読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

【うつの10の兆候と克服法】世界一受けたい授業より

4月22日放送の「世界一受けたい授業」で、うつの10の兆候と克服法について放送していました。 うつの人数が急増!特に主婦、こどもの間でうつが増えている 田中 圭一さんの「うつヌケ うつトンネルを抜けた人たち 」という本が今大人気なのをご存知でしょ…

玉の輿に乗れた!アンミカ母の教え「本当の美人になるための4つの魔法」〜金スマSPより〜

3月24日放送の金スマSPより、アンミカさんの魅力の秘密をご紹介します。 今や大富豪の旦那さんセオドール・ミラーさんと結婚して、超セレブ生活を優雅に送っているアンミカさん。 パリコレにも出て、モデルとしても活躍しつつ、最近ではテレビショッピン…

日テレ「月曜から夜更かしよ」り、愛した女性の一番思い出すことランキング

「20代から30代の独身男性会社員200人に、一番愛した女性の一番思い出す要素を調査した件」、が紹介されていました。 10位 体のシルエット 9位 唇 7位 顔の輪郭 7位くびれ →マツコさん曰く、科学的に男性は女性のくびれに魅力を感じやすいんだと…

「世界一受けたい授業」より春の肌トラブルを撃退!シミ/シワは毛細血管が良くなればなくなる!?

日本テレビ、くりーむしちゅう出演の「世界一受けたい授業」より、 ハーバードで学んだ、毛細血管研究の第一人者「根来秀行先生」が教える毛細血管の若返らせ方 が紹介されていたのでご紹介します。 血管年齢が高くなると、シミが大きくなる! みなさん、シ…

No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly

エネルギッシュでセクシーな、大人気レディースグールプ、Little Mixの新曲を和訳してみました。 過去の和訳は以下をご参照ください。 lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com また、以下にその他の和訳は移…

中卒ママ VS 高学歴ママ 「好きか嫌いか言う時間」で紹介されていた気になる教育法

2月27日放送の坂上忍さん、りゅーちぇるさんが出演していた「 好きか嫌いか言う時間」というTBSの番組で、高学歴ママの間で人気の子育て方などが紹介されていました。 メモも兼ねて、以下に記載します! // モンテッソーリ教育 子供の自由と個性を最大限…

「どうしても入りたい!にっぽん”雪見の名湯”BEST10」より絶対に行ってみたい温泉まとめ

2月25日テレビ東京で放送の「どうしても入りたい!にっぽん”雪見の名湯”BEST10」よりより、冬に行ってみたい温泉をご紹介します。 5位 十勝岳温泉 十勝岳温泉(とかちだけおんせん)は、北海道空知郡上富良野町、標高1,280mの高所にある温泉。登山客の立ち…

有吉ジャポンより気になった食べ物メモ、マグマ塩とクシャリって?

2月25日(24日深夜)放送の有吉ジャポンを見ていたら、気になる食材と食べ物があったのでメモします! 近いうちに絶対試してみたい食事食材とは^^? // 1、クシャリ エジプトのソウルフード、「クシャリ」。タレントのフィフィさんがオススメの料理と…

辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー

Natalie Imbrugliaが歌うTorn。Gleeでカバーされており改めて聞いて良い曲だなと思ったので和訳してみました。 心が傷ついている人に聞いて欲しい曲です。 Rachel Berry役のLea Michele の歌声がぴったりの曲です。 和訳は、以下にお引越し中です。 ーTorn(…

世界一美しい街、イギリス「コッツウォルズ」をたずねて

先日、ふとしたきっかけでイギリスのコッツウォルズという街を訪ねてきました。 STWのツアーで参加した様子をご紹介させていただきます。 コッツウォルズとは? みなさん、このコッツウォルズという名前聞いたことありますか? 私は、ありませんでした(笑)…

映画美女と野獣より和訳「Beauty And The Beast 」ーAriana Grande & John Legend

数年前から、エマワトソンが主役を射止めたことでなかり注目を浴びてきた映画「Beauty And The Beast 」美女と野獣がついに公開となります。 それに合わせ、今をときめく歌姫Ariana Grande(アリアナ・グランデ)とJohn Legend(ジョン・レジェンド)がコラ…

【客の存在は透明人間?】TULLY'S COFFEE店員さんの謎の窓拭き行動へつっこませてください

国内に300店舗以上の大規模フランチャイズ展開しているタリーズコーヒージャパン株式会社が運営する有名コーヒー店タリーズ(TULLY'S COFFEE)。 皆さんもきっと一度は訪れたことがあるのではないでしょうか。 本日のコーヒーで一番小サイズ「トール」が3…

JASRACが貪欲。子供が通う音楽教室から著作権料を徴収し年間10~20億を見込む

和訳ブログはこちらをご覧ください:lyricstravel @ JUGEM JASRAC 音楽教室から著作権料を徴収 皆様、そもそもJASRACって聞いてことありますか? 一般社団法人日本音楽著作権協会(JASRAC)、「Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publish…

ーGive Your Heart A Break(和訳)ーDemi Lovatoー

和訳は以下に移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

【林修の今でしょ!講座より】年賀状に!誰でも文字が上手に書ける秘訣!

