読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly

エネルギッシュでセクシーな、大人気レディースグールプ、Little Mixの新曲を和訳してみました。 過去の和訳は以下をご参照ください。 lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com また、以下にその他の和訳は移…

辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー

Natalie Imbrugliaが歌うTorn。Gleeでカバーされており改めて聞いて良い曲だなと思ったので和訳してみました。 心が傷ついている人に聞いて欲しい曲です。 Rachel Berry役のLea Michele の歌声がぴったりの曲です。 和訳は、以下にお引越し中です。 ーTorn(…

ーGive Your Heart A Break(和訳)ーDemi Lovatoー

和訳は以下に移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

Nothing Else Matters(他に何も重要じゃない)というタイトルの曲。あの大人気ガールズグループ「リトルミックス」の最新アルバム「Glory Days」の最後12番に収録されている曲です。 Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Imports 発売…

切ない恋の時に聞きた曲ーF.U.(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

リトルミックスの最新アルバム[Glory Days]より、3番目の収録曲、 “F.U.を和訳してみました。 Little Mix – Glory Days Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Syco 発売日: 2016/11/18 メディア: CD この商品を含むブログを見る 1. “Shout …

ーBoth of UsーB.o.B (和訳)- ft. Taylor Swiftー

B.o.Bとテイラー・スウィフトがコラボした曲「Both of Us」。歌詞もメッセージ性があり魅力的なので是非聞いてみてください。 B.o.B アメリカ合衆国,ジョージア州,アトランタ出身のラッパー。 生年月日: 1988年11月15日 生まれ: アメリカ合衆国 ノースカロ…

ロマンティック。クリスマスの夜にだって聞きたい曲ーVersace On The Floor(和訳)ーBruno Marsー

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)がリリースした注目の新曲、"Versace On The Floor"を和訳してみました。 メロディーも歌詞も、最高です! 曲のタイトルにも入っているVersaceは、イタリアのファッションブランド「ヴェルサーチ」のこと。 歌詞の内容は、大人…

Bustedが帰ってきた!ーEasy(和訳)ーBUSTEDー

もうあれから、13年ったたのか。まだ自分が小・中学生くらいだった頃、その声とメロディーと歌詞で心を鷲掴みにされたイギリスのバンドグループ「BUSTED(バステッド)」。 BUSTED、日本でも日本でも当時かなりの人気だったためご存知の方も多いのではない…

ーThe Middle of Starting(和訳)ーSabrina Carpenter ー

Sabrina Carpenter(サブリナ・アン・リン・カーペンター) アメリカ出身の女優で歌手。もともとはディズニー・チャンネル放送コメディドラマ『ガール・ミーツ・ワールド』のマヤ・ハート役で人気が急上昇した注目の若手アーティストです。 Ost: Liv & Maddi…

みんな通る別れの道ー We Don't Talk Anymore(和訳)ーCharlie Puth feat. Selena Gomezー

Charlie Puth と Selena Gomezがコラボした曲「We Don't Talk Anymoreを和訳してみました。 個人的には、歌詞も皆さんが一度は経験して共感できそうですし、切ない感じのメロディーもとても聴きやすい曲で好きです。 久しぶりにひねりがアリアすぎない、聴き…

ーFAB(和訳ーJoJo Featuring Remy Maー

ボストン出身のシンガーソングライターJoJo。 小さい頃に母親が聴いていた音楽に影響を受けて、TVオーディション番組『アメリカズ・モースト・タレンテッド・キッド』に出演したことが人生の転機に。その出演をきっかけに瞬く間にメジャーデビューが決定。最…

-Mercy(和訳)-Shawn Mendes-

若手注目のアーティストと以前から勝手に言われてもらっているShawn Mendes(ショーン・メンデス)の新曲「Mercy」を和訳してみました。 ちょっと自信のないところもありますが、ご参考程度に見ていただけると嬉しいです。 とにかく、Shawn Mendes(ショーン…

ーNeeded Me(和訳)ーRihannaー

こちらで和訳をご覧いただけます! lyricstravel.jugem.jp

ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー

ロンドン出身の TIEKSの新曲(?)和訳してみました。 TIEKS 出身: London, United Kingdom タイトル: DJ兼Producer兼Songwriter活動: 2014〜レーベル:Ministry of Sound // ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー Tieks - Sunshine feat. Da…

ーLet Me Love You(和訳)ーDJ Snake ft. Justin Bieber ー

和訳ブログはこちらをごらんください^^♪ → lyricstravel @ JUGEM DJ Snakeのリリースしたデビューアルバム「Encore」の13番目に収録されている曲が、ジャスティン・ビーバーとの合作 Let me love you。今、海外で一番人気のダンスミュージックアーティストと…

