lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

【和訳】失恋した時に聴きたい曲 Death by a Thousand CutsーTaylor Swiftー

Taylor Swiftの「Death by a Thousand Cuts」を和訳してみました。 失恋した時に聴きたい曲、まさにこれですね。 さすが恋愛、失恋の曲といえばテイラー。 // Death by a Thousand CutsーTaylor Swiftー Taylor Swift Death by a Thousand Cuts Live From Pa…

日本の若者よ、コロナの今こそテイラー・スウィフト「Only the young」を聞いて政治に物申そう!〜和訳〜

Netflixにて2020年1月31日に公開された、世界の歌姫テイラー・スウィフトのドキュメンタリー映画、「Miss Americana」。もうご覧になったでしょうか。 この映画は、テイラーのドキュメンタリーで、摂食障害など社会問題についても訴えるテイラーのメッセージ…

和訳:Circles-Post Malone(ポスト・マローン)-

https://www.beat.com.au/opinion-music-superstars-such-as-drake-and-post-malone-are-clogging-up-the-streaming-market/ Post Malone(ポスト・マローン)(本名:Austin Richard)出身:アメリカ1995年7月4日 // 和訳:Circles-Post Malone(ポスト・マロ…

和訳 Godzilla-Eminem Featuring Juice WRLD-

ビルボードランキングで上位に上がってきたEminemの新曲「Godzilla」を和訳してみました。 スラングが多いのと、アメリカ人鹿通じない単語や人物が多くでてくるので、だいぶ苦戦しました・・・間違っている箇所もあると思うので、雰囲気だけ感じていただけれ…

和訳:The BoxーRoddy Ricch(ロディ・リッチ)

Roddy Ricch(ロディ・リッチ)のシングル「The Box」を和訳してみました。 最近、ジャスティン・ビーバーの「Yummy」から1位の座を獲得した注目曲のようです! Roddy Ricch(ロディ・リッチ) 生年月日: 1998年10月22日 (年齢 21歳)出身:アメリカ // 和…

和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)

Lewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)のアルバムに収録されている曲、Hold Me While You Waitを和訳してみました。切ない思いの歌詞とメロディが、The Lewis Capaldiの曲!と言えるのではないでしょうか。 // 和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capald…

Lost on You ーLewis Capaldi 和訳

今世界で話題のシンガーLewis Capaldi(ルイス キャパルディ)のLost on Youを和訳してみました! (一部、英訳自身ないところあります・・・なんとなくで見ていただけレバと思います。ご了承ください><) // Lost on You ーLewis Capaldi 和訳 Lewis Capal…

Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)- Someone You Loved 和訳

スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)。本日1月21日、日テレのスッキリにも出演し、すっかり世界だけでなく日本でも有名人に!スッキリの放送では、彼の気さくなキャラクターが溢れ出ていて、おもしろかっ…

ブラームスの子守歌 Brahms' Lullaby (English Version)ー和訳

自分の赤ちゃんが眠る時に歌ってあげたい歌。 もともと、ドイツでヨハネス・ブラームスによって作曲された歌曲で、『子守歌』(こもりうた、ドイツ語: Wiegenlied)というそうです。 英語できいたのですが、歌詞が、ママの気持ちを代弁している優しい歌詞で…

「Señorita (セニョリータ)」和訳 ーショーン・メンデス、カミラ・カベロー

デビュー当時から「lyricstravel」でも大注目のシンガー・ソングライター、ショーン・メンデス(Shawn Mendes)の新曲「Señorita (セニョリータ)」が、2019年6月21日にリリースされました! ▽過去の記事Shawn Mendesに関する記事。昔の曲も良い^^! lyricstra…

マドンナ ニュー・アルバム『Madame X』より「Medellín」和訳

マドンナが4年ぶりに14作目となるニューアルバム『Madame X』を6月14日にリリースしました。 今回は、気になるアルバムの名前の由来についても、ご紹介しちゃいます! マドンナ:『Madame X』 収録楽曲は、 「Medellín」 「Dark Ballet」 「God Control」 …

ーCandle In The Wind (2018 Version)(和訳)ーEd Sheeranー

今回アルバム「Revamp」の中でエド・シーランが歌っている「キャンドル・イン・ザ・ウインド」(Candle in the Wind)は、もともとエルトン・ジョン(Elton John )の楽曲です。 *Revampとは「刷新」という意味。 エルトン・ジョン(Elton John )のアルバ…

ーDelicate(和訳)ーTaylor Swiftー

テイラースウィフトのアルバム「Reputation」から、Delicateを和訳しました。 メロディーも歌詞も、そしてPVも、なんだかしっくり刺さりました。 PVもぜひご覧ください。 // ーDelicate(和訳)ーTaylor Swiftー Taylor Swift - Delicate This ain't for the…

ーPower(和訳)ー Little Mixー

4月10日の日テレスッキリで紹介された、Little Mix。 皆さんご存知でしたか? Little Mixは、2011年に結成されたイギリスの4人組のガールズグループで、イギリスの人気音楽番組「Xファクター」の第8シーズンの優勝者です。 今回、スッキリでは「スパイス…

