読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

-Mercy(和訳)-Shawn Mendes-

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

 

 若手注目のアーティストと以前から勝手に言われてもらっているShawn Mendes(ショーン・メンデス)の新曲「Mercy」を和訳してみました。

 

ちょっと自信のないところもありますが、ご参考程度に見ていただけると嬉しいです。

 

とにかく、Shawn Mendes(ショーン・メンデス)の歌、歌詞もメロディーもオススメです!

 

http://fullhdpictures.com/wp-content/uploads/2016/02/Shawn-Mendes.jpg

 

-Mercy(和訳)-Shawn Mendes-


Shawn Mendes - Mercy (Audio)


[Humming]

You've got a hold of me
君は、僕の心を掴んでる

Don't even know your power
君の力なんてわかってないね

I stand a hundred feet
僕は100フィートだって立っていられる

But I fall when I'm around you
でも、君がそばに来ると落ちちゃうんだ

Show me an open door
開いてるドアを見せてよ

Then you go and slam it on me
そして、君は進んでいって、ドアを勢い良く締めるんだ

I can't take anymore
これ以上、僕には無理だよ

I'm saying baby
僕は伝えてるんだ

Please have mercy on me
僕に同情してよ

Take it easy on my heart
気楽にとってさ

Even though you don't mean to hurt me
僕を傷つける気持ちがなくても

You keep tearing me apart
君は僕を引き裂いてるんだ

Would you please have mercy, mercy on my heart
僕の気持ちをわかってよ、僕の気持ちの痛みを

Would you please have mercy, mercy on my heart
どうか僕の気持ちをわかってよ、僕の気持ちの痛みを

I'd drive through the night
一晩中ドライブして

Just to be near you baby
君のそばにいくためのだけに

Heart old and testified
心とらわれて、証明して

Tell me that I'm not crazy
いってよ、僕はおかしくなんかないって

I'm not asking for a lot
僕は多くなんて望んでない

Just that you're honest with me
ただ、君は僕に正直なだけ

My pride Is all I got
僕のクライドが、僕の全てさ

I'm saying baby
君に伝えてるんだよ


Please have mercy on me
僕に同情してよ

Take it easy on my heart
気楽にとってさ

Even though you don't mean to hurt me
僕を傷つける気持ちがなくても

You keep tearing me apart
君は僕を引き裂いてるんだ

Would you please have mercy, mercy on my heart
僕の気持ちをわかってよ、僕の気持ちの痛みを

Would you please have mercy, mercy on my heart
どうか僕の気持ちをわかってよ、僕の気持ちの痛みを

Consuming all the air inside my lungs
僕の肺の中の全ての空気を使って

Ripping all the skin from off my bones
僕の骨から肉を全て剥がして

I'm prepared to sacrifice my life
僕は、自分の人生を捧げるための準備をしているんだ

I would gladly do it twice
僕は、喜んでもう一回でもやってやるさ

Consuming all the air inside my lungs
僕の肺の中の全ての空気を使って

Ripping all the skin from off my bones
僕の骨から肉を全て剥がして

 


I'm prepared to sacrifice my life
僕は、自分の人生を捧げるための準備をしているんだ

I would gladly do it twice
僕は、喜んでもう一回でもやってやるさ

Please have mercy on me
僕に慈悲をくれないか

Take it easy on my heart
僕の心に優しくしてよ

Even though you don't mean to hurt me
君が僕を傷つけるつもりがなくても

You keep tearing me apart
君は僕の心を引き裂いてるんだ

Would you please have mercy on me
お願いだから、僕に慈悲をくれないか

I'm a puppet on your string
僕は、君の意図に繋がれたパペットさ

And even though you got good intentions
そして、たとえ君がいい意味でしていても

I need you to set me free
僕は、君から自由になりたいんだ

I'm begging you for mercy, mercy
お願いだから、僕に慈悲をくれないか

I'm begging you, begging you please baby
お願いだよ、お願いだから、お願いだよ、ベイビー

I'm begging you for mercy, mercy
お願いだから、僕に慈悲をくれないか

Oh, I'm begging you, I'm begging you, yeah
願いだよ、お願いだから、お願いだよ、

[Humming]

 

Mercy

Mercy

 

 

 

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com