読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

落ち込んだとき、失恋したときに聞いて欲しい曲ーMove Your Little Self On(和訳)ーAvril Lavigneー

アブリルのこの曲、大好きです 失恋だけでなく落ち込んだ時に聞くと、なんだか「なんとか、まだやれそう」と思われせてくれる曲。

歌詞の中にある、

 

「Things happen for a reason, you'll become a stronger person」

(物事は、理由があって起こる。そして、あなたは強くなっていく)

 

「as it tears you down, it builds you up」

(あなたの心が傷つく度に、あなたは成長していく)

 

「my advice, you can do better」

私からのアドバイス。「あなたはもっと(いい男をゲット)できるはず」

 

というメッセージが特に印象的です。

女性の失恋ソングなため、歌詞の中には男性を中傷する感じの内容もありますがw、それも含めて味わって欲しい曲です。

特に、ダメ男のせいで失恋した女性に聞いて欲しい。

だって、世界の歌姫と呼ばれたアブリルだって、一つの恋で辛い思いをして、それでも前に進んでいるのだから。

http://www.flickr.com/photos/34451684@N03/3249224060

photo by skinwon

http://www.flickr.com/photos/34451684@N03/3248397627

photo by skinwon

 

 

Move Your Little Self OnーAvril Lavigne


Avril Lavigne - Move Your Little Self On - YouTube


I will move my little self on

私は少しだけでも進んでみせる


it won't be very much longer

そんなに時間はかからないわ


one day soon he will find me

きっとすぐに彼は私を見つけるの


I know this because I believe

確信してるわ、だって信じてるから

 

If I get to know myself better

自分のことをもっと知ることができれば


I will be a little bit stronger

私はもう少し強くなれる


I won't forget everything you told me

あなたが私に言ったこと全部、忘れないわ


yeah I miss, the way you'd hold me

そうね、あなたが私を抱いた感覚が懐かしい


the words you told me

あなたが私に言ってくれた言葉も。

 

Things happen for a reason, you'll become a stronger person

物事は、理由があって起こるの。だから、あなたは強くなっていく。


when life tears you up, then you'll understand

人生があなたの心をぼろぼろに傷つけるとき、あなたは知ることができる

 

it's never easy, but you'll know when you get there

辛いけど、その時にだけ得れることがある


as it tears you down, it builds you up

あなたの心が傷つく度に、あなたは成長していく


well, it built you up

そう、あなたは成長していく

 

Some girls fall, just like I did

ちょうど私が失敗したみたいに、女の子ならあるでしょ


they break our hearts, I should've broke his

男は私たちの心を傷つける 彼のも壊すべきだったわね


get yourself up, strut along further,

さぁ、落ち込んでないで。堂々と前へ進んで。


my advice, you can do better

私からのアドバイス。「あなたにはもっといい男がいるはず」


just say whatever

辛いことなんて平気ってかんじで進んでみて

 

Things happen for a reason, you'll become a stronger person

物事は、理由があって起こるの。だから、あなたは強くなっていく。


when life tears you up, then you'll understand

人生があなたの心をぼろぼろに傷つけるとき、あなたは知ることができる

 

it's never easy, but you'll know when you get there

辛いけど、その時にだけ得れることがある


as it tears you down, it builds you up

あなたの心が傷つく度に、あなたは成長していく


well, it built you up

そう、あなたは成長していく

 

Well, you said you would love me forever

そうね、あなたは、私を永遠に愛してるって言ってた


well, blablablablablablabla

そうね、いろんな愛の言葉をささやいてくれてた


you should maybe watch what you're saying

でもね、あなたはもっと自分の言うことに責任を持ったほうがいいと思う


why, why, why

なんで、なんで、なんで

 

Things happen for a reason, you'll become a stronger person

物事は、理由があって起こるの。だから、あなたは強くなっていく。


when life tears you up, then you'll understand

人生があなたの心をぼろぼろに傷つけるとき、あなたは知ることができる

 

it's never easy, but you'll know when you get there

辛いけど、その時にだけ得れることがある


as it tears you down, it builds you up

あなたの心が傷つく度に、あなたは成長していく


well, it built you up

そう、あなたは成長していく

 

Things happen for a reason, you'll become a stronger person

物事は、理由があって起こるの。だから、あなたは強くなっていく。


when life tears you up, then you'll understand

人生があなたの心をぼろぼろに傷つけるとき、あなたは知ることができる

 

it's never easy, but you'll know when you get there

辛いけど、その時にだけ得れることがある


as it tears you down, it builds you up

あなたの心が傷つく度に、あなたは成長していく


well, it built you up

そう、あなたは成長していく

http://www.flickr.com/photos/34451684@N03/3249221810

photo by skinwon