読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーWork(和訳)ーリアーナ新曲(Rihanna feat. Drake)ー

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

歌姫リアーナの新曲「Work」が元恋人Drakeとのコラボでついに出ました!

でも、いきなりリリース日に事件発生。

まだリリース前の新アルバム「ANTI」から、先に「Work」だけをリリース予定だったのですが、TIDAL上に「ANTI」に収録されているその他全ての楽曲が流出してしましまったのです・・・

リアーナといば、DV被害にあったりとなにかパパラッチに騒がれるシンガーでもあります。

今回リアーナがリリースした曲も、元交際相手であるDrakeとのコラボ。

http://www.olisa.tv/wp-content/uploads/2015/12/rihanna-e-drake-1399037425135_1920x1080.jpg

交際中は、Drakeの浮気が発覚しリアーナがブチ切れてしまったなんて報道もされましたが、まだ楽曲を一緒に作るくらい仲良しということでしょうか。

男と女って、いろいろあるからこそ面白くてお互いに人間として深みが出てくるものなのかもしれません・・

 

また、。最近リアーナの服装が過激なこともちゅうもくされてますよね。

こんな感じ。

http://www.jinclude.com/wordpress/wp-content/uploads/2014/06/Rihanna-2014-CFDA-01.jpg

 

 

http://image.gala.de/v1/cms/QC/rihanna_7361477-ORIGINAL-original.jpg?v=9607165

 

ここまでくると少しやりすぎな感じもしますが(^^;)

 

 

そんな注目なRhiannaの最新曲「Work」和訳してみました。

タイトルでもあ「Work」には「働く、仕事 という意味以外に、努力してやってみる」という意味もあるのですが、今回はどちらの役が良いか分からずとりあえず「仕事」でまとめてみました・・

 

歌詞とともにお楽しみください♪

ーWorkーRihanna feat. Drakeー


RIHANNA - WORK (FEAT. DRAKE)

[Hook: Rihanna]
Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


Work, work, work

仕事漬けの日々


You see me I be

私がどうなっていくか見えてるわよね


Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


You see me

私が見えるよね


Do me dirt, dirt, dirt

私を汚してみてよ


Dirt, dirt, dirt

汚して、汚して、汚して


For some of that

その中であるの


Work, work, work

仕事、仕事、仕事


Work, work, work

仕事、仕事、仕事


For you I got love, love, love

あなたになら、愛が捧げられるのに


Love, love, love

愛を、愛を、深い愛を


When I came for my

自分のこととなると


Turn, turn, turn

戻ってしまう


Turn, turn, turn

戻ってしまう

 

[Verse 1: Rihanna]

Join me I deserved it

私と一緒にいてよ、そのくらいしてよ


No time to have you lurking

コソコソなんてしてられない


If I got right then you might like it

正しいことしてるなら、あなたは好きになってくれるよね


You know I dealt with you the nicest

あなたを正当に、最高に扱ったはず


Nobody touch me, I’m the righteous

誰にも私に触れることなんてできない、私がいつも正しいの


Nobody text me in a crisis

だれも私に文句なんていえない


I believed all of your dreams are fruition

あなたの夢のすべてって、結果よね


You took my heart and my keys and my vision

あなたは、私の心も、鍵も、目標までつかんでしまった


You took my heart off my sleeve a decoration

あなたは私の心の飾りまで奪い去ってしまった


You mistaken my love I brought for you for foundation

あなたは私があなたに捧げた愛の受け取り方を間違ってしまった


All that I wanted from you was to give me something that I never had

欲しかったのは、今まで誰からももらうことのなかったもの


Something that you've never seen

あなたが一度も見たことのないもの

 

Something that you've never been

あなたが一度も行ったことのない場所


But I wake up and everything’s wrong

でも、目が覚めたら、すべてが間違いだって気づいたの


Just get ready for work, work, work

さぁ、仕事に出る準備をしないと、仕事へ行かないと

[Hook: Rihanna]
Work, work, work

仕事、仕事、仕事


Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


You see me I be

そんな風になってく私が見えるよね


Work, work, work

仕事漬けの日々


Work, work, work

仕事漬けの日々


You see me

私が見えるよね


Do me dirt, dirt, dirt

私を汚してよ


Dirt, dirt, dirt

汚してよ


For some of that

そのどれかって


Work, work, work

仕事のせい


Work, work, work

仕事漬けの日々

 

Duh, duh, duh, duh

ああ、なんで


For you I got

あなたのためなら


Nah, nah, nah

ああ


Nah, nah, nah

ああ


Before the tables turned, turned turned turned

そのテーブルが回るまでに、回ってしまう前に

 