あいつより君を大事にするのにーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー

注目の若手アーティスト、Shawn Mendes、メロディーも歌詞も、顔も、歌声までかんぺきなShawn。 そんな彼の新曲[Treat you better]和訳してみました。 // ーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー Shawn Mendes - Treat You Better (Live From The MMVAs…

ーNeeded Me(和訳) ーRihannaー‏

セクシーな見た目とその圧倒的な歌唱力で不動の人気を誇るリアーナ。 そんな彼女の最近の注目曲はこれでしょうか。 リアーナの歌は、結構男子への皮肉や文句が多いですが、実生活でもDVを受けたことのあるリアーナだからこそ、心を込めてこういう歌が歌える…

This Girl (和訳)ーKungs vs. Cookin' On 3 Burnersー

フランス出身の最新注目株の若手Kungsとオーストラリア出身のおじさまバンドグループCookin' On 3 Burnersが奏でる「This Girl。 訳があっているか不安なところもありますが・・英訳してみました。 個人的には、曲というよりPVの魅力の方が強いかなと感じま…

「君を大好きな自分が大嫌いだ」な歌、「 I Hate U I Love U (和訳)」ーGnash feat. Olivia O'Brienー‏

2015年から本格的に活動をスタートしているナッシュ(Gnash 1993年6月16日生まれ)は、アメリカのシンガー・ソングライター兼、DJ兼、プロデューサー。 そんな彼の最近のヒット作、I Hate U I Love U和訳してみました。 // ー I Hate U I Love U (和訳…

ーTears(和訳)ー Clean Bandit Featuring Louisa Johnsonー‏

Clean Bandit(クリーン・バンディット)クリーンバンディットは2009年にイギリス・ケンブリッジで男性3名、女性1名の4名によって結成されたエレクトロニックのグループです。メンバージャック・パターソン、ルーク・パターソン、グレース・チャトー、ミ…

2016年の注目株!若手が歌う-You're Not Alone(和訳)- Joe & Jake-

2015年から正式な活動をスタートしたJoe & Jake。 二人の出会いはイギリスで有名なオーディション系テレビ番組「 The Voice UK」に出演したことがきっかけ。 「 The Voice UK」では、 Shakeshaft はEd Sheeranの大ヒット曲"Thinking Out Loud" を、Woolf…

―Can't Stop The Feeling(和訳) ―Justin Timberlake ―

和訳ブログはこちらをご覧ください:lyricstravel @ JUGEM Justin Timberlakeが先日リリースした、ノリのよい曲。 聞いているだけで楽しくなるこのCan't Stop The Feeling(気持ちを止められない)、ぜひ聞いてほしい曲です:) 誕生日: 1981年1月31日 (35…

ーLeave Me Lonely(和訳)ーAriana Grandeー‏

Ariana Grandeの新しくリリースされるアルバムから「Leave Me Lonely」を和訳してみました。 生年月日: 1993年6月26日 (22歳)生まれ: アメリカ合衆国 フロリダ州 ボカラトン身長: 153 cm ちなみに、Leave Me Lonelyが収録されている最新のアルバム「Dange…

ーWork(和訳)ーリアーナ新曲(Rihanna feat. Drake)ー

歌姫リアーナの新曲「Work」が元恋人Drakeとのコラボでついに出ました! でも、いきなりリリース日に事件発生。 まだリリース前の新アルバム「ANTI」から、先に「Work」だけをリリース予定だったのですが、TIDAL上に「ANTI」に収録されているその他全ての楽…

恋が始まった時のあの気持ち。ーOver And Over Again(和訳)ーNathan Sykes Ft. Ariana Grandeー

恋が始まった最初の頃って、ずっとこの人が運命の人で、永遠にこんな状況が続くって、幸せいっぱいの、お互いを思い合う気持ちで溢れてますよね。 そんな時の気持ちを表しているのでしょうか。 出だしのピアノの旋律と歌姫アリアナの歌声が心に響くきれいな…

―Facts(和訳)―Kanye West(カニエ・ウェスト)―

Kanye West(カニエ・ウェスト)が歌うFactsという最近リリースされた曲、和訳に挑戦してみたのですが、訳すのがとても難しかった・・・。 というか実は、訳せた自信がないけれど、やり始めてしまったので、とりあえず最後まで無理やり訳してみました(^^…

ーなんだか共感できる別れの歌ーHotline BlingーDrake(和訳)ー

和訳はJUGEMさんに移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

[映画「あと1センチの恋」よりーAlways On My Mind(和訳)ーJosh Auer ー(Something You Can't Ignore)

映画「あと1センチの恋」に使われたJosh Auer の歌う曲、「Always On My Mind」を和訳してみました。 歌の歌詞は、間違っているところもあるかと思いますが・・悪しからず。 ちなみに、この映画「あと1センチの恋」は、幼なじみの2人がすれ違いの恋を繰り返…

