lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

【突然のリーク】ビックカップル破局前の幻未公開曲 Put It Up―Rihanna & Chris Brown―

以前交際していた Rihannaリアーナ)と Chris Brown(クリス・ブラウン)の未リリース曲で2012年の交際が順調だった時に収録されたとされる曲が、なぜか今朝(アメリカ時間4月19日)リークされ世界中で話題に。

早速和訳してみたのですが、二人のラブラブだった時の求め合う様子がリアルに描写された少しセクシャルな内容になっています。
 
付き合っているときって、こんなにも燃え上がるのに・・・別れちゃうんですよね。
f:id:lyricstravel:20150420153612j:plain
ちなみに、一時世界中のゴシップ誌をにぎわせましたが、クリス・ブラウンは、2009年に当時恋人だったリアーナに対する暴力容疑で有罪となり5年間の保護観察と社会奉仕活動を命じられました。
さらに、リハビリ施設では、PTSDや双極性障害と診断されていたそうです。
 

Put It Up―Rihanna & Chris Brown

 


Rihanna & Chris Brown - Put It Up - YouTube

※和訳に一部自信がないところがありますが・・ご了承ください><
 
Baby ain't no need to be scared of me
ベイビー、私のことなら怖がらないで
 
I guarantee that I'm not a mistake
あなたにとっての間違いにならないって保証する
 
I'mma give it all of my love and I 
私の愛をすべてあげる。そして
 
hope that you won't misplace it
あなたも間違わないでいてくれたらいいな
 
You created this shit
あなたがこんな状況を作ったのよ
 
Going insane with all of this fear
私はおかしくなりそうで、涙も枯れるくらい流したわ
 
Can't turn my back on this love
この愛に背を向けるわけにはいかない。
 
Gotta face it
 向き合わないと
 
You're the only one I wanna stay on my phone with
お前は、オレが唯一電話でずっと繋がっていたいと思う相手
 
All the late night Skype sex, on a young shit
夜のSkypeでのセクシャルなトークも、若かったよな
 
Can you keep it 100%
100%秘密に出来るかい?
 
Always gon' hold me down
いつも私を押さえつけるね
 
You know you're there, number 1
気付いてる?お前はNo.1の存在
 
Girl I'mma work you out
ガール、俺もがんばってみるよ
 
Ain't got much to stay
そんなに一緒にはいれないけど
 
I am about to make you babe
君のために何かしようと思ってたんだ
 
I'm just gon' take you from here girl
Let's ride away
君をここから連れ出すよ。どこか遠くへ車で逃げ出そう
 
Just elevate, just elevate
気分を上げて、それだけでいいから
 
Yeah girl let me take you for a ride
ねえ、君を連れ出させてよ
  
Baby let me change your life
ベイビー、君の人生を僕に変えさせて
 
Promise it'll be alright
約束するよ、きっと大丈夫だって
 
Baby take my hand tonight
ベイビー、今夜僕の手を取って
 
Let me set you free now
君を自由にしてあげたいんだ
 
Smile like you wanna be on me
君の笑顔が僕のそばに欲しいんだ
 
Keep putting that thing on me
そのまま僕にキスを続けて
 
Like you never did before
今までしたことないようなキスを
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
Right there, right there
そこに、そこだよ
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there
そこに触れて
 
Put it up right there
そこに触れてみてよ
 
I know I love you
君を愛してるって自分でも気付いてる
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するんだ
 