[Verse 2: Rihanna]
Baby something please

何か頂戴よ

 

Baby don’t you leave

置いてったりしないでよ


Don’t leave me stuck here in the streets (no, no)

こんな道の真ん中で置いてけぼりなんて


If I get another chance to

もし、チャンスがあるなら


I will never, no never neglect you

絶対に、あなたを適当に扱ったりしない


I mean who am I to hold your past against you

あなたの過去を奪ったのって自分だったんだ


I just hope that it gets to you

そんな思いが君に通じればいいと思う


I hope that you see this through

君がこの状況を分かってくれればいいと思う


I hope that you see this true

真実に気づいてくれればいいと思う


What can I say?

なんでそんなこと今更言えるんだろう


Please recognize I’m trying baby

理解して、頑張ってるんだよ


I been…

ずっと

 

[Hook: Rihanna]
Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


Work, work, work

仕事漬けの日々

 

You see me I be

そんな風になってく自分が見える


Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


Work, work, work

仕事漬けの自分


You see me

そんな風になってく自分を見る君


Do me dirt, dirt, dirt

汚してよ、


Dirt, dirt, dirt

汚してよ


For some of that

そのどれかに


Work, work, work

仕事、仕事、仕事、


Work, work, work

仕事漬けの日々


For you I got love, love, love

あなたに捧げる愛がある


Love, love, love

愛が、こんなに


When I came for my

自分で表現しようとすると


Turn, turn, turn

うまくいかないんだ


Turn, turn, turn

戻ってしまうんだ

 

[Verse 3: Drake]
Yeah, okay

そう

 

You need to get done, done, done, done

君は、もう終わらせないと

 

That’ll work, come over

それならうまくいくさ、きてよ。


We just need that slow the motion

僕らって、ゆっくり進まないといけない時期なのかな


Don't give that away to no one

他の誰にもそんなことしてほしくないんだ


Long distance, I need you

離れてて、君が必要で


When I see potential I just gotta see it through

可能性まだ見えるなら、やってみたいんだ


If you had a twin I would still choose you

もし君が双子だって、君を選ぶよ


I don't wanna rush into it, if it's too soon

ゆっくり進もうよ、もしこれが君にとって早すぎるなら


But I know you need to get done, done, done, done

でも、君にとってはもう終わりなのかな、終わってる


If you come over

もし君がきてくれたら

 


Sorry if I’m way less friendly

もっと、フレンドリーできればよかった


I got niggas tryna end me

みんなが邪魔をしてきてさ


Oh, yeah, I spilled all my emotions tonight, I’m sorry

そう、今夜感情を出しすぎたね、ごめんね


Rolling, rolling, rolling

時を流して


How many more shots until you’re rolling?

あと何杯ショットをしたら、君は許してくれるの?


We just need a face to face

ちゃんと向き合いって話さないよ


You could pick the time and the place

君が場所も時間んも決めていいよ


You spent some time away

もう何時間もすぎたね


Now you need to forward and give me all the...

もう、前に進んでよ。そして僕にすべてを・・・

 

[Hook: Rihanna & Drake]
Work, work, work


Work, work, work
You see me I be

自分が変わっていく


Work, work, work
Work, work, work
You see me

私が変わっていく


Do me dirt, dirt, dirt, dirt

汚してよ


Dirt, dirt, dirt

汚してよ


For some of that

そのどこかで


Work, work, work, work

仕事

 

Work, work

仕事ばかり


For you I got love, love, love

あなたになら、愛が溢れてるのに


Love, love, love

愛が、こんなに


When I came for my

自分の番になると


Turn, turn, turn

逃げてしまう


Turn, turn, turn

戻ってしまう

 

[Outro: Rihanna]

Work, work, work

仕事ばかり


Work, work, work

仕事でいっぱいで

 

Mmmmm, mmmmm

ああ


Mmmmm, mmmmm

ああ


Work, work, work

仕事ばかり


Work, work, work

仕事ばかり


Mmmmm, mmmmm

ああ

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

 

lyricstravel.hatenablog.com

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

  

R指定(初回限定低価格盤)

R指定(初回限定低価格盤)

  • アーティスト: リアーナ,ジージー,スラッシュ,ウィル・アイ・アム
  • 出版社/メーカー: A-hi Records
  • 発売日: 2009/11/25
  • メディア: CD
  • クリック: 21回
  • この商品を含むブログ (5件) を見る