lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

交通事故に遭っていた!Taylorの彼Calvin Harrisとリアーナのコラボ曲「This is What You Came For 」(和訳)

様々なアーティストの楽曲を手がけたり一緒にコラボしたりとワールドワイドで有名なDJ兼プロデューサー、Calvin Harris(カルバン・ハリス)。

あのTaylor Swift(テイラー・スィフト)との熱愛ぶりも報道さてています。

http://cdni.condenast.co.uk/720x1080/s_v/Taylor-Swift2_glamour_18may15_getty_b_720x1080.jpg

 

 

 

その熱愛ぶりは、Taylor Swiftの家やテイラーの友達たちと楽しむ様子と共に頻繁にInstagramにも投稿されてます。

http://www.eonline.com/eol_images/Entire_Site/2015529/rs_1024x759-150629041910-1024.Joe-Jonas-Gigi-Hadid-Karlie-Kloss-Taylor-Swift-Calvin-Harris-JR-62915.jpg

 

 

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/08/04/00/2B13388500000578-0-image-a-1_1438645163960.jpg

 

 

https://8583b52b4a309671f69d-b436b898353c7dc300b5887446a26466.ssl.cf1.rackcdn.com/8510359_icymi-taylor-swift-and-calvin-harris-documented_tb819820a.jpg

 

 

さて、実は、そんなCalvin Harris、先週の金曜日Volkswagen Beetleを運転中に交通事故に遭い病院に運ばれたのです。

(私も、今回リアーナとのコラボ曲「This is What You Came For 」の和訳をするにあたり知ってびくりしました!)

幸いにも命に別条はなく、恋人のTaylor も一安心しているのではないでしょうか。

この事故で鼻を負傷し、少し大きな跡が残るのではと心配されているようです。

今週金曜日にOmniaのナイトクラブで予定されているイベントに出席予定とのことなので、早く良くなってほしいですね。

 

ちなみにガールフレンドであるTaylor Swiftは、今週火曜日(5月24日)の午後、LAでスポーツブラから谷間を見せつつショッピングを楽しむ様子確認されてます。

それだけ、カルバンの事故からの影響が少なかったということでしょうか。

(リアーナとのコラボ曲なのに、ついついCalvinとTaylorの話題に触れてしまった・・)

http://www.billboard.com/files/styles/article_main_image/public/media/grammy-party-2014-rihanna-calvin-harris-bb43-billboard-650.jpg

 

リアーナとカルバン

 

 

 

さて、そんなカルバンとRihannaが一緒に手がけた楽曲、This is What You Came For 。和訳してみました。

カルバンの早い復活を願って。

 

 

ーThis is What You Came For (和訳)ーCalvin Harris & Rihanna


Calvin Harris - This Is What You Came For (Audio Clip) ft. Rihanna

 

Baby, this is what you came for

ベイビー、これがあなたが来た理由

 

Lightning strikes every time she moves

彼女が来るたびに、イナズマが走るよう

 

And everybody's watching her

そして、みんな彼女に見とれてる

 

But she's looking at you, oh, oh

でも、彼女はあなただけを見ているの、ああ

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, oh, oh

あなたを

 

Baby, this is what you came for

ベイビー、これがあなたが来た理由

 

Lightning strikes every time she moves

彼女が動くたび、イナズマが走るよう

 

And everybody's watching her

そして、みんな彼女に見とれてる

 

But she's looking at you, oh, oh

でも、彼女はあなただけを見ているの、ああ

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, oh, oh

あなたを

 

We go fast 'til they can't replay

みんながリプレイできないくらい僕らは早く走るんだ

 

Who knows why it's gotta be this way

こんな風になるなんてきっと誰もしらない

 

We say nothing more than we need

必要なこと以外は語らない

 

I say "your place" when we leave

”君の場所”去る時にそう言おう

 

Baby, this is what you came for

ベイビー、これがあなたが来た理由

 

Lightning strikes every time she moves

彼女が動くたび、イナズマが走るよう

 

And everybody's watching her

そして、みんな彼女に見とれてる

 

But she's looking at you, oh, oh

でも、彼女はあなただけを見ているの、ああ

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, oh, oh

あなたを

 

Baby, this is what you came for

ベイビー、これがあなたが来た理由

 

Lightning strikes every time she moves

彼女が動くたび、イナズマが走るよう

 

 

Yeah

そうね

 

Baby, this is what you came for

ベイビー、これがあなたが来た理由

 

Lightning strikes every time she moves

彼女が動くたび、イナズマが走るよう

 

And everybody's watching her

そして、みんな彼女に見とれてる

 

But she's looking at you, oh, oh

でも、彼女はあなただけを見ているの、ああ

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, you, oh, oh

あなたを

 

You, oh, oh, oh, oh

あなたを

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com