読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

幸せになる曲ーSay You Won't Let Go(和訳) ーJames Arthurー

 イギリスの人気アーティストジェームズ・アーサーの新曲でランキンでも1位を獲得している注目曲「Say You Won't Let Go」を和訳してみました。

歌詞のストーリーもとても共感しやすく、メロディーもまったり聞けてドライブデート、夜のお部屋デートなど、どんなシーンにも合いそうな曲です。

http://c.directlyrics.com/img/upload/james-arthur-photoshoot-2013.jpg

 

James Arthurー ジェームズ・アーサー
2005年から活動

生年月日: 1988年3月2日 (28歳)
出身: イギリス ミドルズブラ

Twitter アカウント:
https://twitter.com/jamesarthur23

 

ジェームズさん、素敵な瞳してますよね。

 

それでは、James ArthurさんSay You Won't Let Go、和訳とともにおたのしみください^^

 

 

ーSay You Won't Let Go(和訳) ーJames Arthurー

www.youtube.com

 

I met you in the dark
君にあったのは、暗闇の中

 

You lit me up
君が僕を照らしてくれた

 

You made me feel as though
君は感じさせてくれた

 

I was enough
このままで、僕は大丈夫だって

 

We danced the night away
僕らはその夜に踊ったね

 

We drank too much
飲みすぎてたよね

 

I held your hair back when
君の髪の後ろに触れた

 

You were throwing up
君が吐いたときに

 

Then you smiled over your shoulder
そして、君は肩越しに微笑んだ

 

For a minute, I was stone cold sober
一瞬、僕はシラフに戻って

 

I pulled you closer to my chest
君を僕の胸に引き寄せた

 

And you asked me to stay over
そして君は言ったね、泊まっていってって

 

I said, I already told ya
僕は言った、もう言ってるよって

 

I think that you should get some rest
君はすこし休んだほうがいい

 

 

I knew I loved you then
そして、その時から君を愛していたんだ

 

But you'd never know
でも、君は気づいてなかったね

 

Cause I played it cool when I was scared of letting go
だって、君を失うのが怖くて、かっこつけてしまったから

 

I know I needed you
知ってる、君が必要だった

 

But I never showed
でも、一度も見せなかったね

 

But I wanna stay with you
でも、君のそばにいたいんだ

 

Until we're grey and old
僕らが、白髪にっても歳を取っても

 

Just say you won't let go
ただ、いってよ、君は僕を手放さないって

 

Just say you won't let go
ただいって欲しいんだ、僕の元をさらないって

 

I wake you up with some breakfast in bed
僕は、朝食を持って君を起こすよ

 

I'll bring you coffee
君にコーヒーを持って行こう

 

With a kiss on your head
君の額のキスと一緒にね

 

And I'll take the kids to school
そして、僕が子供達を学校へ連れて行くんだ

 

Wave them goodbye
バイバイって、手を振ってさ

 

And I'll thank my lucky stars for that night
そして僕はあの夜の幸運の星たちに感謝するんだ

 

When you looked over your shoulder

君が、肩越しに振り返ったあの夜に

 

For a minute, I forget that I'm older
その瞬間、僕は年上だって忘れちゃったよ

 

I wanna dance with you right now, oh
いますぐ君と踊りたいんだ、ああ

 

And you look as beautiful as ever
そして君は最高に綺麗だよ

 

And I swear that everyday you'll get better
そして誓うよ、君は毎日綺麗になって行くんだ

 

You make me feel this way somehow
どうしてだろう、君は僕にそんな風に感じさせてくれる

 

I'm so in love with you
僕は、君に恋に落ちている

 

And I hope you know
君も気づいてくれるといいな

 

Darling your love is more than worth its weight in gold
ダーリン、君の愛は、金の重さよりも価値がある

 

 

We've come so far my dear
僕たちは、だいぶ遠くまで来たね

 

Look how we've grown
ごらんよ、どれだけ僕らが成長したか

 

And I wanna stay with you
そして、君と一緒にいたいんだ

 

Until we're grey and old
僕らが、白髪になって、老けてしまうまで

 

Just say you won't let go
僕を置いていかないっていってよ

 

Just say you won't let go
僕を手放さないって言ってよ

 

I wanna live with you
君と生きたいんだ

 

Even when we're ghosts
たとえ僕らが幽霊になっても

 

Cause you were always there for me
だって、君はいつも僕のためにいてくれるから

 

When I needed you most
僕が君を一番必要な時

 

I'm gonna love you till
君をずっと愛してるよ

 

My lungs give out
僕の呼吸が止まるまで

 

I promise till death we part
死ぬまで一緒だって約束するよ

 

Like in our vows
僕らの誓いのように

 

So I wrote this song for you
だから、僕はこの曲を君のために書いたんだ

 

Now everybody knows
今、みんな知ってる

 

That it's just you and me
今、これは僕と君だけの世界

 

Until we're grey and old
僕らが、白髪になって、老けてしまうまで

 

Just say you won't let go
ぼくのそばを離れないで

 

Just say you won't let go
ぼくのそばを離れないって、言ってよ

 

Just say you won't let go
ぼくのそばを離れないって、言ってよ

 

Oh, Just say you won't let go
どうか、ぼくのそばを離れないって、言ってよ

 

 

Back from the Edge

Back from the Edge