読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーI Won't Mind(和訳)ーZayn Malikー‏

ゼイン・ジャヴァッド・マリクは、イングランドの歌手。イギリスのボーイズグループ、One Direction (ワン・ダイレクション)の元メンバー。
以前、リトル・ミックスのペリー・エドワーズと婚約を表明して世間を騒がせましたが、2015年に婚約解消をしさらに騒がれていました。
さて、そんなZaynですが、2015年3月すべての芸能活動からの引退を表明し、引退後は「普通の一般男性として生きていきたい」と公表。しかしその翌週ソロで活動することを移籍事務所から宣言しまし、2016年3月には「ZAYN」として、アルバム『マインド・オブ・マイン』を発売予定です。
 
Zain Javadd Malik

f:id:lyricstravel:20160301221544j:plain

 誕生日:1993年1月12日
身長173cm
瞳の色:ヘーゼル
兄弟構成:姉1人 妹2人
 

 

ーI Won't MindーZayn Malikー


Zayn Malik - I Won't Mind (official vídeo)❤



Don't look around 'cause love is blind,
周りなんて見泡足さなくていいよ。だって、愛って盲目だろ?

And darling right now, I can't see you.
ダーリン、今、君が見えないんだ

I'm feeling proud so without a doubt,
誇りに思ってる、だから疑いなく

I can feel you.
君を感じるんだ

'Cause we are who we are,
だって、僕らは僕らで

When no one's watching.
誰も見ていないとき

And you're right from the start,
そして君は初めから

You know I got you.
知ってるんだ、僕が君を捕まえてること

Yeah, you know I got you...
そう、しってるよね、僕には君がいる

(Yeah, you know I got you) [echo 5x]
そう、君は知っているよね、僕には君がいる

I won't mind,
気になんてしないさ

Even though I know you,
たとえ君を知っていても

You'll never be mine.
君は永遠に僕のものにはならないんだね

I won't mind,
いいんだよ

Even though I know,
たとえ知っていたとしても

You'll never be mine.
君は決して僕のものにならない

(Never be mine)
僕のものにならない

(Never be mine...)
僕のものにならない

We messed around until we found,
見つけるまで、破天荒な生き様だったかな

The one thing we said we could never ever,
ぼくらが絶対にできないって行ったこと

Live without, I'm not allowed to talk about it,
気味なしに生きるなんて、それについては語っちゃいけないね

But I gotta tell you...
でも、君に伝えたいんだ

'Cause we are who we are,
だって、僕らは僕らだから

When no one's watching.
誰も見ていないとき

And you're right from the start,
君は最初から正しかった

You know I got you.
僕には君がいる

Yeah, you know I got you...
そう、わかるよね、僕には君がいる

(Yeah, you know I got you) [echo 5x]
そう、分かるよね、僕には君がいる

I won't mind,
気になんてしないよ

Even though I know you,
君の事を知っていたとしても

You'll never be mine.
君は決して僕のものにはならない

I won't mind,
気になんてしないよ

Even though I know
君の子と知っていたとしても

You'll never be mine...
君は僕のものにはならないんだ

(Never be mine.)
僕のものにはならないなんだ

(Never be mine...)
僕のものにはならないんだ

 

ーI Won't MindーZayn Malikー

 
 
Don't look around 'cause love is blind,
周りなんて見泡足さなくていいよ。だって、愛って盲目だろ?
 
And darling right now, I can't see you.
ダーリン、今、君が見えないんだ
 
I'm feeling proud so without a doubt,
誇りに思ってる、だから疑いなく
 
I can feel you.
君を感じるんだ

 

 
'Cause we are who we are,
だって、僕らは僕らで
 
When no one's watching.
誰も見ていないとき
 
And you're right from the start,
そして君は初めから
 
You know I got you.
知ってるんだ、僕が君を捕まえてること
 
Yeah, you know I got you...
そう、しってるよね、僕には君がいる
 
(Yeah, you know I got you) [echo 5x]
そう、君は知っているよね、僕には君がいる
 
I won't mind,
気になんてしないさ
 
Even though I know you,
たとえ君を知っていても
 
You'll never be mine.
君は永遠に僕のものにはならないんだね
 
I won't mind,
いいんだよ
 
Even though I know,
たとえ知っていたとしても
 
You'll never be mine.
君は決して僕のものにならない
 
(Never be mine)
僕のものにならない
 
(Never be mine...)
僕のものにならない
 
We messed around until we found,
見つけるまで、破天荒な生き様だったかな
 
The one thing we said we could never ever,
ぼくらが絶対にできないって行ったこと
 
Live without, I'm not allowed to talk about it,
気味なしに生きるなんて、それについては語っちゃいけないね
 
But I gotta tell you...
でも、君に伝えたいんだ
 
'Cause we are who we are,
だって、僕らは僕らだから
 
When no one's watching.
誰も見ていないとき
 
And you're right from the start,
君は最初から正しかった
 
You know I got you.
僕には君がいる
 
Yeah, you know I got you...
そう、わかるよね、僕には君がいる
 
(Yeah, you know I got you) [echo 5x]
そう、分かるよね、僕には君がいる
 
I won't mind,
気になんてしないよ
 
Even though I know you,
君の事を知っていたとしても
 
You'll never be mine.
君は決して僕のものにはならない
 
I won't mind,
気になんてしないよ
 
Even though I know
君の子と知っていたとしても
 
You'll never be mine...
君は僕のものにはならないんだ
 
(Never be mine.)
僕のものにはならないなんだ
 
(Never be mine...)
僕のものにはならないんだ