読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

再会は復縁の始まりーCloser (和訳)ーThe Chainsmokers ft. Halseyー

こちらに移動中→http://lyricstravel.jugem.jp/?eid=19

 

The Chainsmokers がHalseyとフューチャーし、1位を取り続けている新曲Closer。

そんなに歌詞もメロディーも、さらには歌唱力も特別なわけじゃないのに、なんだか聞きやすくて何度もきいてしまいます。

そんなCloserを和訳してみました。

最近訳した歌は、結構自分でも訳が間違ってるかも、という箇所が多かったのですが、この曲は英語も結構、シンプルなわかりやすい英語でした。

シンプルなメロディーとわかりやすい歌詞の曲が継続的にランキング上位を獲得する秘訣なのかもしれません。

聞きやすさって、大事ですね。

 

The Chainsmokers (ザ・チェインスモーカーズ)

http://youredm.youredm1.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2016/05/the_chainsmokers-15674-759x500.jpg?x98500

ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers) は、アンドリュー・タガート (Andrew Taggart) とアレックス・ポール (Alex Pall) の2人からなる、アメリカ合衆国ニューヨーク市を拠点とするDJ/プロデューサー/ソングライターのデュオ。(Wikipedia より)

 

Halsey(ホールジー)

https://cbsradionews.files.wordpress.com/2016/01/halsey-by-jimmy-fontaine.jpg?w=946

生年月日: 1994年9月29日 (22歳)
出身: アメリカ合衆国 ニュージャージー州 ワシントン
レーベル: アストラルワークス、 キャピトル・レコード

Halsey(ホールジー)の本名はアシュリー・フランジパーネ。
ニュージャージー州ワシントン出身のソングライター、シンガー、新世代ポップ・アイコン。ポップ・スターに必要な要素全てを持ち合わせている要注目の新人。

 

 

ーCloser (和訳)ーThe Chainsmokers ft. Halseyー


The Chainsmokers - Closer (Live from the 2016 MTV VMAs) ft. Halsey


Hey, I was doing just fine before I met you
ねえ、君に会う前まで、普通にやってた

 

I drink too much and that's an issue
飲み過ぎるのが問題だったかな

 

But I'm OK
でも、僕は平気さ

 

Hey, you tell your friends it was nice to meet them
ねえ、君は僕のともだちに会えてよかったって言うね

 

But I hope I never see them
でも、もう二度と会わないことを願ってる

 

Again
二度と

 

I know it breaks your heart
わかってる、これって君にとって辛いこと

 

Moved to the city in a broke-down car
壊れかけの車で、街に引っ越して

 

And four years, no calls
4年間も連絡がない

 

Now you're looking pretty in a hotel bar
今、きみはホテルのバーで綺麗に見える

 

And I, I, I, I, I can't stop
そして、僕は、僕は、、止められない

 

No, I, I, I, I, I can't stop
だめだ、止められないよ

 

So, baby, pull me closer
だから、ベイビー、僕をそばに連れてって

 

In the back seat of your Rover
きみの席の後ろで彷徨うんだ

 

That I know you can't afford
そんなこと君にできないって知っている

 

Bite that tattoo on your shoulder
きみのタトゥーを噛んで

 

Pull the sheets right off the corner
角のシーツを引っ張って

 

Of that mattress that you stole
きみが盗んだマットレス

 

From your roommate back in Boulder
国境に戻ったきみのルームメートから

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

 

You look as good as the day I met you
きみは、初めて会った時みたいに綺麗だよ

 

I forget just why I left you,
忘れちゃった、なんできみを置き去りにしたか

 

I was insane
僕はどうかしてたんだね

 

Stay and play that Blink-182 song
一緒にいてあの歌を歌おう

 

That we beat to death in Tucson,
Tucsonまでビートを鳴らし続けた

 

OK
いいかな

 

I know it breaks your heart
わかってる、これって君にとって辛いこと

 

Moved to the city in a broke-down car
壊れかけの車で、街に引っ越して

 

And four years, no calls
4年間も連絡がない

 

Now you're looking pretty in a hotel bar
今、きみはホテルのバーで綺麗に見える

 

And I, I, I, I, I can't stop
そして、僕は、僕は、、止められない

 

No, I, I, I, I, I can't stop
だめだ、止められないよ

So, baby, pull me closer
だから、ベイビー、僕をそばに連れてって

 

In the back seat of your Rover
きみの席の後ろで彷徨うんだ

 

That I know you can't afford
そんなこと君にできないって知っている

 

Bite that tattoo on your shoulder
きみのタトゥーを噛んで

 

Pull the sheets right off the corner
角のシーツを引っ張って

 

Of that mattress that you stole
きみが盗んだマットレス

 

From your roommate back in Boulder
国境に戻ったきみのルームメートから

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 


So, baby, pull me closer
だから、ベイビー、僕をそばに連れてって

 

In the back seat of your Rover
きみの席の後ろで彷徨うんだ

 

That I know you can't afford
そんなこと君にできないって知っている

 

Bite that tattoo on your shoulder
きみのタトゥーを噛んで

 

Pull the sheets right off the corner
角のシーツを引っ張って

 

Of that mattress that you stole
きみが盗んだマットレス

 

From your roommate back in Boulder
国境に戻ったきみのルームメートから

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

No, we ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

No, we ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

No, we ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

We ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

No, we ain't ever getting older
僕らは歳なんて重ねてないね

 

ザ・チェインスモーカーズ -ジャパン・スペシャル・エディション(完全生産限定盤)(日本独自企画盤)

ザ・チェインスモーカーズ -ジャパン・スペシャル・エディション(完全生産限定盤)(日本独自企画盤)

 

 

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com