読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

ロンドン出身の TIEKSの新曲(?)和訳してみました。

 

TIEKS

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/240x135/p03kvv1h.jpg

出身:  London, United Kingdom

タイトル:  DJ兼Producer兼Songwriter
活動: 2014〜
レーベル:Ministry of Sound

 

 

ーSunshine(和訳) ー(feat. Dan Harkna) TIEKSー


Tieks - Sunshine feat. Dan Harkna (Official Video)

(Intro Repeat x 4)

You're sunshine

君はまるで太陽さ

 

You're sunshine

君はまるで太陽さ

 

You're sunshine

君はまるで太陽さ

 

Shining down on me

僕に向かって輝くんだ

 

(Chorus)

You're so ever so high

君はとても高いところにいて

 

You fill my heart with a joy

僕の心を喜びで満たしてくれる

 

You are everything now that I've found you

君を見つけれから、君は僕の全てになった

 

 

I just want you to know

ただ、君に知ってほしい

 

There's nothing I wouldn't do

君のためになら、しないことはないよ

 

You are everything now that I've found you

君を見つけて、君が僕の全てになった

 

Oh you ohhh (x2)

ああ、君だよ

 

My precious remedy

僕の大切なメロディー

 

Take all my pain away

僕の痛みをすべて消し去ってくれる

 

I feel this chemistry lovin' on you

君を愛しているその化学反応を感じる

 

You've switched my world around

君は、僕の世界のスイッチを変えたんだ

 

I feel this way

そんな風に感じるよ

 

My feet don't touch the ground lovin' on you

僕の足は、君を愛する床に届かない

 

 

(Chorus)

You're so ever so high

君はとても高いところにいて

 

You fill my heart with a joy

僕の心を喜びで満たしてくれる

 

You are everything now that I've found you

君を見つけれから、君は僕の全てになった

 

 

I just want you to know

ただ、君に知ってほしい

 

There's nothing I wouldn't do

君のためになら、しないことはないよ

 

You are everything now that I've found you

君を見つけて、君が僕の全てになった

 

Oh you ohhh (x2)

ああ、君だよ

 

My precious remedy

僕の大切なメロディー

 

Take all my pain away

僕の痛みをすべて消し去ってくれる

 

 

I feel this chemistry lovin' on you

君を愛しているその化学反応を感じる

 

You've switched my world around

君は、僕の世界のスイッチを変えたんだ

 

I feel this way

そんな風に感じるよ

 

My feet don't touch the ground lovin' on you

僕の足は、君を愛する床に届かない

 

(Repeat Intro x 2)

I just feel this way

そんな風に感じるんだ

 

When you're around

君がそばにいるとき

 

Hoping that you feel the same

君も同じ風に感じるといいな

 

Feels so good to be the one whose holding you

君を抱きしめることができる一人になれるなんて、最高の気分

 

 

Oh you're my sunshine

ああ、君は僕の太陽

 

(Intro Repeat x 4)

You're sunshine

君のはなるで太陽さ

 

You're sunshine

君のはなるで太陽さ

 

You're sunshine

君のはなるで太陽さ

 

Shining down on me

僕に向かって輝くんだ

 

(Chorus)

You're so ever so high

君はとても高いところにいて

 

You fill my heart with a joy

僕の心を喜びで満たしてくれる

 

You are everything now that I've found you

君を見つけれから、君は僕の全てになった

 

 

I just want you to know

ただ、君に知ってほしい

 

There's nothing I wouldn't do

君のためになら、しないことはないよ

 

You are everything now that I've found you

君を見つけて、君が僕の全てになった

 

Oh you ohhh (x2)

ああ、君だよ

 

My precious remedy

僕の大切なメロディー

 

Take all my pain away

僕の痛みをすべて消し去ってくれる

 

I feel this chemistry lovin' on you

君を愛しているその化学反応を感じる

 

You've switched my world around

君は、僕の世界のスイッチを変えたんだ

 

I feel this way

そんな風に感じるよ

 

My feet don't touch the ground lovin' on you

僕の足は、君を愛する床に届かない

 

Sunshine (Originally By Tieks And Dan Harkna) (Karaoke Instrumental)

Sunshine (Originally By Tieks And Dan Harkna) (Karaoke Instrumental)