No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly

エネルギッシュでセクシーな、大人気レディースグールプ、Little Mixの新曲を和訳してみました。 過去の和訳は以下をご参照ください。 lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com lyricstravel.hatenablog.com また、以下にその他の和訳は移…

辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー

Natalie Imbrugliaが歌うTorn。Gleeでカバーされており改めて聞いて良い曲だなと思ったので和訳してみました。 心が傷ついている人に聞いて欲しい曲です。 Rachel Berry役のLea Michele の歌声がぴったりの曲です。 和訳は、以下にお引越し中です。 ーTorn(…

ーGive Your Heart A Break(和訳)ーDemi Lovatoー

和訳は以下に移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

Nothing Else Matters(他に何も重要じゃない)というタイトルの曲。あの大人気ガールズグループ「リトルミックス」の最新アルバム「Glory Days」の最後12番に収録されている曲です。 Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Imports 発売…

切ない恋の時に聞きた曲ーF.U.(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

リトルミックスの最新アルバム[Glory Days]より、3番目の収録曲、 “F.U.を和訳してみました。 Little Mix – Glory Days Glory Days アーティスト: Little Mix 出版社/メーカー: Syco 発売日: 2016/11/18 メディア: CD この商品を含むブログを見る 1. “Shout …

ーBoth of UsーB.o.B (和訳)- ft. Taylor Swiftー

B.o.Bとテイラー・スウィフトがコラボした曲「Both of Us」。歌詞もメッセージ性があり魅力的なので是非聞いてみてください。 B.o.B アメリカ合衆国,ジョージア州,アトランタ出身のラッパー。 生年月日: 1988年11月15日 生まれ: アメリカ合衆国 ノースカロ…

ロマンティック。クリスマスの夜にだって聞きたい曲ーVersace On The Floor(和訳)ーBruno Marsー

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)がリリースした注目の新曲、"Versace On The Floor"を和訳してみました。 メロディーも歌詞も、最高です! 曲のタイトルにも入っているVersaceは、イタリアのファッションブランド「ヴェルサーチ」のこと。 歌詞の内容は、大人…

Bustedが帰ってきた!ーEasy(和訳)ーBUSTEDー

もうあれから、13年ったたのか。まだ自分が小・中学生くらいだった頃、その声とメロディーと歌詞で心を鷲掴みにされたイギリスのバンドグループ「BUSTED(バステッド)」。 BUSTED、日本でも日本でも当時かなりの人気だったためご存知の方も多いのではない…

ーThe Middle of Starting(和訳)ーSabrina Carpenter ー

Sabrina Carpenter(サブリナ・アン・リン・カーペンター) アメリカ出身の女優で歌手。もともとはディズニー・チャンネル放送コメディドラマ『ガール・ミーツ・ワールド』のマヤ・ハート役で人気が急上昇した注目の若手アーティストです。 Ost: Liv & Maddi…

みんな通る別れの道ー We Don't Talk Anymore(和訳)ーCharlie Puth feat. Selena Gomezー

Charlie Puth と Selena Gomezがコラボした曲「We Don't Talk Anymoreを和訳してみました。 個人的には、歌詞も皆さんが一度は経験して共感できそうですし、切ない感じのメロディーもとても聴きやすい曲で好きです。 久しぶりにひねりがアリアすぎない、聴き…

ーFAB(和訳ーJoJo Featuring Remy Maー

ボストン出身のシンガーソングライターJoJo。 小さい頃に母親が聴いていた音楽に影響を受けて、TVオーディション番組『アメリカズ・モースト・タレンテッド・キッド』に出演したことが人生の転機に。その出演をきっかけに瞬く間にメジャーデビューが決定。最…

-Mercy(和訳)-Shawn Mendes-

若手注目のアーティストと以前から勝手に言われてもらっているShawn Mendes(ショーン・メンデス)の新曲「Mercy」を和訳してみました。 ちょっと自信のないところもありますが、ご参考程度に見ていただけると嬉しいです。 とにかく、Shawn Mendes(ショーン…

ーNeeded Me(和訳)ーRihannaー

こちらで和訳をご覧いただけます! lyricstravel.jugem.jp

ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー

ロンドン出身の TIEKSの新曲(?)和訳してみました。 TIEKS 出身: London, United Kingdom タイトル: DJ兼Producer兼Songwriter活動: 2014〜レーベル:Ministry of Sound // ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー Tieks - Sunshine feat. Da…

ーLet Me Love You(和訳)ーDJ Snake ft. Justin Bieber ー

和訳ブログはこちらをごらんください^^♪ → lyricstravel @ JUGEM DJ Snakeのリリースしたデビューアルバム「Encore」の13番目に収録されている曲が、ジャスティン・ビーバーとの合作 Let me love you。今、海外で一番人気のダンスミュージックアーティストと…

あいつより君を大事にするのにーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー

注目の若手アーティスト、Shawn Mendes、メロディーも歌詞も、顔も、歌声までかんぺきなShawn。 そんな彼の新曲[Treat you better]和訳してみました。 // ーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー Shawn Mendes - Treat You Better (Live From The MMVAs…