lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーThree Empty Words(和訳)ーShawn Mendes ー‏

ショーン・メンデス (Shawn Mendes)の切なすぎる歌「Three Empty Words」和訳してみました。

 

歌のタイトルでもある「Three empty words」
は、
Empty=「感情のない,空虚な」
three words=[I Love You  愛してる」
を意味しています。

 

そう、この曲って、内容がとても切ない歌詞が特徴。

 

「もう愛していないのに、感情のこもっていない愛してるは言えないよ」
「お互いのために、自分から別れる」


という内容がちりばめられています。


まだ若いショーン・メンデスくんですが、いい曲ばっかり出しています。

これから、大人になってもっと色気が増してくる時に奏でる曲もとても楽しみになる相変わらずおの注目人物です。

 

ショー ン・メンデス

http://celebmix.com/wp-content/uploads/2016/08/shawn-mendes-18-best-tweets-through-the-years-01.jpg

出身:カナダトロント
生年月日: 1998年8月8日 (17歳)
職業:シンガーソングライター、ファッションモデル
情報:2013年にデビュー曲として出したスティッチーズが、アメリカやカナダで大ヒット。イギリスでもナンバーワンを獲得。
第2のジャスティン・ビーバーとも言われている。

 

 

 

ーThree Empty Words(和訳)ーSHAWN MENDES ー‏


Shawn Mendes - Three Empty Words (lyrics)

I'll pick you up at the same time
僕は、君をいつもの時間に迎えに行く

At the same place, the same old drive
いつものあの場所で、あの古い車で迎えに行く

We'll just talk about our day
僕らはただ、僕らの毎日について語る

To try to fill the awkward space tonight
不自然な今夜のスペースを、ただ埋めるだけのために

We'll play the songs we used to love
一緒に昔お気に入りだった歌を歌うだろう

While we try to fall in love again
僕らが、もう一度恋に落ちようってする間

We don't know who's wrong or right
僕らには、誰が間違っていて、誰があっているとかわからない

We don't even care enough to fight
戦うほどまでは、気にしない

We're going through the motions
僕らは、感情に包まれる

Cause we can't fix what's broken
だって、僕らの間で壊れたものはもう直せないから

And I know it's gonna hurt
そして、わかるんだ。それってとても辛い事

But darling I'll go first
でもね、愛しい君のため、僕が最初に変化を

Cause I won't keep on saying those three empty words
だって、僕はその3つ空虚な単語を、言い続けない

No, I won't keep on saying those three empty words
できないよ、僕はその3つ空虚な単語を言い続けない

We're still talking everyday
僕らは、まだ毎日話している

I'm running out of things to say to ya
もう、君になんて言ったらいいかわからない

What's really gonna break my heart
僕の心を本当に壊すのは

Is to have to tell your little brother
君の弟に、伝えなきゃいけない事

It might be easier to stay
残った方が楽なのかな

But it'll never be the same, no oh no
でも、僕は同じではいられない、だめなんだ

And if something doesn't change
そしてもし何も変わらなかったら

Then we'll keep on sinking further
そしたら、僕らは、一緒に

Oh, we're going through the motions
ああ、僕らは感情の中を通っていて

Cause we can't fix what's broken
僕らは、壊れたものはもう元には戻せないから

And I know it's gonna hurt
そしてわかるんだ、これって辛い事

But darling I'll go first
でもね、愛しい君へ、僕が先に動かなきゃ

Cause I won't keep on saying those three empty words
だって、僕はその3つ空虚な単語を、言い続けない

 


Those three empty words
その3つ空虚な単語は

Will only make it worse
きっと状況を悪くするだけ

I'm tired, I can't take it anymore
頑張ってみたけど、これ以上は無理なんだ

Those three empty words
その3つ空虚な単語は

Will only make it worse
きっと状況を悪くするだけ

We tired, we can't take it anymore
僕らは、頑張ったけれど、もう先へは行けないんだ

We going through motions
僕らは、感情の中を通っていく

Cause we can't fix what's broken, no
だって、僕らは一度壊したものはもう直せないから

And I know it's gonna hurt
わかってるよ、これって辛いんだ

But darling I'll go first
でもね、愛しい君へ、僕が先に動くよ

I won't keep on saying those three empty words
僕は、空虚なその3つの言葉を言い続ける事は出来ない

We don't have to keeping on saying those three empty words
僕らは、空虚なその3つの言葉を言い続けなくてもいいんだ

No I can't keep on saying those three empty words
言えないよ、感情のない、愛してるなんて

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

 

Three Empty Words

Three Empty Words