読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

―Facts(和訳)―Kanye West(カニエ・ウェスト)―

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

Kanye Westカニエ・ウェスト)が歌うFactsという最近リリースされた曲、和訳に挑戦してみたのですが、訳すのがとても難しかった・・・。

http://www.musicakes.com/wp-content/uploads/2015/09/kanye-west-jpg.jpg

というか実は、訳せた自信がないけれど、やり始めてしまったので、とりあえず最後まで無理やり訳してみました(^^;)

NIKE JORDAN JUMPMANという靴の種類に関係しているのか、シューズメーカーや固有名詞が多かった用に思います。

この歌の設定や意図、背景がわからない上に、私の英語力のつたないため訳せてる自信がないですがご興味ある方はご覧ください。

 

 <参考単語>

 

*Odell Beckham :オデル・ベックハン・ジュニア アメリカン フットボール選手

*Gave LeBron:バスケットボール選手

*Grey Poupon :マスタードのブランド

* KIMOJI:お騒がせセレブのKim Kardashian氏が、自身の臀部や胸部を強調した絵文字アプリ「KIMOJI」を公開し、爆発的な人気を見せています。

Timbuktu:マリ共和国の都市

Yeezy:???

 

 


Kanye West - Facts (Lyrics On Screen) [New 2016]


The story of my lifetime

僕の人生の話さ

 

I've cheated, steal and never feel

僕は、人をだまして、盗みもして、感じもしなかった

 

The pain of a brother, your dirty mother

兄弟や、君の穢れた母親の痛みなんか

 

Ha, ha, ha, look how far we are

笑えてくるさ、こんなところまできてしまったんだから

 

Perfect

完璧さ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman

イージー、イージー、 Jumpmanを超えるんだ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman

イージー、イージー、 Jumpmanを超えるんだ

 

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy, I feel so accomplished

イージー、イージー、めちゃくちゃやり遂げた気分だぜ

 

I done talked a lot of shit but I just did the numbers

無駄なことは言うつもりはないけど、最高得点さ

 

Herzog and Adidas, man you know they love it

ハルツォクとアディダス、やつらが大好きなものさ

 

If Nike ain't have Drizzy, man they wouldn't have nothin', woo

もしナイキにDrizzyがなかったら、今の評価とは違っていただろう

 

If Nike ain't have Don C, man they wouldn't have nothin', ooh

もしナイキにDon Cがなかったら、今の評価とは違っていただろう

 

But I'm all for the family, tell 'em get your money

でも、僕は家族のためにいる、やつらに金を用意しろっていってやるさ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy, they line up for days

イージー、イージー、数日間はラインアップされてたよな

 

Nike out here bad, they can't give shit away

今あるナイキはいいものじゃない、ぜんぜんいいものを作れてない

 

I stuck to my roots, I'm like Jimmy Fallon

僕は自分のルーツにとらわれて、まるでJimmy Fallonみたいだ

 

I ain't dropped the album but the shoes went platinum

アルバムじゃなくて、靴がプラチナものになる

 

 

Every time I talk they say I'm too aggressive

僕が話すたびに、アグレッシブすぎるってやつらは言うんだ

 

I was out here spazzin', all y'all get the message?

僕はただここで騒いでるだけ、みんなにメッセージは届いてるのかな?

 

On the field I'm over reckless, on my Odell Beckham

巷じゃ僕は無謀なやつ、Odell Beckhamなら。

 

2020, I'ma run the whole election

2020年には、俺が選挙を操ってる

 

I've been trending years, y'all a couple days

何年かトレンドを作ってきた、数日だったかな

 

Yeezy in the house and we just gotta pray

家じゃ、リラックスして、祈るんだ

 

Nike Nike treat employees just like slaves

ナイキは、社員を奴隷のように扱う

 

Gave LeBron a billi' not to run away

 

Gave LeBronには金を渡して逃げないようにしてる

 

10 thousand dollar fur for Nori, I just copped it

Noriには、1万ドル、俺は見たんだ

 

Your baby daddy won't even take your daughter shoppin'

お前の父親は、娘を買い物にも連れてってあげない

 

I done wore designers I won't wear again

デザイナーズの服なんてきない、二度とね

 

Make them niggas famous, they get arrogant

黒人を有名に、傲慢にするだけさ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman

イージー、イージー、 Jumpmanを超えるんだ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman

イージー、イージー、 Jumpmanを超えるんだ

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy, this is pure luxury

イージー、イージー、イージー、これって純粋な贅沢か

 

I give 'em grey poupon on a DJ Mustard

やつらには、マスタードをあげるんだ

 

If you ain't poppin' shit then why you rap for? Haaan?

悪いものも出さないで、何のためにラップをしているんだ

 

Plus Kimoji just shut down the app store

KimojiはAppStoreから消えたし

 

And we made a million a minute

俺らは、一分で大金を作ってしまえる

 

Do anybody feel bad for Bill Cosby?

だれか、Bill Cosbyに同情するやつはいるか?

 

Did he forget the names just like Steve Harvey? (Yo)

Steve Harveyみたいに、名前忘れてるんじゃないのか

 

Tell Adidas that we need a million in production (Yo)

アディダスに、政策には大金が要るって伝えろよ

 

Kanye West "Facts"

Kanye West "Facts"

 

I done told y'all, all I needed was the infrastructure

僕に必要なのは基盤だなんて、誰も教えてくれなかった

 

Now we hottest in the streets, it ain't no discussion

今じゃ僕らが一番熱い存在、文句なく言えるさ

 

James Harden, Swaggy P runnin' up the budget

James Harden,とSwaggy Pは予算オーバー

 

Keep the work at my baby mama's mama's house

おばあちゃんの家で働き続けて

 

I'm a jerk, you need to work, you need to call my spouse

おれは最低で、君は働かなきゃいけない、僕のパートナーに電話してよ

 

Yeezy, Yeezy, take a picture with me on Rodeo

イージー、イージー、ロデオに乗って一緒に写真を撮ろう

 

Yeezy, Yeezy, Yeezy, I might do my own hotel

イージー、イージー、イージー、自分のホテルでやってしまうかも

 

Couches, couches, couches, couches, which one should I pick?

買う血だらけで、どれに座ればいいんだろう?

 

I need extra deep, I like my bitches extra thick

僕には特別深いのが必要で、女は分厚いのが好き

 

Every time I see the news, man it bring me home

いつもニュースを見るたびに、家に帰りたくなる

 

Call up DJ Mano, shout out Twilight Tone

DJ Manoを呼んで、たそがれた声で叫ぶんだ

 

We just blessed to be alive, yeah ain't that the truth?

ただ生きていることに感謝するんだ、それって大切だろ?

 

So let's celebrate the life of Timbuktu

Timbuktuでの人生に祝福を

 

Timbuktu, Timbuktu, Timbuktu

 

Timbuktu, Timbuktu

 

Ha, ha, ha, look how far we are

笑えてくる、こんなに遠くまできたんだ

 

Perfect

完璧だぜ

 

 

すみません、、、、全然ちゃんと訳せてないので、この和訳でアドバイスいただける方お待ちしてます

参考:
http://www.nicekicks.com/2015/12/31/yeezy-yeezy-yeezy-just-jumped-over-jumpman-kanye-west-drops-adidas-anthem-with-facts/