lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

あいつより君を大事にするのにーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー

注目の若手アーティスト、Shawn Mendes、メロディーも歌詞も、顔も、歌声までかんぺきなShawn。

http://cdn02.cdn.justjared.com/wp-content/uploads/headlines/2016/03/shawn-notion-jj.jpg

そんな彼の新曲[Treat you better]和訳してみました。

 

 

ーTreat You Better(和訳)ーShawn Mendesー


Shawn Mendes - Treat You Better (Live From The MMVAs / 2016)

I won't lie to you

僕は、君にウソンんかつかないよ


I know he's just not right for you

わかるんだ、あいつは君に見合う男なんかじゃないよ


And you can tell me if I'm off

なのに君は僕に、消えてなんていうんだ


But I see it on your face

でも、君の顔を見ればわかる


When you say that he's the one that you want

君が、彼が君が欲しい男だっていう時


And you're spending all your time

君が時間を費やしてる時


In this wrong situation

この過ちのような状況の中で

 

And anytime you want it to stop

君が止めたいと思ういつだって

 

I know I can treat you better than he can

わかるさ、僕はあいつより君を大事にできるって


And any girl like you deserves a gentleman

そして君みたいな女の子は優しい男が似合うんだから


Tell me why are we wasting time

教えてよ、なんで僕らは時間を無駄にする日強があるのか


On all your wasted crying

君が無駄に涙を流した全てを


When you should be with me instead

僕と一緒にいるべきだった時間を

 

I know I can treat you better

わかるさ、僕の方がずっと君を大切にできる


Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

I'll stop time for you

僕なら、君のために時間を止められる

 

The second you say you'd like me too

君がしてほしかったこと


I just wanna give you the loving that you're missing

ただ、僕は君が得ることのできていない愛ってやつを君にあげたいだけなんだ


Baby, just to wake up with you

ベイビー、ただ君と目覚めるんだ


Would be everything I need and this could be so different

それって、僕が必要な全てで、これって、きっと今と違うんだ


Tell me what you want to do

教えてよ、何をして欲しいの

 

'Cause I know I can treat you better than he can

だってわかるよ、僕なら君をもっと大切に扱えるんだ

 

And any girl like you deserves a gentleman

そして君みたいな女の子は優しい男が似合うんだから


Tell me why are we wasting time

教えてよ、なんで僕らは時間を無駄にする日強があるのか

 


On all your wasted crying

君が無駄に涙を流した全てを


When you should be with me instead

僕と一緒にいるべきだった時間を

 

I know I can treat you better

わかるさ、僕の方がずっと君を大切にできる


Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

Give me a sign

サインを僕にちょうだいよ


Take my hand, we'll be fine

僕の手を取って、僕らは大丈夫になるさ


Promise I won't let you down

約束する、僕なら絶対に君を悲しませないよ


Just know that you don't

ただわかる、君はしないって


Have to do this alone

一人ですることなんだね


Promise I'll never let you down

約束する、僕なら絶対に君を悲しませないよ

'Cause I know I can treat you better than he can

だって、わかるんだ、ぼくならあいつなんかより君を大切にできる

 

And any girl like you deserves a gentleman

そして君みたいな女の子は優しい男が似合うんだから


Tell me why are we wasting time

教えてよ、なんで僕らは時間を無駄にする日強があるのか


On all your wasted crying

君が無駄に涙を流した全てを


When you should be with me instead

僕と一緒にいるべきだった時間を

 

I know I can treat you better

わかるさ、僕の方がずっと君を大切にできる

 


Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

Better than he can

彼ができるより、ずっと

 

 

lyricstravel.hatenablog.com