lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

無精子症の不妊治療をしたキンタローが通った医院は?〜「産後は子供だけでなく夫も育てないと!」〜

2015年に番組ディレクターと結婚し、2020年の1月に第1子を出産した芸人のキンタローさん。 実は陰ながら、不妊治療というかなりの苦労の末に第一子を授かったことを明かしていました。 不妊の原因は旦那の無精子症と判明。 妊活するのになかなかできない子供…

和訳:Circles-Post Malone(ポスト・マローン)-

https://www.beat.com.au/opinion-music-superstars-such-as-drake-and-post-malone-are-clogging-up-the-streaming-market/ Post Malone(ポスト・マローン)(本名:Austin Richard)出身:アメリカ1995年7月4日 // 和訳:Circles-Post Malone(ポスト・マロ…

和訳 Godzilla-Eminem Featuring Juice WRLD-

ビルボードランキングで上位に上がってきたEminemの新曲「Godzilla」を和訳してみました。 スラングが多いのと、アメリカ人鹿通じない単語や人物が多くでてくるので、だいぶ苦戦しました・・・間違っている箇所もあると思うので、雰囲気だけ感じていただけれ…

専門家が解答!:どうする?子供からの性の質問〜TBSグッとラック!より〜

2020年1月28日放送のTBSのグッとラック!で、子供からの答えずらい質問に対してどう答えるのが正解か、性教育インストラクターで看護師の、「お母さん! 学校では防犯もSEXも避妊も教えてくれませんよ!」の著者でもある「こうだまみ」さんが紹介してい…

和訳:The BoxーRoddy Ricch(ロディ・リッチ)

Roddy Ricch(ロディ・リッチ)のシングル「The Box」を和訳してみました。 最近、ジャスティン・ビーバーの「Yummy」から1位の座を獲得した注目曲のようです! Roddy Ricch(ロディ・リッチ) 生年月日: 1998年10月22日 (年齢 21歳)出身:アメリカ // 和…

Bring Me the Horizon – medicine(和訳)

Xperia5のCMソングでよく聞くようになった、イギリスのバンドグループBring Me The Horizon の曲、「Medicine 」。 https://scenestr.com.au/music/bring-me-the-horizon-continue-their-progression-as-a-stadium-rock-juggernaut-20190110 Bring Me The Ho…

和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)

Lewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)のアルバムに収録されている曲、Hold Me While You Waitを和訳してみました。切ない思いの歌詞とメロディが、The Lewis Capaldiの曲!と言えるのではないでしょうか。 // 和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capald…

Grace ー Lewis Capaldi(和訳)

ルイス キャパルディ(のグレイス(Grace)和訳してみました。 自信のないところもありますが、あしからず宜しくお願いします^^ // Grace ー Lewis Capaldi(和訳) Lewis Capaldi - Grace [Intro] I'm not ready to be just another of your mistakes まだ…

京成立石まで行く価値あり!美味しくて安いパン屋、ブーランジュリー オーヴェルニュ

京成立石駅から、歩いて10〜15分ほどの住宅街にあるパン屋、ブーランジュリー オーヴェルニュ。 以前もご紹介しましたが、ここ、安くて美味しい! lyricstravel.hatenablog.com というわけで、またいっちゃいました♪ 今回訪れた際購入したパンを一部ご紹…

ところで、キャッシュレス消費者還元事業のポイントってどう戻ってくるの?〜楽天カードの場合〜

キャッシュレス消費者還元事業で戻ってくると言われてる5%。 でも、実際どう、いつ戻ってくるのかわからず、「本当にもどってくるのか?」と、半信半疑でした。 しかし!1月23日に楽天から親切にも以下のタイトルでメールが! // 「キャッシュレス・消…

Lost on You ーLewis Capaldi 和訳

今世界で話題のシンガーLewis Capaldi(ルイス キャパルディ)のLost on Youを和訳してみました! (一部、英訳自身ないところあります・・・なんとなくで見ていただけレバと思います。ご了承ください><) // Lost on You ーLewis Capaldi 和訳 Lewis Capal…

「結局僕は一人が向いている」な人が聞きたくなる曲 Lewis Capaldi - Maybe (和訳)

最近気になっている海外のアーティスト。それは、スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)。世界的にも注目されているので、もうご存知の方も多いのでは? lyricstravel.hatenablog.com 今回は、そんな彼の曲の…

Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)- Someone You Loved 和訳

スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)。本日1月21日、日テレのスッキリにも出演し、すっかり世界だけでなく日本でも有名人に!スッキリの放送では、彼の気さくなキャラクターが溢れ出ていて、おもしろかっ…

(お得情報も)パン屋、リヨンセレブお花茶屋。イートインで無料コーヒーと日向ぼっこ♪

京成線のお花茶屋駅から徒歩5分、共栄学園のそばにある、地元で人気のパン屋さんリヨンセレブお花茶屋。 遠くからきている人もいるようで、まとめ買いするほど人気のパン屋さんのようです。 // リヨンセレブお花茶屋 今回は、PCをいじる場所がほしてくて駅周…

ブラームスの子守歌 Brahms' Lullaby (English Version)ー和訳

自分の赤ちゃんが眠る時に歌ってあげたい歌。 もともと、ドイツでヨハネス・ブラームスによって作曲された歌曲で、『子守歌』(こもりうた、ドイツ語: Wiegenlied)というそうです。 英語できいたのですが、歌詞が、ママの気持ちを代弁している優しい歌詞で…

困ったオムツかぶれ。経験から学んだ対策は!?

