読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

注目の若手アーティストが奏でる失恋ソングーStitches(和訳)ーShawn Mendes(ショーン・メンデス)ー 

過去にも何回か紹介したショーン・メンデス。

カナダ出身のVineで有名になった若手の注目アーティストです。

 

彼のアルバム「Handwritten」に収録された「Stitches」という曲のサビが、なんだか体が勝手に乗り出すメロディーで好きなのでご紹介させてください^^。

 

Shawn Mendes EP [Paper Jacket]

 

ーStitchesーShawn Mendesー


Shawn Mendes - Stitches - YouTube

 

I thought that I've been hurt before

僕は、前にもこんなふうに傷付いたことがあったはずなんだ。


But no one's ever left me quite this sore

でも、この痛みはまだ誰からももらってなかったみたい


Your words cut deeper than a knife

君の言葉は、ナイフよりも深く突き刺さる


Now I need someone to breathe me back to life

今、僕の魂を人生に引き戻してくれる誰かが必要

 

Got a feeling that I'm going under

どんどん落ちてく気がするんだ

 

But I know that I'll make it out alive

わかってるさ、僕はどうにか耐えれるって


If I quit calling you my lover

もし、君のこと恋人って言うのをやめればさ。


Move on

前に進まないよ

 

You watch me bleed until I can't breathe

君は、僕の呼吸が止まるまで、血を流すのを見ているんだね


I'm shaking, falling onto my knees

僕は震え、崩れ落ちる


And now that I'm without your kisses

そして今、僕は君からのキスもなくて


I'll be needing stitches

だれか僕の心を塗って繋げてよ


Tripping over myself,

僕はもう、冷静さも無くしてる


Aching, begging you to come help

痛いよ、君が救いに戻ってくれるのを必死で頼んでる

 

And now that I'm without your kisses

そして今、僕は君からのキスもなくて


I'll be needing stitches

だれか僕の心を塗って繋げてよ

 

 

 

 

Just like a moth drawn to a flame

炎に溺れた蝶(ガ)のように


Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

ああ、君が僕を狂わせるくらい魅了するんだ。痛みも感じれなかったよ。


Your bitter heart cold to the touch

君のビターな心は冷たくて触れることすらできない


Now I'm gonna reap what I sow

今、自分で蒔いた種は自分で片付ける時かな


I'm left seeing red on my own

僕は取り残されて、自分に苛立っている

 

Got a feeling that I'm going under

どんどん落ちていく

 

But I know that I'll make it out alive

わかってるさ、僕はどうにか耐えれるって


If I quit calling you my lover

もし、君のこと恋人って言うのをやめればさ。


Move on

前に進まないよ

 

You watch me bleed until I can't breathe

君は、僕の呼吸が止まるまで、血を流すのを見ているんだね


I'm shaking, falling onto my knees

僕は震え、崩れ落ちる


And now that I'm without your kisses

そして今、僕は君からのキスもなくて


I'll be needing stitches

だれか僕の心を塗って繋げてよ


Tripping over myself,

僕はもう、冷静さも無くしてる


Aching, begging you to come help

痛いよ、君が救いに戻ってくれるのを必死で頼んでる

 

And now that I'm without your kisses

そして今、僕は君からのキスもなくて


I'll be needing stitches

だれか僕の心を縫って繋げてよ

[3x]
Needle and the thread,

針と糸で


Gotta get you out of my head

君のこと考えるのをやめないと


Needle and the thread,

針と糸で


Gonna wind up dead

じゃないと死んじゃうよ

 

Needle and the thread,

針と糸で


Gotta get you out of my head, get you out of my head

君のこと考えるのやめないと

 

You watch me bleed until I can't breathe

君は、僕の呼吸が止まるまで、血を流すのを見ているんだね


I'm shaking, falling onto my knees (falling on my knees)

僕は震え、崩れ落ちる(崩れ落ちてるんだよ)


And now that I'm without your kisses

今、君のキスなしで


I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)

僕の心を縫ってもらわないと(そう、縫ってなおしてよ)


Tripping over myself,

僕はもう、冷静さも無くしてる


Aching, begging you to come help (begging, "Baby, please.")

痛いんだ、助けに来てよお願いだから(お願いだよ、ベイビー、お願いだよ)


And now that I'm without your kisses

今、君のキスなしで


I'll be needing stitches

誰か僕の心を縫ってなおしてよ

 

(And now that)

そして


I'm without your kisses

君のキスなしで


I'll be needing stitches

誰か縫って心を治してよ


(And now that)

そして今


I'm without your kisses

君のキスなしで


I'll be needing stitches

誰か僕の心を縫って治してよ 

 

 

Handwritten

Handwritten

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com