読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

切ない恋心が奏でる歌ーCollide(和訳)ーHowie Dayー

 

 

 

 

 

 

 

アメリカのシンガーHowie Dayの歌うCollideという曲を和訳してみました。

だいぶ前にリリースされた曲ですが、最近偶然カフェで聞いて、新ためて歌詞とメロディーがいいなと思いご紹介させていただきます。 

歌詞の訳は素人の訳ですので間違ってるところもございますがご了承ください:)

http://cdn.ticketfly.com/i/00/01/46/32/37-atxl1.jpg

 

 

ーCollide(和訳)ーHowie Dayー


Howie Day - Collide

"Collide"

コライド(衝突)

 

The dawn is breaking

夜があけていく

 

A light shining through

光がさしこんでくる

 

You're barely waking

君はまだ夢のなかな

 

And I'm tangled up in you

そして、僕の心は君にとらわれたまま

 

Yeah

そう

 

But I'm open, you're closed

でも、僕の心は開いてて、君の心はとざされたまま

 

Where I follow, you'll go

ぼく従う道に、君もいく

 

I worry I won't see your face

Light up again

君の顔がまた輝くことがあるのか心配だよ

 

Even the best fall down sometimes

どんなにできる人だって失敗することもある

 

Even the wrong words seem to rhyme

間違った言葉だってあってるように響くときもある

 

Out of the doubt that fills my mind

僕の心を一杯にする疑いの中で

 

 

Out of the doubt that fills your mind

君の心を一杯にする疑いの中で

 

I somehow find

なぜか

 

You and I collide

君と僕がぶつかる様子が見えた

 

I'm quiet you know

僕は物静かだよね

 

You make a first impression

君のファーストインプレッション

 

Well, I've found I'm scared to know

僕は、知るのを怖がっているんだって気づいた

 

I'm always on your mind

いつも君の心の中にいるのかな

 

Even the best fall down sometimes

どんなにできる人だって失敗することもある

 

Even the stars refuse to shine

星たちだって、輝くのを拒む時もある

 

Out of the back you fall in time

君がとらわれる過去の時間

 

I somehow find

なぜか見つけた

 

You and I collide

君と僕がぶつかり合っている

 

 

Don't stop here

ここで止まらないで

 

I lost my place

僕の居場所を失ってしまう

 

I'm close behind

君のすぐ後ろにいるよ

 

Even the best fall down sometimes

どんなにできる人だって失敗することもある

 

Even the wrong words seem to rhyme

間違った言葉だってあってるように響くときもある

 

Out of the doubt that fills my mind

僕の心を一杯にする疑いの中で

 

 

Out of the doubt that fills your mind

君の心を一杯にする疑いの中で

 

You finally find

君はついにみつけた

 

You and I collide

君と僕が一つにぶつかり合うのを

 

 

You finally find

君はついにみつけた

 

You and I collide

君と僕が一つにぶつかり合うのを

 

You finally find

君はついにみつけた

 

You and I collide

君と僕が一つにぶつかり合うのを

 

Australia by Day, Howie (2002-06-11) 【並行輸入品】

Australia by Day, Howie (2002-06-11) 【並行輸入品】