読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

Bustedが帰ってきた!ーEasy(和訳)ーBUSTEDー

もうあれから、13年ったたのか。
まだ自分が小・中学生くらいだった頃、その声とメロディーと歌詞で心を鷲掴みにされたイギリスのバンドグループ「BUSTEDバステッド)」。


  BUSTED、日本でも日本でも当時かなりの人気だったためご存知の方も多いのではないでしょうか。まだご存知ない方は、個人的にすごくおすすめなバンドです!一度ぜひ昔の曲も聴いてみてください。Meet you threre、3am、sleeping with the light on、Who's David、そしてBUSTEDを一躍有名にした大ヒット曲 What I Go To School For, どの曲もとてもおすすめです!


そんなBUSTEDのメンバー3人ですが、いつの間にか活動を停止したいたのですが、なんと2003年のセカンドアルバムリリース後再結成し13年の月日を経て2016年11月11日にニューアルバム「Night Driver」がリリースされることになりました。

 

メンバー
James Bourne
Matt Willis
Charlie Simpson


公式サイト:

www.busted.com

BUSTED | NIGHT DRIVER www.busted.com
Official site that includes band profiles, photos, news, diary and message board.

 

おそらくいろいろな経験を積んでだいぶ大人になった3人の歌、どうなっているのでしょうか。

 

▼昔

http://cdn.playbuzz.com/cdn/fa224b9e-248f-4579-be26-64f3ca9adfa8/4e634680-e478-400c-8052-1da0451d6822.jpg


▼今

http://static1.stereoboard.com/images/stories/2013/images/A-Z%20Main%20Artist%20Images/B/600x449xbusted_hb_10115.jpg.pagespeed.ic.3XwTbTjVkX.jpg

歌を聞いてみましたが、声は以前のまま、しかもご覧お通りみためもそんなに変わっていないですね。


さて、BUSTEDファンが待ち焦がれる2016年11月11日発売(イギリス)のニューアルバムタイトルは、「Night Driver」。
以下の12曲が収録されていますが、その中から、Easyを和訳してみました。

「Night Driver」
Coming Home
Night Driver
On What You’re On
New York
Thinking Of You
Without It
One Of A Kind
I Will Break Your Heart
Kids With Computers
Easy
Out Of Our Mind
Those Days Are Gone

ニューアルバムリリース約2ヶ月前の2016年9月9日には、メンバー3人の後ろ姿が写ったアルバムの予告編映像も公開されました。

 

さて、前置きが長くなりましたが、和訳よかったらおたのしみください^^ 

 

ーEasy(和訳)ーBUSTED


Busted - Easy (Live at The Pool Studios)

 

Thought I saw an opening
オープニングを見たと思った

 

Thought that I was closing in
もういいとこだって思ってた

 

So I started hoping then
だから、期待しだしたのに、そしたら

 

And even though I had a doubt
疑いがあっても

 

Thought that we could work it out
どうにかできるって思ってた

 

All I ever thought about
僕が思ったことすべて

 

No fun when you're the only one
君しか愛せないと、なんの楽しみもない

 

Love drunk when the others sober
みんながしらふでも、酔っているのが好きなんだ

 

No moon when the day has gone
日が落ちた時、月もない

 

No sun when the night is over
夜が終わった時に太陽もない

 

[Charlie:]
And I wish it were
そしてのぞむんだ、もしそうだったらって

 

A little more easy (easy)
もう少しだけ簡単になってよ

 

But you're hard to get
でも、君は難しい子だよね

 

When all you do is tease me
君がすること全てが僕を味わうことなら

 

Cause I'll never know
だって、僕には永遠にわからないから

 

Exactly how you see me (see me)
君がどんな風に僕を見てるかそのままを(僕を見ている)

 

But I wish you well
でも、君が元気ならいいなって思う

 

And goodbye is never easy
そして、さようならは簡単にはならないんだ


(Easy)

簡単なら

 

[Matt:]
If I could do it all again
もし、僕がもう一度一からやり直せても

 

Would I do it all again
またおなじように僕はやっちゃう

 

Or would I do it different
でも、違うようにできるかな

 

Or maybe in another life
それか、他の人生で

 

You and I can get it right
君と僕は上手にやれる

 

Or would I be alone at night
それか、僕は夜に一人になるのかな

 

No fun when you're the only one
君たった一人なら楽しみもない

 

Love drunk when the others sober
みんなが普通なのに酔ってるのが好きなんだ

 

No moon when the day has gone
一日が終わるのに、月がなくて

 

No sun when the night is over
夜が終わるのに、太陽がない

 

 

[Charlie:]
And I wish it were
そしてのぞむんだ、もしそうだったらって

 

A little more easy (easy)
もう少しだけ簡単になってよ

 

But you're hard to get
でも、君は難しい子だよね

 

When all you do is tease me
君がすること全てが僕を味わうことなら

 

Cause I'll never know
だって、僕には永遠にわからないから

 

Exactly how you see me (see me)
君がどんな風に僕を見てるかそのままを(僕を見ている)

 

But I wish you well
でも、君が元気ならいいなって思う

 

And goodbye is never easy
そして、さようならは簡単にはならないんだ

 

[James:]
Love drunk when the others sober
みんながしらふでも、酔っているのが好きなんだ

 

[Charlie:]
And I wish it were
そしてのぞむんだ、もしそうだったらって

 

A little more easy (easy)
もう少しだけ簡単になってよ

 

But you're hard to get
でも、君は難しい子だよね

 

When all you do is tease me
君がすること全てが僕を味わうことなら

 

Cause I'll never know
だって、僕には永遠にわからないから

 

Exactly how you see me (see me)
君がどんな風に僕を見てるかそのままを(僕を見ている)

 

But I wish you well
でも、君が元気ならいいなって思う

 

And goodbye is never easy
そして、さようならは簡単にはならないんだ


(Easy)

簡単なら

 

 

Night Driver

Night Driver

 

 

 

 

 

What I Go to School for

What I Go to School for

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com