日本人よ、たまには神様のために歌おうーMy Hope Is In You(和訳)ーAaron Shustー

Aaron Shust (アーロン・シャスト) アメリカのクリスチャンミュージックシンガー。 生年月日: 1975年10月31日 (39歳)生まれ: アメリカ合衆国 イリノイ州 シカゴ キリスト教信者の多いアメリカでは、毎週日曜日の朝、それぞれの所属する教会に集まりお祈り…

2015年度上半期アメリカビルボードランキングTOP100から厳選和訳12曲まとめ

2015年度上半期アメリカビルボードランキング100から、今までに和訳した曲をまとめてみました。 photo by Dan Diemer ―See You Again ft. Charlie Puth(和訳)―Wiz Khalifa― <a href="http://lyricstravel.hatenablog.com/entry/2015/04/15/1055…

【最新ヒットチャートより】おススメ洋楽と和訳まとめ

最近、映画の挿入歌などを中心にとてもいい曲が多い気がします。 という訳で、今まで和訳した中からまとめて見ました。 See You Again ft. Charlie PuthーWiz Khalifa (映画ワイルド・スピード SKY MISSION) Wiz Khalifa - See You Again ft. Charlie Puth…

【突然のリーク】ビックカップル破局前の幻未公開曲 Put It Up―Rihanna & Chris Brown―

以前交際していた Rihanna(リアーナ)と Chris Brown(クリス・ブラウン)の未リリース曲で2012年の交際が順調だった時に収録されたとされる曲が、なぜか今朝(アメリカ時間4月19日)リークされ世界中で話題に。 早速和訳してみたのですが、二人のラブラブ…

落ち込んだとき、失恋したときに聞いて欲しい曲ーMove Your Little Self On(和訳)ーAvril Lavigneー

アブリルのこの曲、大好きです 失恋だけでなく落ち込んだ時に聞くと、なんだか「なんとか、まだやれそう」と思われせてくれる曲。 歌詞の中にある、 「Things happen for a reason, you'll become a stronger person」 (物事は、理由があって起こる。そして…

失恋した時に聞きたい曲まとめーTaylor Swift 編

// さすが、自分の経験を元に書いてるだけあって、心に響いて、共感できる失恋ソングが多いTaylor。 まとめて聞いてください。 Last Kiss Taylor Swift - Last Kiss (Music Video) - YouTube Taylor Swift - White Horse - YouTube Taylor Swift - Teardrops…

やる気が出ない時に聞きたい曲まとめ①

毎日同じことの繰り返し。 たまには、何もせずに仮病でも使ってのんびりマイペースにお休みしたくなる日ありませんか? たまには現実から離れて、好きな人を誘って一緒にどこかに逃避したくなることありませんか? そんな時に、聞きたくなる曲、勝手にまとめ…

「絶対泣ける。父から娘への思いが詰まった曲」 Brought Up That Way ―Taylor Swift

テイラーのあまり知られていない曲。 泣けます。 Taylor Swift - Brought up that way (traducida en ... // ザ・ホリデイ・コレクション アーティスト: テイラー・スウィフト 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル 発売日: 2011/11/09 メディ…

【和訳リクエストありがとうございます!】Have I Always Loved You?-Copeland(コープランド)

コープランド (Copeland) // // 今回はリクエストのあった、コープランドの”Have I Always Loved You?を和訳してみました。 そして、とても和訳に自信がないです。。。(リクエストいただいたのに頼りなくて恐縮です・・・) 英語力高い方、訂正、修正アドバ…

映画「はじまりのうた」タイトに込められた深い思い~ジョン・カーニ-監督が送る極上ラブロマンス~

// 2007年に公開されたアイルランド映画「ONCE ダブリンの街角で」( Once)がヒットし、その名を世に知らしめたジョンカーニー(John Carney)監督。 この映画、制作費は(米ドル150,000程でしたが、、映画は大成功し、サウンドトラックはグラミー賞にノミネ…

どうせなるのが前提の二日酔い対策法まとめ〜何度やっても学ばない自分のために〜

photo by Bb Production 昨日、居酒屋→バー→居酒屋とはしごし、終電を逃すという失態を。 ただ、毎回二日酔いになるたびに思うのです。 『もう絶対、飲み過ぎない』と。 photo by Aris.Sanchez それなのに、一週間もしないうちに繰り返してしまう二日酔い•••…

最低の男、だめ男と別れたいときに聴く曲。「You Can't Break A Broken Heart - ケイト・ボイージェル」

ケイト・ボイージェル(英語表記 Kate Voegele)は、アメリカのシンガーソングライター兼女優。 彼女の曲には、恋愛や人生において前に進ませてくれたり、心の毒を吐かせてくれる歌詞が多く、何かはけ口が欲しい時に聞きたくなる曲が多いような気がします。 今…