I'm write my name with my tongue on your back baby
僕の名前を、舌で君の背中に書いてあげる
 
Come on just let me I know you're ready
さぁ、心を開いて。キミはもう準備ができてるはず
 
And even if there is a crime
もしこれが犯罪になるなら
 
Let them see it
それでもいいよ、やってみようよ
 
I'mma give you some more
キミにもっと与えたいんだ
 
Settle down, just say what you wanna say
落ち着いて、好きな事を言ってごらんよ
 
That's how I feel 'cause I'm in love
それが僕が今感じること。だってキミを愛してるから
 
And it turn to charges he's up and I'm with you
そしてこれが、罪になる。彼は起が起きたとき、ぼくはキミといるから
 
Don't be scared
怖がらないで
 
One last time to go down and I'll lick you
最後に、下に行って黄身をなめるんだ
 
Rubbing nickles and then looking on your body
※硬貨をこすって、キミの体を見つめる
 
When I go down I know I'm gon' miss you
僕が下に行くと、めちゃくちゃにしちゃってるね
 
And I need your body right now 'cause I know it's an issue
キミの体が今すぐ欲しい。大問題だよ
 
And I'm having another lady right now
そして今他のコがそばにいる
 
I can't breathe if I ain't with you
息ができないよ、君と一緒じゃないと
 
I need your body like right now
今すぐに、君の体が必要なんだ
 
I need your body like right now
今すぐに、君の体が必要なんだ
 
Lay your hair on my bed
キミの紙が僕のベットに流れてる
 
Baby tell me if you want the lights down
電気を消して欲しいならそういって
 
Your property, treat me like I'm your property
キミの体、僕の体も君の体と同じように扱って
 
Do what you want, take a man, I'm about to be your biggest fan
好きなことしていいよ、他のやつを連れてても、そしたらキミの一番のファンになる
 
Your property, treat me like I'm your property
キミの体、僕の体も君の体と同じように扱って
 
Do what you want, take a man, I'm about to be your biggest fan
好きなことしていいよ、他のやつを連れてても、そしたら最高のキミのファンになる
 
Baby let me change your life
ベイビー、君の人生を僕に変えさせて
 
Promise it'll be alright
約束するよ、きっと大丈夫だって
 
Baby take my hand tonight
ベイビー、今夜僕の手を取って
 
Let me set you free now
君を自由にしてあげたいんだ
 
Smile like you wanna be on me
君の笑顔が僕のそばに欲しいんだ
 
Keep putting that thing on me
そのまま僕にキスを続けて
 
Like you never did before
今までしたことないようなキスを
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
Right there, right there
そこに触れて、そこに
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
I'm gonna explore all of your body
>君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there
そこに触れて、そこに
 
Put it up right there
そこに触れて、そこに
 
I know I love you
僕はキミを愛してるって、気付いてるよ
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Been afar too many places
いろんな場所で、愛をはぐくんだね
 
Searching how in love for you, stronger when I'm close to you
どんなにキミを愛してるか探しながら、君のそばだと強くなれる
 
Seeing it all for million faces
たくさんの表情を見つめて
 
Girl it's all about you, only you in my life
ガール、僕の人生は全部キミだよ。君しかいないんだ
 
And I see you like playing with my heart
キミは僕の心で遊んでるように見える
 
Baby please don't do this to me
ベイビー、どうかこんなこと僕にしないでよ
 
Cause I'm in love
だって、キミを愛してるから
 
Can I get a little bit, one more kiss
もう少しだけほしいんだ。もう一回のキスでいい
 
Yeah I don't wanna miss it
キミを失いたくないんだ
 
Baby let me change your life
キミの人生を僕に変えさせてよ
 
Promise it'll be alright
約束するよ、僕なら大丈夫
 
Baby take my hand tonight
ベイビー、今夜僕の手をとって
 
Let me set you free now
キミを自由にしてあげる
 
Smile like you wanna be on me
君の笑顔が僕のそばに欲しいんだ
 
Keep putting that thing on me
そのまま僕にキスを続けて
 
Like you never did before
今までしたことないようなキスを
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
Right there, right there
そこに
 
Put it up right there, right there
そこに触れて、そこに
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するよ
 
Put it up right there
そこに触れて、そこに
 
Put it up right there
そこに触れて、そこに
 
I know I love you
気付いてる、僕はキミに恋してる
 
I'm gonna explore all of your body
君の体の全てを冒険するんだ

 

<おススメ最新洋楽>

lyricstravel.hatenablog.com