lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーA Change Of Heart(和訳)ーTHE 1975ー

イギリスとアメリカで1位を獲得!大人気グループ The 1975。

以前、 The Spund という曲を和訳させていただきました。

 

▼The 1975 なんか、おしゃれな感じですね:)

 

http://www.tvgroove.com/files/1454293438.jpg

出身:イギリス

活動:2002〜現在
所属レーベル:Dirty Hit Polydor UK Vagrant Interscope、ユニバーサル ミュージック ジャパン

メンバー:
Matthew Healy
Adam Hann
Ross MacDonald
George Daniel

https://i.guim.co.uk/img/media/cf32269865fb9625dc4055d26ab967f03f622f9b/0_271_5616_3370/master/5616.jpg?w=620&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=43f7ed74cd548a7010176d014f8d2e35

ーA Change Of Heart(和訳)ーTHE 1975ー


The 1975 - A Change Of Heart

 

Are we awake?
起きてるかな?

Am I too old to be this stoned?
こんなになっちゃうなんて、年取りすぎだよねえ?

Was it your breasts from the start? They played a part.
最初から君の胸だったのかな?意味を持ってたね

For goodness sake
驚いたよ

I wasn't told you'd be this cold
君がこんなに冷たい女だって、誰も教えてくれなかった

Now it's my time to depart and I just had a change of heart
今、僕が旅たつとき、ただの心の変化だよ

I'll quote "on the road" like a twat and wind my way out of the city
ことわざを刻もう”道の上に”バカみたいだよね、僕が街を出てく風の中

Finding a girl who is equally pretty won't be hard
Oh, I just had a change of heart

見つけるんだ、同じくらい可愛い子、そんなに激しくない子、心が変わったんだ

You smashed a glass into pieces
君は、まるでガラスを粉々に砕いた

And that's around the time I left
その時かな、去ったんだよね

And when you were coming across as clever
君とまるで四つ葉のクローバーのように出会った時

Then you lit the wrong end of your cigarette
君は君のタバコの間違った終わりを照らしたんだ

You said I'm full of diseases
君は、自分は問題だらけだっていった

Your eyes were full of regret
君の目は後悔でいっぱいだね

And then you took a picture of your salad
君はサラダの写真を撮って

And put it on the internet
インターネットに乗せたんだ

And she said, "I've been so worried 'bout you lately”
「あなたのこと、すっと気にしてたのよ」そういった

"You look shit and smell a bit”
「あなた、本当にひどい見ためよ、すこし臭うし」

You're mad thinking you could ever save me
Not looking like that
君は怒ってたね、救えると思って、そんなんじゃないよね

You used to have a face straight out of a magazine
きみは、まるで雑誌の中の子のような顔をしてる

Now you just look like anyone
今、きみはどこにでもいる子に見える

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I feel as though I was deceived
感じたよ、僕は優柔不断だね

I never found love in the city
一度も、愛を街で探したことがない

I just sat in self-pity and cried in the car
ただ、自分がかわいそうだって思って、車の中で泣いてる人間さ

Oh I just had a change of heart
あ、気が変わっただけ

Then she said, "I've been so worried 'bout you lately
「あなたのこと、すっと気にしてたのよ」そういった

You were fit but you're losing it
君はまるで理想のこだったけど、それを無駄にしてる

You played a part, this is how it starts”
君はお遊びだったのかな、これが始まりさ

 

Oh I just had a change of heart
ああ、気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

Oh I just had a change of heart
なんてことだ、気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

I just had a change of heart
気が変わっただけ

 

1975: Deluxe Edition

1975: Deluxe Edition

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com