読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーLet Me Love You(和訳)ーDJ Snake ft. Justin Bieber ー

和訳ブログはこちらをごらんください^^♪ → lyricstravel @ JUGEM
 
 
DJ Snakeのリリースしたデビューアルバム「Encore」の13番目に収録されている曲が、ジャスティン・ビーバーとの合作 Let me love you。

今、海外で一番人気のダンスミュージックアーティストとも言われ大人気を博しているDJ Snakeとジャスティンのフューチャーリング曲は、大ヒット中です。

ジャスティン・ビーバーは過去の記事で何度も紹介しているので、今回はDJSNAKEさんについて簡単に調べてみました。

 


DJ SNAKE

https://yt3.ggpht.com/-7sbgDyyAnFU/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/03IHMfjgmfw/s900-c-k-no-rj-c0xffffff/photo.jpg

フランスのDJ兼プロデューサー。
本名はWilliam Sami Etienne Grigahcine。
1986 年6月13日(Wikipediaより)
2009年から活動していますが、昨年から注目度が特に高まっています。
やっぱり、人間続けていればいつか大きな目が出るんですね。
 
さて、早速DJ Snake と Justin BieberさんのLet Me Love You和訳してみました。
途中、歌詞の和訳で自信がないところがあります、、、m(..)mが、参考まで、ご覧いただければ嬉しいです。

 



ーLet Me Love You(和訳)ーDJ Snake ft. Justin Bieber ー


DJ Snake - Let Me Love You (ft. Justin Bieber) (Launchpad Cover)


[Verse 1: Justin Bieber]
I used to believe
前は信じてたんだ

We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
僕らは、何か綺麗なものの終わりで、燃えるように生きてるって

Somethin' beautiful
美しいものの

Selling a dream
夢を航海して

Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
煙と鏡が僕らに奇跡を信じさせた

On a miracle
奇跡を

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Say, go through the darkest of days
言ってよ、真っ暗な中を進むって

Heaven's a heartbreak away
天国は傷ついた心のさきにある

Never let you go, never let me down
君は手放したりしない、君を悲しませたりしない

Oh, it's been a hell of a ride
ああ、ひどい乗り物に乗っているかのような時間

Driving the edge of a knife
ナイフの先端をドライブして

Never let you go, never let me down
君は手放したりしない、君を悲しませたりしない

[Chorus: Justin Bieber]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めたりしないよね、ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は諦めない、ああ

Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Don't you give up, nah-nah-nah
諦めたりしないよね、ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は君を諦めたりしない

Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Oh baby, baby
ああ、ベイビー

[Breakdown: DJ Snake]

[Verse 2: Justin Bieber]
Don't fall asleep
眠っちゃダメ

At the wheel, we've got a million miles ahead of us
そのタイヤで、僕らはもっとずっと先まで行かなきゃいけない

Miles ahead of us
僕らのずっと先まで

All that we need
僕らの必要なすべてって

Is a rude awakening to know we're good enough
満たされちゃうっていう、いやな予感がするくらいで

Know we're good enough
もう十分満たされてるって

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Say go through the darkest of days
真っ暗な日々を過ごしてるって言ってよ

Heaven's a heartbreak away
天国は傷ついた心のさきにある

Never let you go, never let me down
君は手放したりしない、君を悲しませたりしない

Oh, it's been a hell of a ride
ああ、ひどい乗り物に乗っているかのような時間

Driving the edge of a knife
ナイフの先端をドライブして

Never let you go, never let me down
君は手放したりしない、君を悲しませたりしない

[Chorus: Justin Bieber]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めたりしないよね、ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は君を諦めたりしない

Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Oh baby, baby
ああ、ベイビー

Don't you give up, nah-nah-nah
諦めたりしないよね、ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は君を諦めたりしない

Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Oh baby, baby
ああ、ベイビー

[Breakdown: DJ Snake]

[Chorus: Justin Bieber]
Don't you give up, nah-nah-nah
諦めたりしないよね、ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は君を諦めたりしない

Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Oh baby, baby
ああ、ベイビー

ah-nah-nah
ああ

I won't give up, nah-nah-nah
僕は諦めない、ああ


Let me love you
君を愛したいんだ

Let me love you
君を愛させてよ

Oh baby, baby
ああ、ベイビー

 

Let Me Love You [feat. Justin Bieber]

Let Me Love You [feat. Justin Bieber]