lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

ーWork(和訳)ーリアーナ新曲(Rihanna feat. Drake)ー

歌姫リアーナの新曲「Work」が元恋人Drakeとのコラボでついに出ました! でも、いきなりリリース日に事件発生。 まだリリース前の新アルバム「ANTI」から、先に「Work」だけをリリース予定だったのですが、TIDAL上に「ANTI」に収録されているその他全ての楽…

恋が始まった時のあの気持ち。ーOver And Over Again(和訳)ーNathan Sykes Ft. Ariana Grandeー

恋が始まった最初の頃って、ずっとこの人が運命の人で、永遠にこんな状況が続くって、幸せいっぱいの、お互いを思い合う気持ちで溢れてますよね。 そんな時の気持ちを表しているのでしょうか。 出だしのピアノの旋律と歌姫アリアナの歌声が心に響くきれいな…

―Facts(和訳)―Kanye West(カニエ・ウェスト)―

Kanye West(カニエ・ウェスト)が歌うFactsという最近リリースされた曲、和訳に挑戦してみたのですが、訳すのがとても難しかった・・・。 というか実は、訳せた自信がないけれど、やり始めてしまったので、とりあえず最後まで無理やり訳してみました(^^…

ーなんだか共感できる別れの歌ーHotline BlingーDrake(和訳)ー

和訳はJUGEMさんに移動しました! lyricstravel.jugem.jp //

[映画「あと1センチの恋」よりーAlways On My Mind(和訳)ーJosh Auer ー(Something You Can't Ignore)

映画「あと1センチの恋」に使われたJosh Auer の歌う曲、「Always On My Mind」を和訳してみました。 歌の歌詞は、間違っているところもあるかと思いますが・・悪しからず。 ちなみに、この映画「あと1センチの恋」は、幼なじみの2人がすれ違いの恋を繰り返…

日本人よ、たまには神様のために歌おうーMy Hope Is In You(和訳)ーAaron Shustー

Aaron Shust (アーロン・シャスト) アメリカのクリスチャンミュージックシンガー。 生年月日: 1975年10月31日 (39歳)生まれ: アメリカ合衆国 イリノイ州 シカゴ キリスト教信者の多いアメリカでは、毎週日曜日の朝、それぞれの所属する教会に集まりお祈り…

2015年度上半期アメリカビルボードランキングTOP100から厳選和訳12曲まとめ

2015年度上半期アメリカビルボードランキング100から、今までに和訳した曲をまとめてみました。 photo by Dan Diemer ―See You Again ft. Charlie Puth(和訳)―Wiz Khalifa― <a href="http://lyricstravel.hatenablog.com/entry/2015/04/15/1055…

【最新ヒットチャートより】おススメ洋楽と和訳まとめ

最近、映画の挿入歌などを中心にとてもいい曲が多い気がします。 という訳で、今まで和訳した中からまとめて見ました。 See You Again ft. Charlie PuthーWiz Khalifa (映画ワイルド・スピード SKY MISSION) Wiz Khalifa - See You Again ft. Charlie Puth…

【突然のリーク】ビックカップル破局前の幻未公開曲 Put It Up―Rihanna & Chris Brown―

以前交際していた Rihanna(リアーナ)と Chris Brown(クリス・ブラウン)の未リリース曲で2012年の交際が順調だった時に収録されたとされる曲が、なぜか今朝(アメリカ時間4月19日)リークされ世界中で話題に。 早速和訳してみたのですが、二人のラブラブ…

落ち込んだとき、失恋したときに聞いて欲しい曲ーMove Your Little Self On(和訳)ーAvril Lavigneー

アブリルのこの曲、大好きです 失恋だけでなく落ち込んだ時に聞くと、なんだか「なんとか、まだやれそう」と思われせてくれる曲。 歌詞の中にある、 「Things happen for a reason, you'll become a stronger person」 (物事は、理由があって起こる。そして…

失恋した時に聞きたい曲まとめーTaylor Swift 編

// さすが、自分の経験を元に書いてるだけあって、心に響いて、共感できる失恋ソングが多いTaylor。 まとめて聞いてください。 Last Kiss Taylor Swift - Last Kiss (Music Video) - YouTube Taylor Swift - White Horse - YouTube Taylor Swift - Teardrops…

やる気が出ない時に聞きたい曲まとめ①

毎日同じことの繰り返し。 たまには、何もせずに仮病でも使ってのんびりマイペースにお休みしたくなる日ありませんか? たまには現実から離れて、好きな人を誘って一緒にどこかに逃避したくなることありませんか? そんな時に、聞きたくなる曲、勝手にまとめ…

「絶対泣ける。父から娘への思いが詰まった曲」 Brought Up That Way ―Taylor Swift

テイラーのあまり知られていない曲。 泣けます。 Taylor Swift - Brought up that way (traducida en ... // ザ・ホリデイ・コレクション アーティスト: テイラー・スウィフト 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル 発売日: 2011/11/09 メディ…

【和訳リクエストありがとうございます!】Have I Always Loved You?-Copeland(コープランド)

コープランド (Copeland) // // 今回はリクエストのあった、コープランドの”Have I Always Loved You?を和訳してみました。 そして、とても和訳に自信がないです。。。(リクエストいただいたのに頼りなくて恐縮です・・・) 英語力高い方、訂正、修正アドバ…

映画「はじまりのうた」タイトに込められた深い思い~ジョン・カーニ-監督が送る極上ラブロマンス~

// 2007年に公開されたアイルランド映画「ONCE ダブリンの街角で」( Once)がヒットし、その名を世に知らしめたジョンカーニー(John Carney)監督。 この映画、制作費は(米ドル150,000程でしたが、、映画は大成功し、サウンドトラックはグラミー賞にノミネ…

どうせなるのが前提の二日酔い対策法まとめ〜何度やっても学ばない自分のために〜

photo by Bb Production 昨日、居酒屋→バー→居酒屋とはしごし、終電を逃すという失態を。 ただ、毎回二日酔いになるたびに思うのです。 『もう絶対、飲み過ぎない』と。 photo by Aris.Sanchez それなのに、一週間もしないうちに繰り返してしまう二日酔い•••…

最低の男、だめ男と別れたいときに聴く曲。「You Can't Break A Broken Heart - ケイト・ボイージェル」

ケイト・ボイージェル(英語表記 Kate Voegele)は、アメリカのシンガーソングライター兼女優。 彼女の曲には、恋愛や人生において前に進ませてくれたり、心の毒を吐かせてくれる歌詞が多く、何かはけ口が欲しい時に聞きたくなる曲が多いような気がします。 今…