乳児のトラブルの一つオムツかぶれ。 一人目だと慣れない育児に加えて、赤ちゃんがオムツ替えのたびに痛みでギャン泣きすると、ママまで泣きたくなってしまいますよね。 私も、初めての育児で、子供が急にひどいオムツかぶれに。 お医者さん曰く「穴が開くオ…

オムツはどれも同じじゃない!新生児オムツ比較。勝手にレビューしてみます。

妊娠中の準備の時は、「オムツなんてどれでも同じ」そう思っていました。 最近のオムツはどれも性能が良いと聞くし、「きっとどれも大差ないさ、安いのでいっか」と思っていたのです。 でも、使ってみると全然違いました!!!!!! というわけで、勝手にレ…

産後一ヶ月のお腹。どれくらいもどる?産前産後のお腹の記録。

嬉しい妊娠出産。 でも、産後どれくらいの期間でお腹が元に戻るのか、というか、そもそもお腹って元に戻るの!? ということで大変気になったので写真で残してみました。 今回は、帝王切開での出産となりましたが、その記録を残します。 // 妊娠8ヶ月 8ヶ…

安くて美味しいは本当!? 噂のパン屋 立石「ブーランジュリー オーヴェルニュ」に行ってみた

京成線の駅、立石駅から歩いて10~15分くらいの住宅街の中にあるパン屋さん、「ブーランジュリー オーヴェルニュ」。 最近パンにはまっており、「東東京一!」なんて聞いたことあったパン屋さんなのでとても気になっていました。 今回、近くに行くことがあっ…

秋の夜長に聞きたいー MAROON5 ー Memories 和訳 ー

先日、Maroon5より新曲「Memories」がリリースされました。 偶然聞いた曲なのですが、メロディーや歌詞が、なんだか、秋にぴったりな、柔らかい感傷に浸れる曲だなと思ったので和訳してみました。 「Girls Like You」以来、約1年4ヶ月ぶりとなる、今年9月に…

ミスドの「からだにじゅうまる」を食べてみた。味の正直感想

最近、秋の美味しそうな新商品のCMが気になるミスタードーナッツ。 また、ハロウィーンのかわいいドーナッツもCMを見て気になっている!という方も多いのではないでしょうか。 今回は、そんな季節商品ではなく、最近ミスドが力を入れ出している、ヘルシー思…

イトーヨーカドのANYTIME DOLCE アップルルージュ食べてみた(けど・・・)

// 大手スーパーイトーヨーカドが、提案するスイーツシリーズの「ANYTIME DOLCE」。 最近の消費税10%への増税の流れを受けての中食ブームに乗っかり、家でも美味しいスイーツを、というコンセプトのようです。 コンセプト フツウの日”を“ステキな日”におい…

おすすめベビーベット情報まとめ。レギュラーかミニ?デザイン、活用目的は?

大事な赤ちゃんのためだから、選ぶのに迷ってしまいがちのベビーベット。 安い買い物ではないし、買ったら処分も大変なので、慎重に選んでいるという方も多いのではないでしょうか。 今回は、そんなベビーベットについて、少しご紹介できればと思い勝手にま…

【人生は旅である】ザ・プリンス 軽井沢に泊まってみた

ザ・プリンス軽井沢は、軽井沢駅から車で5分ほどのところにある、プリンスホテル系列のなかでもハイランクにあたるホテルのようです。 ホテルまでの道。緑が綺麗。 立地としては、シャトルバスを使えばショッピングセンターでの買い物にも便利内地にあるかと…

「馬と鹿」誕生秘話。news zero 米津玄師さんのインタビューより

news zeroに出演している米津玄師さんのインタビューをたまたま拝見しました。 最近の邦楽にはあまり興味がなかったのですが、米津玄師さんは「lemon」という曲を聴い他ことをきっかけに心震え、気になっていたアーティストさんの一人でした。 今回のインタ…

【お得なこと】お得な無料クーポンもらえちゃう情報2019年9月

最近、主婦歴も4年に近づき、節約、お得なことにアンテナをついつい張ってしまいます。 最近では、ニュースアプリなどを代表に、数十円得するクーポンが巷にあふれていますが、確実にお得なクーポン情報ってなかなか集められないんですよね。 というわけで、…

【人生は旅である】ジェフリー・バワの傑作『ヘリタンス・カンダラマ』に泊まってみた

スリランカにある、ジェフリー・バワの傑作といわれるホテル『ヘリタンス・カンダラマ』に泊まってきました。 このホテルは、5 つ星ホテルでありながら、自然への調和やエコをテーマにしているため、アメニティも最低限で、決してきらびやかではありません。…

R・Bakerのかわいいパン「ハース アラカルト」買ってみました!

R・Bakerのかわいいパン「ハース アラカルト」買ってみました! 久しぶりの渋谷。昔よく行った東急東横の地下にあるデパ地街(?)にいってみました。 そこで、たまたまアール・ベイカーさんのカラフルで可愛いパン「ハース・アラカルト」を見つけて気になっ…

働く妊婦は辛いよ。暗黙の断れないこと問題〜「タバコ吸っていい?」「会食の誘い」編〜

3年の不妊治療の末、ようやく授かった待望の子供。 そして入院寸前となった、地獄のつわり。 そんな私が、ようやく迎えた妊娠中期〜後期。 まだ、つわりが長引いで気持ち悪くなったり貧血もひどいけれど、職場にも前より出社できるようになった時。 そんな…

【人生は旅である】ベトナム プルマン ダナン ビーチリゾート Pullman Danang Beach Resortに泊まってみた

【人生は旅である】2019年4月に、ベトナムのダナンにあるプルマン ダナン ビーチリゾート Pullman Danang Beach Resortに泊まってみました。 少し前なので、記録と記憶がなく、、あまり情報量の多いブログにできずすみません。覚えている範囲でまとめてみま…