lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

―Wicked Game(和訳)―JAMES VINCENT MCMORROW―‏

James Vincent McMorrowは、アイルランド出身のシンガーソングライター。

http://www.bidolito.co.uk/sites/default/files/imagecache/full/james-vincent-mcmorrow-006.jpg

 

今回リリースされた曲「Wicked Gameは、日本語に訳すと『意地悪なゲーム」といったところでしょうか。

 

 

 

―Wicked Game(和訳)―JAMES VINCENT MCMORROW―

 


James Vincent McMorrow - Wicked Game

 

The world was on fire, and no one could save me but you

世界中が火の海で、君以外に僕を救える人はいない

 

It's strange what desire will make foolish people do

欲望が人をおかしくされるのって不思議だね

 

I never dreamed that I'd need somebody like you

君のような人を必要とするなんて、考えもしなかったよ

 

I never dreamed that I'd know somebody like you

気味みたいな人とめぐり合うなんて、想像もしていなかったよ

 

And I wanna fall in love

そして、恋に落ちていきたいんだ

 

And I wanna fall in love with you

君と、恋に落ちて行きたいんだ

 

with you

君と

 

What a wicked game you play, you make me feel this way

君はなんて意地悪なゲームをするんだろう。こんな風に感じさせちゃうんだから

 

What a wicked thing to do, make me dream of you

意地悪なことをするね、君の事を夢見させるなんて

 

What a wicked thing to say, never felt that way

意地悪なことをいうね、こんな風に感じた子と今までにないんだ

 

What a wicked thing to do, make me dream of you

意地悪なことをするね、君の事を憧れさせるなんて

 

And I wanna fall in love

そして恋に落ちたいんだ

 

And I wanna fall in love with you

君と恋に落ちたいんだ

 

with you

君と

 

My world was on fire, and no one could save me but you

僕の成果は火の海で、君以外僕を救える人はいない

 

 

 

It's strange what desire will make foolish people do

欲望が人をおかしくさせるって、不思議だね

 

I never dreamed that I'd need somebody like you

気味みたいな子が必要になるなんて、思ってもいなかった

 

I never dreamed that I'd miss somebody like you

気味みたいな子をいとしく思うなんて、創造もしていなかった

 

 

And I wanna fall in love

そして恋に落ちたいんだ

 

And I wanna fall in love

恋に落ちたいんだ

 

And I wanna fall in love with you

君と恋に落ちたいんだ

 

with you

君と

 

Nobody loves no one

誰も、他人を本当に愛してなんかいない世界で

 

 

 

 

 

Wicked Game (Recorded Live at St Canice Cathedral, Kilkenny)

Wicked Game (Recorded Live at St Canice Cathedral, Kilkenny)