「林修の今でしょ!講座」より、「武田双雲先生の、年賀状に役立つ!誰でも文字が上手に書ける秘訣!」をご紹介させていただきます。 // 大人になると、自分の字で悩むことありませんか?字が汚いと、ちょっと恥ずかしい思いをしたり、自分でもいざという時…

ーWith Or Without You(和訳)ーU2ー

With Or Without You,「人間活動」を終えて、ニューアルアムリリースの宇多田ヒカルさんが以前カバーしていたことでも話題となった曲です。 」(宇多田ヒカルさん本当に大好きで、大ファンですが、いつも思うのは、おそらく普通の人が、「人間活動したいので…

【7時にあいましょうSP 】最強占い師ゲッターズ飯田・水晶玉子より 結婚可能度チェック

TBSで、クリームシチュー、仲間由紀恵さんがMCを務めた「7時にあいましょうSP 最強占い師ゲッターズ飯田VS女性芸能人10人」より、5万人を占ったゲッターズ飯田さんが紹介した、簡単なあなたの面白い傾向がわかる選択問題があったので、放送通り順番にご…

つい先日Meryのキュレーターへ足を踏み入れかけた私が感じた「Meryやばい」ポイント5つ

確かにやばそうだった・・・ライターやりかけてやめて正解だった・・・ 感度の高い女子のまとめサイトとして、長いこと王女の座に立っていた「サイト」メリー(MERY)。 おそらく、誰もが一度はそのサイトに訪問したことがあるのではないでしょうか。 201…

【今日「はてぶ」にバンされた】上場の余波?ここで言って良いかわからないが、言ってしまおう

突然ですが、今日、自分の2年以上使っているはてなブログがバン(削除)されました。 さて、このブログのタイトル、Lyricstravelとは、私が洋楽と旅行が好きだからつけました。 ただ、結局旅行記録は主に自分の記録向け担ってしまうと感じ、僭越ながら少し…

ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

Nothing Else Matters(他に何も重要じゃない)というタイトルの曲。あの大人気ガールズグループ「リトルミックス」の最新アルバム「Glory Days」の最後12番に収録されている曲です。 Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Imports 発売…

切ない恋の時に聞きた曲ーF.U.(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

リトルミックスの最新アルバム[Glory Days]より、3番目の収録曲、 “F.U.を和訳してみました。 Little Mix – Glory Days Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Syco 発売日: 2016/11/18 メディア: CD この商品を含むブログを見る 1. “Shout …

ーRockabye (和訳)ーClean Bandit feat. Sean Paul & Anne-Marieー

Clean Bandit(クリーン・バンディット)の最新曲、Rockabye 和訳してみました。 Clean Bandit(クリーン・バンディット) メンバー ・ジャック・パターソン ・ルーク・パターソン・グレース・チャトー・旧メンバー ミラン・ニール・アミン゠スミス Banditと…

ーBoth of UsーB.o.B (和訳)- ft. Taylor Swiftー

B.o.Bとテイラー・スウィフトがコラボした曲「Both of Us」。歌詞もメッセージ性があり魅力的なので是非聞いてみてください。 B.o.B アメリカ合衆国,ジョージア州,アトランタ出身のラッパー。 生年月日: 1988年11月15日 生まれ: アメリカ合衆国 ノースカロ…

ロマンティック。クリスマスの夜にだって聞きたい曲ーVersace On The Floor(和訳)ーBruno Marsー

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)がリリースした注目の新曲、"Versace On The Floor"を和訳してみました。 メロディーも歌詞も、最高です! 曲のタイトルにも入っているVersaceは、イタリアのファッションブランド「ヴェルサーチ」のこと。 歌詞の内容は、大人…

ーYou Gotta Not(和訳)ーLittle Mixー

イギリスの大人気女性シンガーグループLittle Mixのニューアルバム「グローリー・デイズ」の発売予定が11月23日(水)と発表されました! // Little Mix – Glory Days Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Syco 発売日: 2016/11/18 メディ…

