lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

2015-04-20から1日間の記事一覧

意外と体育会系な下着メーカーピーチジョンのメール誤表記

今日ピーチジョン(Peach John) からメールが届きました。※(ご存知ない方へ)ピーチジョン(通称PJ)は、モデルの紗栄子やマギーなどを起用しプロモーション行っている、日本では人気の下着販売を中心としたブランドです。メールのタイトルは「メールマガジン誤…

【突然のリーク】ビックカップル破局前の幻未公開曲 Put It Up―Rihanna & Chris Brown―

以前交際していた Rihanna(リアーナ)と Chris Brown(クリス・ブラウン)の未リリース曲で2012年の交際が順調だった時に収録されたとされる曲が、なぜか今朝(アメリカ時間4月19日)リークされ世界中で話題に。 早速和訳してみたのですが、二人のラブラブ…