lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

日本人よ、たまには神様のために歌おうーMy Hope Is In You(和訳)ーAaron Shustー

Aaron Shust (アーロン・シャスト)

This Is What We Believe

アメリカのクリスチャンミュージックシンガー。

生年月日: 1975年10月31日 (39歳)
生まれ: アメリカ合衆国 イリノイ州 シカゴ

 

キリスト教信者の多いアメリカでは、毎週日曜日の朝、それぞれの所属する教会に集まりお祈りを捧げる人が多いのですが、教会によってはこの曲のようにポップな歌を歌うこともあります、しかもバンド付きでダンスしながら。

 

教会って真面目に静かにお祈りするイーメジが強いから、なんだか意外ですよねw

 

日本では、神様というと敷居が高いイメージですが、アメリカ人には短な存在であり、いつもそばで見守っていてくれるといった感覚があるのでしょうか。

 

本当かどうかわかりませんが、以前留学していたころ、こんな話を聞いたことがあります。

「アメリカ人が個人主義なのは、個人が神様を強く信じているため一人でも強く生きれるから。逆に日本人が集団主義なのは神様への信仰が薄いため、どこかに所属していないと不安になり、地域の人の目や地域ぐるみでの行動を大事にするから、」

その当時は、かなりしっくりときて納得した記憶があります。

でもこれ結構深い話で、よく考えると「にわとりか卵か」くらいまでの論争になりそうですが・・・今回は歌の和訳でしたね・・・

 

アーロンのキリストへの歌明るいメロディーと一緒に味わってください。

 

ーMy Hope Is In You(和訳)ーAaron Shustー


Aaron Shust - My Hope is in You - YouTube

*表現で地震のないところもあります・・あしからず。

 

I meet with You and my soul sings out

あなたに会うと、僕の心は歌い出す。

 

As your word throws doubt far away

あなたの言葉で疑う心は遠くへ解き放たれる

 

I sing to You and my heart cries

私はあなたにのために歌います。そして私の心は涙を流す

 

"Holy! Hallelujah, Father, You're near!”

神聖なものへ!ハレルヤ!神様あなたは私のそばにいる!

 

My hope is in You, Lord

私の希望はあなたの中に。私を導くもの

 

All the day long, I won't be shaken by drought or storm

一日中、私は乾きや嵐に揺らいだりしません

 

A peace that passes understanding is my song

理解の上にある心の安らぎは僕の歌になる

 

And I sing my hope is in You, Lord

そして僕は歌う、僕の希望はあなたの中に。

 

I wait for You and my soul finds rest

あなたのために待ちましょう。そうすれば心が安らぐ場所を見つけるから。

 

In my selfishness, You show me grace

僕の勝手な心にも、光を見せてくれる

 

 

I worship You and my heart cries “Glory

僕はあなたを尊敬します。そして私の心は栄光の光に涙を流す

 

Hallelujah, Father, You're here!”

ハレルヤ!偉大なる人。あなたはここにいる。

 

My hope is in You, Lord

僕の希望はあなたの中に、偉大な人。

 

All the day long, I won't be shaken by drought or storm

一日中、私は乾きや嵐に揺らいだりしません

 

A peace that passes understanding is my song

理解の上にある心の安らぎは僕の歌になる

 

And I sing my hope is in You, Lord

そして僕は歌う、僕の希望はあなたの中に。

 

I will wait on You

僕はあなたを待ちます

 

You are my refuge

あなたは僕の隠れ場所

 

I will wait on You

僕はあなたを待ち続けるでしょう

 

You are my refuge

あなたは私の隠れ家だから

 

My hope is in You, Lord, all the day long

僕の希望はあなたの中に。ずっと。

 

I won't be shaken by drought or storm

僕は乾きや嵐にだって揺るがない

 

My hope is in You, Lord

僕の希望はあなたの中にあるから。

 

 

All the day long I won't be shaken by drought or storm

朝から晩まで。僕は乾きや嵐にだって揺るがない

 

A peace that passes understanding is my song

理解の上にある心の安らぎは僕の歌になる

 

And I sing my hope is in You, Lord

そして僕は歌います。僕の希望はあなたの中にあると。偉大なる人。

 

My hope is in You, Lord, yeah

私の希望はあなたの中に。偉大なる人。

 

My hope is in You, Lord

私の希望はあなたの中に。偉大なる人。