Bustedが帰ってきた!ーEasy(和訳)ーBUSTEDー

もうあれから、13年ったたのか。まだ自分が小・中学生くらいだった頃、その声とメロディーと歌詞で心を鷲掴みにされたイギリスのバンドグループ「BUSTED(バステッド)」。 BUSTED、日本でも日本でも当時かなりの人気だったためご存知の方も多いのではない…

ーThe Middle of Starting(和訳)ーSabrina Carpenter ー

Sabrina Carpenter(サブリナ・アン・リン・カーペンター) アメリカ出身の女優で歌手。もともとはディズニー・チャンネル放送コメディドラマ『ガール・ミーツ・ワールド』のマヤ・ハート役で人気が急上昇した注目の若手アーティストです。 Ost: Liv & Maddi…

好きでいるべき理由が欲しくなっらた聴きたい曲ーMillion Reasons(和訳)ーLady Gagaー

みなさんご存知レディー・ガガ は、アメリカ合衆国出身のアーテジストで、オーストラリア・シドニー名誉市民としても知られています。最近は、最初の奇抜さが洗練されてきて、どんどん美女になっていると感じるのは私だけでしょうか。 そんな彼女が新しく201…

<新しいハロウィーンの味!?>本気なパンプキン&さつまいもオイコスヨーグルトを少し遅れて食べてみました。

今や、市場規模1220億円以上といわれ、あの商業目的で某企業がPRしたことから日浸透したバレンタインデーを超す勢いと言われる注目市場、ハロウィーン。 そんなハロウィーン市場に、以前ブログに何度か書かせていただいたオイコスヨーグルが、「ハロウィ…

<新商品>伝統おせんべい「雪の宿」がチロルチョコとコラボして新登場!

三幸製菓の雪の宿が最近再び注目を浴びているチロルチョコになって登場! コンビニで出会ってなんだかとても気になりました。 というわけで、久しぶりに食べ物についてのブログを書いてみます。 改めて、雪の宿って? 雪の宿の幸せは、米どころ新潟県の優良…

みんな通る別れの道ー We Don't Talk Anymore(和訳)ーCharlie Puth feat. Selena Gomezー

Charlie Puth と Selena Gomezがコラボした曲「We Don't Talk Anymoreを和訳してみました。 個人的には、歌詞も皆さんが一度は経験して共感できそうですし、切ない感じのメロディーもとても聴きやすい曲で好きです。 久しぶりにひねりがアリアすぎない、聴き…

幸せになる曲ーSay You Won't Let Go(和訳) ーJames Arthurー

イギリスの人気アーティストジェームズ・アーサーの新曲でランキンでも1位を獲得している注目曲「Say You Won't Let Go」を和訳してみました。 歌詞のストーリーもとても共感しやすく、メロディーもまったり聞けてドライブデート、夜のお部屋デートなど、ど…

再会は復縁の始まりーCloser (和訳)ーThe Chainsmokers ft. Halseyー

こちらに移動中→http://lyricstravel.jugem.jp/?eid=19 The Chainsmokers がHalseyとフューチャーし、1位を取り続けている新曲Closer。 そんなに歌詞もメロディーも、さらには歌唱力も特別なわけじゃないのに、なんだか聞きやすくて何度もきいてしまいます…

ーFAB(和訳ーJoJo Featuring Remy Maー

ボストン出身のシンガーソングライターJoJo。 小さい頃に母親が聴いていた音楽に影響を受けて、TVオーディション番組『アメリカズ・モースト・タレンテッド・キッド』に出演したことが人生の転機に。その出演をきっかけに瞬く間にメジャーデビューが決定。最…

-Mercy(和訳)-Shawn Mendes-

若手注目のアーティストと以前から勝手に言われてもらっているShawn Mendes(ショーン・メンデス)の新曲「Mercy」を和訳してみました。 ちょっと自信のないところもありますが、ご参考程度に見ていただけると嬉しいです。 とにかく、Shawn Mendes(ショーン…

ーNeeded Me(和訳)ーRihannaー

こちらで和訳をご覧いただけます! lyricstravel.jugem.jp

ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー

ロンドン出身の TIEKSの新曲(?)和訳してみました。 TIEKS 出身: London, United Kingdom タイトル: DJ兼Producer兼Songwriter活動: 2014〜レーベル:Ministry of Sound // ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー Tieks - Sunshine feat. Da…

ーLet Me Love You(和訳)ーDJ Snake ft. Justin Bieber ー

和訳ブログはこちらをごらんください^^♪ → lyricstravel @ JUGEM DJ Snakeのリリースしたデビューアルバム「Encore」の13番目に収録されている曲が、ジャスティン・ビーバーとの合作 Let me love you。今、海外で一番人気のダンスミュージックアーティストと…

