lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

–Under You(和訳)-Nick Jonas –

元Jonas Brothersのメンバーの一人、ニック・ジョナス。

 

http://p1cdn03.thewrap.com/images/2015/03/2015_KINGDOM_Nick-jonas_211.jpg

だんだんと大人になり色気が出てきた彼の新曲「Under You」を和訳してみました。

 

 

 

 –Under You(和訳)-Nick Jonas –


Nick Jonas - Under You

Cigarette

タバコ

 

That I never got a chance to hit

味わう機会のなかったもの

 

A chance to hit

味わう機会のなかった

 

But in my mind

でも心の中で

 

Baby I can taste your lips

ベイビー、君の唇を味わえる

 

Taste your lips

きみの唇を

 

 

I was so foolish

僕は本当にバカだった

 

On some stupid shit

同じようにバカななことを重ねて

 

Should have never let you out

きみをてばなすんじゃなかった

 

Knowing that you left

きみが去ったと知った今

 

Messes with my head

僕の心のなかのめちゃくちゃ

 

Shadows of you haunt me now

きみの影が僕を呪っているんだ

ーー

 

So I'll never get over

僕がきみをずっと引きづるようにね

 

Never get over

永遠にきみを引きづるように

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

No I'll never get over

だめだ、君を忘れることなんかできない

 

Never get over

君を忘れるなんて

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

Poured a glass

グラスに注ぐ

 

But I never got to take a sip

でも、一口も味わうことができない

 

Take a sip

一口のんで

 

I've been around the world

僕は世界中を旅してきた

 

But baby you're my only fix

でも、ベイビー、君は僕の唯一であった落ち着ける人

 

My only fix

僕が落ち着ける人

 

I was so foolish

僕は本当にバカだった

 

On some stupid shit

同じようにバカななことを重ねて

 

Should have never let you out

きみをてばなすんじゃなかった

 

Knowing that you left

きみが去ったと知った今

 

Messes with my head

僕の心のなかのめちゃくちゃ

 

Shadows of you haunt me now

きみの影が僕を呪っているんだ

 

So I'll never get over

僕がきみをずっと引きづるようにね

 

Never get over

永遠にきみを引きづるように

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

No I'll never get over

だめだ、君を忘れることなんかできない

 

Never get over

君を忘れるなんて

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

 

Had a heart attack

心臓発作みたい

 

Full speed, swerve off track

最高速度で、」道から外れたんだ

 

Can't breathe

息ができない

 

Where you at? Where you at? Where you at?

君はどこ?君はどこ?君はどこ?

 

Ain't no way to take you back

君を連れ戻しに行く道の途中だよ

 

I've become this heart attack

この心臓発作のような感覚が離れない

 

Everywhere I see your face

君の顔を見たときから

 

And it kills me everyday

死ぬほどに毎日苦しいよ

 

So I'll never get over

僕がきみをずっと引きづるようにね

 

Never get over

永遠にきみを引きづるように

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

No I'll never get over

だめだ、君を忘れることなんかできない

 

Never get over

君を忘れるなんて

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

So I'll never get over

僕がきみをずっと引きづるようにね

 

Never get over

永遠にきみを引きづるように

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

No I'll never get over

だめだ、君を忘れることなんかできない

 

Never get over

君を忘れるなんて

 

Not getting under you

君のしたいいない僕

 

Getting under you

君の下にいる僕

 

 

lyricstravel.hatenablog.com