてきたので、今度も美しすぎるDuaとの噂が気になります! Calvin Harris https://www.independ…

【うつの10の兆候と克服法】世界一受けたい授業より

4月22日放送の「世界一受けたい授業」で、うつの10の兆候と克服法について放送していました。 うつの人数が急増!特に主婦、こどもの間でうつが増えている 田中 圭一さんの「うつヌケ うつトンネルを抜けた人たち 」という本が今大人気なのをご存知でしょ…

玉の輿に乗れた!アンミカ母の教え「本当の美人になるための4つの魔法」〜金スマSPより〜

3月24日放送の金スマSPより、アンミカさんの魅力の秘密をご紹介します。 今や大富豪の旦那さんセオドール・ミラーさんと結婚して、超セレブ生活を優雅に送っているアンミカさん。 パリコレにも出て、モデルとしても活躍しつつ、最近ではテレビショッピン…

日テレ「月曜から夜更かしよ」り、愛した女性の一番思い出すことランキング

「20代から30代の独身男性会社員200人に、一番愛した女性の一番思い出す要素を調査した件」、が紹介されていました。 10位 体のシルエット 9位 唇 7位 顔の輪郭 7位くびれ →マツコさん曰く、科学的に男性は女性のくびれに魅力を感じやすいんだと…

「世界一受けたい授業」より春の肌トラブルを撃退!シミ/シワは毛細血管が良くなればなくなる!?

日本テレビ、くりーむしちゅう出演の「世界一受けたい授業」より、 ハーバードで学んだ、毛細血管研究の第一人者「根来秀行先生」が教える毛細血管の若返らせ方 が紹介されていたのでご紹介します。 血管年齢が高くなると、シミが大きくなる! みなさん、シ…

No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly

エネルギッシュでセクシーな、大人気レディースグールプ、Little Mixの新曲を和訳してみました。 過去の和訳は以下をご参照ください。 lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com また、以下にその他の和訳は移…

中卒ママ VS 高学歴ママ 「好きか嫌いか言う時間」で紹介されていた気になる教育法

2月27日放送の坂上忍さん、りゅーちぇるさんが出演していた「 好きか嫌いか言う時間」というTBSの番組で、高学歴ママの間で人気の子育て方などが紹介されていました。 メモも兼ねて、以下に記載します! // モンテッソーリ教育 子供の自由と個性を最大限…

「どうしても入りたい!にっぽん”雪見の名湯”BEST10」より絶対に行ってみたい温泉まとめ

2月25日テレビ東京で放送の「どうしても入りたい!にっぽん”雪見の名湯”BEST10」よりより、冬に行ってみたい温泉をご紹介します。 5位 十勝岳温泉 十勝岳温泉(とかちだけおんせん)は、北海道空知郡上富良野町、標高1,280mの高所にある温泉。登山客の立ち…

有吉ジャポンより気になった食べ物メモ、マグマ塩とクシャリって?

2月25日(24日深夜)放送の有吉ジャポンを見ていたら、気になる食材と食べ物があったのでメモします! 近いうちに絶対試してみたい食事食材とは^^? // 1、クシャリ エジプトのソウルフード、「クシャリ」。タレントのフィフィさんがオススメの料理と…

辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー

Natalie Imbrugliaが歌うTorn。Gleeでカバーされており改めて聞いて良い曲だなと思ったので和訳してみました。 心が傷ついている人に聞いて欲しい曲です。 Rachel Berry役のLea Michele の歌声がぴったりの曲です。 和訳は、以下にお引越し中です。 ーTorn(…

世界一美しい街、イギリス「コッツウォルズ」をたずねて

先日、ふとしたきっかけでイギリスのコッツウォルズという街を訪ねてきました。 STWのツアーで参加した様子をご紹介させていただきます。 コッツウォルズとは? みなさん、このコッツウォルズという名前聞いたことありますか? 私は、ありませんでした(笑)…

映画美女と野獣より和訳「Beauty And The Beast 」ーAriana Grande & John Legend

数年前から、エマワトソンが主役を射止めたことでなかり注目を浴びてきた映画「Beauty And The Beast 」美女と野獣がついに公開となります。 それに合わせ、今をときめく歌姫Ariana Grande(アリアナ・グランデ)とJohn Legend(ジョン・レジェンド)がコラ…

【客の存在は透明人間?】TULLY'S COFFEE店員さんの謎の窓拭き行動へつっこませてください

国内に300店舗以上の大規模フランチャイズ展開しているタリーズコーヒージャパン株式会社が運営する有名コーヒー店タリーズ(TULLY'S COFFEE)。 皆さんもきっと一度は訪れたことがあるのではないでしょうか。 本日のコーヒーで一番小サイズ「トール」が3…

JASRACが貪欲。子供が通う音楽教室から著作権料を徴収し年間10~20億を見込む

和訳ブログはこちらをご覧ください:lyricstravel @ JUGEM JASRAC 音楽教室から著作権料を徴収 皆様、そもそもJASRACって聞いてことありますか? 一般社団法人日本音楽著作権協会(JASRAC)、「Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publish…

ーGive Your Heart A Break(和訳)ーDemi Lovatoー

和訳は以下に移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

【林修の今でしょ!講座より】年賀状に!誰でも文字が上手に書ける秘訣!

「林修の今でしょ!講座」より、「武田双雲先生の、年賀状に役立つ!誰でも文字が上手に書ける秘訣!」をご紹介させていただきます。 // 大人になると、自分の字で悩むことありませんか?字が汚いと、ちょっと恥ずかしい思いをしたり、自分でもいざという時…