カリスマ主婦の貯蓄法「ソレダメ!あなたの常識は非常識!?スペシャル」より

8月10日放送のテレビ東京で「ソレダメ!あなたの常識は非常識!?スペシャル」で、主婦に人気の雑誌「サンキュ!」で大人気の節約カリスマシェフ3名の節約法が紹介されていました。 // ◼︎ソレダメ!主婦その1 あなたは、以下3つの項目いくつ当てはまります…

悩んだ時に聴きたい歌ーBe As You Are(和訳)ーmike posner ー

mike posnerの歌うBe As You Areを和訳してみました。 歌詞の和訳で、文章の流れ的にあっているか怪しいところもありますが、ご参考にしていただければ嬉しいです。 ちなみに、タイトルにもなっている「Be As You Are」は、「あなたのままでいて」という意味…

ーThree Empty Words(和訳)ーShawn Mendes ー‏

ショーン・メンデス (Shawn Mendes)の切なすぎる歌「Three Empty Words」和訳してみました。 歌のタイトルでもある「Three empty words」は、Empty=「感情のない,空虚な」three words=[I Love You 愛してる」を意味しています。 そう、この曲って、内容がと…

ーCold Water(和訳)ーMajor Lazer feat. Justin Bieber and MØ ー

お騒がせセレブジャスティス・ビーバーのアルバム「Purpose」から初めてとなるリリース曲のタイトルはCold Water。 この曲、Light It Up 、Lean On を流行らせたMajor Lazerが MØ と組んでバックにいることから、ヒットの間違えなしと以前より注目されていま…

ウィルパワーダイエット!メンタリストDaiGoの心理学ダイエット法〜王様のブランチより

みなさん、ダイエットをスタートした9割はむしろダイエットに失敗して逆に太ること、そして「食べちゃダメ」と思うと、なんと2倍も食べててしまうということ、ご存知でしたか? 今日放送の王様のブランチで、メンタリストのDaiGoさんが心理学的視点からの…

海外向け日本情報サイトまとめ45 〜「インバウンド事業しろ!」上司から急に言われた人のためにまとめてみました〜‏

2020年のTOKYO Olympicに向けて、「インバウンドだ!」「一攫千金だ!」と躍起になっている企業も多いのでは? そんな影響もあり、上司に急に、「これからはインバウンド事業だ!お前、今日からインバウンド事業始めろ」なんてなんの根拠もなく言い放た…

ーRise(和訳)ーKaty Perryー‏

Riseは、人気歌手Katy Perryがサプライズでリリースした新曲。 アメリカの大手放送局NBCの2016年リオオリンピックテーマソング(2016 Rio Summer Olympics)として使用されているだけあって、夢に向かって頑張る人、立ち止まってしまった人、諦めそうな人の…

Tom Hiddlestonと浮気なテイラーへ、カルヴィンより別れの歌-Olé (和訳) -John Newman-

なんと元テイラースウィフトファンであったはずの私としたことが! テイラーがあの*1と別れたニュースを見ていなかったとは。。 lyricstravel.hatenablog.com 先ほどたまたまネットを見ていたら記事を見つけてびっくり。 そして、なんと今度はテイラーではな…

あいつより君を大事にするのにーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー

注目の若手アーティスト、Shawn Mendes、メロディーも歌詞も、顔も、歌声までかんぺきなShawn。 そんな彼の新曲[Treat you better]和訳してみました。 // ーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー Shawn Mendes - Treat You Better (Live From The MMVAs…

ーNeeded Me(和訳) ーRihannaー‏

セクシーな見た目とその圧倒的な歌唱力で不動の人気を誇るリアーナ。 そんな彼女の最近の注目曲はこれでしょうか。 リアーナの歌は、結構男子への皮肉や文句が多いですが、実生活でもDVを受けたことのあるリアーナだからこそ、心を込めてこういう歌が歌える…

ビートたけしさんの「高知東生さん薬物逮捕事件」への態度がひどかった〜新・情報7daysより〜

今日7月2日生放送の「新・情報7days」のビートたけしさん。 www.tbs.co.jp 現在覚せい剤所持で逮捕されて世間を騒がせている高島礼子さんの旦那さん高知東生さんのニュースのとき。 まず、高知東生さんについてと、その逮捕について、そして高島礼子さんの…

最新!高級なのに敷居気にせずいい感じに楽しめる注目な寿司屋まとめ4選(都内)

最近、どちらかというと硬いイメージで伝統的とされる日本料理「お寿司」の世界でも新しいトレンドが生まれているのご存知ですか? それは、お寿司やさんの業界でもどんどんせ世代交代が始まり、従来の概念を超えて、新しい発想が生まれている殻のようです。…