読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

恋が始まった時のあの気持ち。ーOver And Over Again(和訳)ーNathan Sykes Ft. Ariana Grandeー

恋が始まった最初の頃って、ずっとこの人が運命の人で、永遠にこんな状況が続くって、幸せいっぱいの、お互いを思い合う気持ちで溢れてますよね。

そんな時の気持ちを表しているのでしょうか。

出だしのピアノの旋律と歌姫アリアナの歌声が心に響くきれいな曲。

大切な人としっとり過ごしたい夜に味わってみてください。

 

さて、この曲を歌っているアリアナ・グランデはすでに来日も何度もしており日本でも有名なため紹介は省きますが、一緒に歌っているNathan Skyesについて簡単にご紹介させていただきます:)

 

Nathan Sykes(ネイサン・サイクス)▼

http://ks.c.yimg.jp/res/chie-0/109/636/i1/nathan1.jpg

イギリス出身の歌手
生年月日: 1993年4月18日 (22歳)
グループ:「ザ・ウォンテッド に2009年から参加し活動中。
兄弟: ジェシカ・サイクス

実は、アリアナとネイサンは付き合っていたことがあるのですが、この曲もそんな初期の思いを歌った曲なのでしょうか。

f:id:lyricstravel:20160122235453j:plain

http://matome.naver.jp/odai/2138793585991797301

 

http://img.ellegirl.jp/var/assets/storage/images/article/celeb-kiss-photo-14_0212/nathan-sykes-ariana-grande/529247-1-jpn-JP/_1_rect490.jpg

 

 

 

 

ーOver And Over Again(和訳)ーNathan Sykes Ft. Ariana Grandeー


Nathan Sykes - Over And Over Again (Audio) ft. Ariana Grande

From the way you smile
君の笑い方から

To the way you look
君の見つめ方まで

You capture me
君は私を捉えて離さない

Unlike no other
他の人と違う

From the first hello
最初交わした言葉から

Yeah, that’s all it took
そう、それがすべての始まりだった

And certainly
そして突然

We had each other
お互いが繋がった

And I won’t leave you
そして、君を離さないと思う

Always be true
いつも、正直でいよう

One plus one, two for life
1➕1で2つの人生がかさなる

Over and over again
何度もなんども

So don’t ever think I need more
だから、もっと必要だなんて思わない

I’ve got the one to live for
生きる意味を一つ見つけることができたから

No one else will do
君以外の他の誰にもできないんだとおもう

I’m telling you
伝えるよ

Just put your heart in my hands
君の心で僕の手に触れて

I promise it won’t get broken
約束するよ、壊さないって

We’ll never forget this moment
僕らはこの瞬間を忘れない

It will stay brand new
これの感覚ってずっと色褪せない

‘Cause I’ll love you
だって、大好きなんだ

Over and over again
何度だってね

Over and over again
ずっとね

[Ariana Grande:]
From the heat of night
夜の熱から

To the break of day
夜明けまで

I’ll keep you safe
あなたに安心を与えたい

And hold you forever
永遠に抱きしめている

And the sparks will fly
そしてね、ときめきに溢が溢れ出す

They will never fade
永遠に消えることのない

‘Cause every day gets better and better
だって、毎日良くなっていくの

And I won’t leave you
そして、あなたを一人になんてしない

Always be true
いつも正直で

One plus one, two for life
1➕1は2つの人生が重なり合うこと

Over and over again
何度も、何度も、

[Both:]
So don’t ever think I need more
だから、これ以上なんて必要ない

I’ve got the one to live for
たった一つ大切なものを見つけたんだ

No one else will do
他に、きっと代わりなんてない

I’m telling you
あなたに伝えるよ

Just put your heart in my hands
君の心を僕の手に包ませて

I promise it won’t get broken
約束する。壊すことなんて絶対にできないって

We’ll never forget this moment
この瞬間を二人は永遠に忘れない

It will stay brand new
ずっと最初の頃と変わることなんてない

‘Cause I’ll love you
だって愛してるから

Over and over again
何度も、何度もね

Over and over again
何度も、何度も

 

[Nathan Sykes:]
Girl when I’m with you
ねえ、君といると

I lose track of time
時間なんて忘れちゃうよ

When I’m without you
君といないとき

You’re stuck on my mind
君はずっと僕の頭の中にいる

I’ll be all you need
君が必要なすべてに、僕はなるさ

Until the day that I die
僕の人生が終わるまで

I’ll love you
大好きだよ

Over and over again
ずっとね

[Both:]
So don’t ever think I need more
だから、これ以上はいらない

I’ve got the one to live for
人生に必要なたった一つを見つけたんだ

No one else will do
代わりなんていないだろう

I’m telling you
伝えるね

Just put your heart in my hands
君の心を僕の手で包ませてよ

I promise it won’t get broken
約束する、壊すことなんてできないって

We’ll never forget this moment
この瞬間は忘れないんだ

It will stay brand new
ずっと、出会った頃のままだよ

‘Cause I’ll love you
だって、大好きだから

Over and over again
ずっと

Over and over again
ずっと

Over and over again
ずっと

 

 

Over & Over Again

Over & Over Again

 

 

ユアーズ・トゥルーリー~デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)

ユアーズ・トゥルーリー~デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)