読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーNeeded Me(和訳) ーRihannaー‏

セクシーな見た目とその圧倒的な歌唱力で不動の人気を誇るリアーナ。

 

http://up.gc-img.net/post_img_web/2015/04/67edc07292007f03816736432e468b35_11700.jpeg

そんな彼女の最近の注目曲はこれでしょうか。

 

リアーナの歌は、結構男子への皮肉や文句が多いですが、実生活でもDVを受けたことのあるリアーナだからこそ、心を込めてこういう歌が歌えるのかもしれないですね。

 

和訳、ちょっと分からなくて微妙な訳もありますが、もしよければご覧ください^^

 

 

 

ーNeeded Me(和訳) ーRihannaー‏


Rihanna - Needed Me - Official Video

 

[Rihanna:]
I was good on my own, that's the way it was, that's the way it was
私は、不満なんてなかった。そういう風に生きてたの。そういう風にね。

 

You was good on the low for a faded fuck, on some faded love
あなたもそんな適当なやり方で満足してたんんでしょう、消えそうな愛のような

 

Shit, what the fuck you complaining for?
ひどいわ、なんでそんなに文句ばかり言うの?

 

Feeling jaded, huh?
ジャッジされた気分、って?

 

Used to trip off that shit I was kickin' to you
あなたがいつか気づいて痛い目にあえばなんて、夢見てたけど

 

Had some fun on the run though I give it to you
楽しい時もあったけど、もうあなたに返すわ

 

But, baby, don't get it twisted
でも、ベイビー、難しくなんてしないでよ

 

You was just another nigga on the hit list
あなたはただ、”その他”の男だったの、リストに当てはまるね

 

Tryna fix your inner issues with a bad bitch
よくない方法であなたの心の問題を解決したかったけど

 

Didn't they tell you that I was a savage?
みんな、私が冷酷な奴だって噂してたかな

 

Fuck your white horse and a carriage
あなたの白い馬も、車も、もうどうでもいい

 

Bet you never could imagine
こんなお琴、想像もできわいわよね

 

Never told you, you could have it
言わなかったから、もてたのよ

 

You needed me
あなたは私を必要とした

 

Ooh, you needed me
ああ、そうだったわね


Feel a little more and give a little less
もっと感じt買うて、少しだけあげていた

 

Know you hate to confess
あなたが打ち明けるのも嫌いだってって知ってる

 

But, baby, who, you needed me
でも、ベイビー、誰よ、あなたは私が必要だった

 

You been rollin' around, shit, I'm rolling up
あなたは、いろいろ手をつけて、ひどいわ、私は行き詰まったの

 

Light and roll it up
希望持たせて、終わらせたのよ

 

Break it down like a pound, shit was never us
壊したの、まるで私たちの関係がすべて嘘だったかのように

 

Shit was never us
最悪だったのが、私たちではなかったかのように

 

That's the real on the real. Are you serious?
それが本当、本気で言ってるの?

 

How you feel, how you feel?
どんな風に感じてるの、どんな風に

 

Used to trip off that shit I was kickin' to you
あなたがいつか気づいて痛い目にあえばなんて、夢見てたけど

 

Had some fun on the run though I give it to you
楽しい時もあったけど、もうあなたに返すわ

 

But, baby, don't get it twisted
でも、ベイビー、難しくなんてしないでよ

 

 

You was just another nigga on the hit list
あなたはただ、”その他”の男だったの、リストに当てはまるね

 

Tryna fix your inner issues with a bad bitch
よくない方法であなたの心の問題を解決したかったけど

 

Didn't they tell you that I was a savage?
みんな、私が冷酷な奴だって噂してたかな

 

Fuck your white horse and a carriage
あなたの白い馬も、車も、もうどうでもいい

 

Bet you never could imagine
そんなこと、想像もできわいわよね

 

Never told you, you could have it
言わなかったから、もてたのよ

 

You needed me
あなたにいは私が必要だった

 

Ooh, you needed me
ああ、あなたには私が必要だった

 

To feel a little more and give a little less
少しを感じるために、少しだけ与える

 

Know you hate to confess
あなたは、打ち明けるのが嫌いだった

 

But, baby, who, you needed me
でも、ベイビー、誰よ、私が必要だった人は

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

 

 

 

Needed Me (Remix Rihanna Hits 2016)

Needed Me (Remix Rihanna Hits 2016)

 

 

 

Rihanna: Good Girl Gone Bad (English Edition)

Rihanna: Good Girl Gone Bad (English Edition)