読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

―Can't Stop The Feeling(和訳) ―Justin Timberlake ―

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました
和訳ブログはこちらをご覧くださいlyricstravel @ JUGEM
 
Justin Timberlakeが先日リリースした、ノリのよい曲。
聞いているだけで楽しくなるこのCan't Stop The Feeling(気持ちを止められない)、ぜひ聞いてほしい曲です:)
 

http://www.aceshowbiz.com/images/news/justin-timberlake-is--people-s-sexiest-dad-alive-of-2015.jpg

誕生日: 1981年1月31日 (35歳)
出生地: アメリカ合衆国 テネシー州 メンフィス
配偶者: ジェシカ・ビール (2012年から)
参加ユニット: イン・シンク (1995年 – 2002年)、 Bravo All Stars (1998年 – 1998年)

 

 ―Can't Stop The Feeling(和訳) ―Justin Timberlake

 
I got this feeling, inside my bones
気持ちがとまらないんだ、骨の中から
 
It goes electric, wavey when I turn it on
電気が走るみたいだよ、スイッチをいれたらね
 
All through my city, all through my home
街の中も、家中も、
 
We're flying up, no ceiling, when we in our zone
僕らは飛び立つんだ、天井なんかない、僕らのゾーンにいるときはね
 
I got that sunshine in my pocket
僕のポケットには太陽の輝きがある
 

 

Got that good soul in my feet
最高の魂をぼくの足元に蓄えてる
 
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
それが落ちると、体の中に流れる熱い血を感じるんだ
 
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
目を離せないよ スゴイ速度で動いてく
 
Room on lock the way we rock it, so don't stop
部屋もしっかりロックしたから とまる必要なんてない
 
And under the lights when everything goes
すべてが流れ出るライトの下で
 
Nowhere to hide when I'm getting you close
君が側にいるとどこにも隠れなくていい
 
When we move, well, you already know
僕らが動くと、君はもう知ってるよね?
 
So just imagine, just imagine, just imagine
だから、想像してごらんよ ほら、想像してごらん
 
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
君が踊ってるとき見えるのは君だけ、君のダンスだけ
 
Feeling good, good, creeping up on you
最高の気分さ、変な気分
 
So just dance, dance, dance, come on
だからただ踊ろう、踊ろう、踊ろう
 
All those things I should do to you
僕が君にすべきすべてのこと
 
But you dance, dance, dance
でも、君はおどってる、踊り続けてるんだ
 
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
誰も帰ったりしないから、踊り続けてよ
 
I can't stop the feeling
この気持ちとめられない
 
So just dance, dance, dance
だから、ただ踊って、踊って
 
I can't stop the feeling
その気持ちをとめられない
 
So just dance, dance, dance, come on
だから、ただ踊って
 
Ooh, it's something magical
これって、なんか魔法みたい
 
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
それって、空気の中で血のかなにあって、走ってるんだ
 
Don't need no reason, don't need control
理由もコントロールも要らない
 
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone
僕は高く飛ぶんだ、天井なんてない、そのゾーンにいるときは
 
I got that sunshine in my pocket
僕のポケットには太陽の輝きがある
 
Got that good soul in my feet
最高の魂をぼくの足元に蓄えてる
 
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
それが落ちると、体の中に流れる熱い血を感じるんだ
 
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
目を離せないよ スゴイ速度で動いてく
 
Room on lock the way we rock it, so don't stop
部屋もしっかりロックしたから とまる必要なんてない
 
And under the lights when everything goes
すべてが流れ出るライトの下で
 
Nowhere to hide when I'm getting you close
君が側にいるとどこにも隠れなくていい
 
When we move, well, you already know
僕らが動くと、君はもう知ってるよね?
 
So just imagine, just imagine, just imagine
だから、想像してごらんよ ほら、想像してごらん
 
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
君が踊ってるとき見えるのは君だけ、君のダンスだけ
 
Feeling good, good, creeping up on you
最高の気分さ、変な気分
 
So just dance, dance, dance, come on
だからただ踊ろう、踊ろう、踊ろう
 
All those things I should do to you
僕が君にすべきすべてのこと
 
But you dance, dance, dance
でも、君はおどってる、踊り続けてるんだ
 
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
誰も帰ったりしないから、踊り続けてよ
 
I can't stop the feeling
この気持ちとめられない
 
So just dance, dance, dance
だから、ただ踊って、踊って
 
I can't stop the feeling
この気持ちとめられない
 
So just dance, dance, dance
だから、ただ踊って、踊って
 
I can't stop the feeling
この気持ちとめられない
 
So just dance, dance, dance
だから、ただ踊って、踊って
 
I can't stop the feeling
この気持ちとめられない
 
So just dance, dance, dance
だから、ただ踊って、踊って
 
 
 
I can't stop the, I can't stop the
とめられない、とめられない
 
I can't stop the, I can't stop the
とめられない、とめられない
 
I can't stop the feeling
この気持ちを
 
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
君が踊ってるとき僕の目に見えるのは君だけ
 
(I can't stop the feeling)
この気持ちを抑えられない
 
Feeling good, good, creeping up on you
最高の気分、変になりそうさ
 
So just dance, dance, dance, come on
だから、さあおどろう
 
(I can't stop the feeling)
その気持ちをとめられない
 
All those things I should do to you
君にすべきことのすべて
 
But you dance, dance, dance
でも、君は踊るんだ
 
(I can't stop the feeling)
この思いをとめられない
 
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
誰も去ったりしないから、だから踊り続けてよ
 
Everybody sing
みんな歌って、
 
(I can't stop the feeling)
気持ちが抑えられないよ
 
Got this feeling in my body
体の中に染み付いてるんだ
 
(I can't stop the feeling)
気持ちが抑えられないよ
 
Got this feeling in my body
体の中に染み付いてるんだ
 
(I can't stop the feeling)
気持ちが抑えられないよ
 
Wanna see you move your body
君がカラダを躍らせるのを見たいんだ
 
(I can't stop the feeling)
気持ちが抑えられないよ
 
Got this feeling in my body
体の中に染み付いてるんだ
 
Break it down
それを壊して
 
Got this feeling in my body
体の中に染み付いてるんだ
 
Can't stop the feeling
気持ちが抑えられないよ
 
Got this feeling in my body, come on
体の中に染み付いてるんだ さあおどろう

 

Can't Stop The Feeling! (Originally Performed By Justin Timberlake)

Can't Stop The Feeling! (Originally Performed By Justin Timberlake)

 

 

和訳ブログはこちらをご覧くださいlyricstravel @ JUGEM