lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーYou Gotta Not(和訳)ーLittle Mixー

イギリスの大人気女性シンガーグループLittle Mixのニューアルバム「グローリー・デイズ」の発売予定が11月23日(水)と発表されました!

https://pbs.twimg.com/media/Cvf4IzjUEAAJaaK.jpg

 

Little Mix – Glory Days

Glory Days

Glory Days

 

 

1. “Shout Out To My Ex”
2. “Touch”
3. “F.U.”
4. “Oops” feat. Charlie Puth
5. “You Gotta Not”
6. “Down & Dirty”
7. “Power”
8. “Your Love”
9. “Nobody Like You”
10. “No More Sad Songs”
11. “Private Show”
12. “Nothing Else Matters”

そのアルバムよりYou gotta not を和訳してみました!

 

 

You Gotta Not(和訳)ーLittle Mixー


LITTLE MIX - YOU GOTTA NOT LYRICS (NEW SONG)

 

Call your momma “mommy"

お母さんのこと”マミー”ってよんで


(You gotta not!)

そんなことしないで


Askin' her for money

お金が欲しいってきくの


(You gotta not!)

そんなことしないで


Never keep your house clean

家もちらかったまま

 

(You gotta not!)

そんなことしないで


Wearin' dirty laundry

汚い服を着まわして


(You gotta not!)

そんなことしないで


Is that what you call flirtin’?

それが、あなたのいう自由に遊んでるってこと?


(You gotta not!)

そんなことしないで

 

You ain't even workin', boy get a job

仕事もしていない、仕事くらい見つけなさいよ


And baby when you wanna start growin’ up

そしてあなたが大人になろうって思う時


We can boom, boom, boom, baby, fall in love

私たちは先に進める、恋に落ちれるの

Oh, you don't like kids?

ああ、子供は好きじゃないの?

 

(You gotta not!)

それじゃダメよ


And you still smoke cigs? (Ew)

まだタバコを吸ってるの?(最悪ね)


(You gotta not!)

そんなんじゃだめよ


Is you afraid of Blue's Clues?

子供番組を怖がっているの?


(You gotta not!)

そんなんじゃだめよ


Do you still use a bluetooth?

まだブルーツゥースつかってるの?


(You gotta not!)

そんなんじゃだめよ


You love whitey-tightys

小さな下着がすきなあなた


(You gotta not!)

そんなのやめて


'Cause they only show off your muffin top

だってあなたのマフィンの上みたいなそこだけをみせるでしょ


And baby when you wanna start growin’ up

あなたが成長しようとする時


We can boom, boom, boom, baby, fall in love

私たちは恋に落ちることができるの


(Let's go!)

そうしましょうよ

I need a man, a man who can act like a man

私には男性が必要なの、男らしい男性が必要なの


So hear me now, I don't get paid to babysit no one

だから私の言葉を聞いて、あなたの子守してもお金ももらえないわ、誰ももらえない


I'm out here lookin' for the one to love

私はあなたの目の前、愛する人を見つめているの


Singin', I need a man, so hear me now

歌って、男が必要、だから私の声を聞いて

 

Oh, you don't bump to The Weeknd?
いきなり週末にプランをいれちゃうの?

(You gotta not!)
そんなのダメよ

You argue with my best friend?
私のベストフレンドと喧嘩するの?

(You gotta not!)
そんなのダメよ

Yeah all the hottie-totties
そう、セクシーな子達も

(You gotta not!)
そんなのダメよ

If that's the way you party
それが、あなたが楽しむ方法なら

(You gotta not!)
そんなのダメよ

Everybody want me
みんな私が欲しいのよ

(You gotta not!)
そんなのだめよ

Ut you kinda hot, so I thought, why not?
あなたかっこいい方だけど、だから思ったの、なんでなの?

And baby when you wanna start growin’ up

あなたが成長しようとする時


We can boom, boom, boom, baby, fall in love

私たちは恋に落ちることができるの


(Let's go!)

そうしましょうよ

 

I need a man, a man who can act like a man

私には男性が必要なの、男らしい男性が必要なの


So hear me now, I don't get paid to babysit no one

だから私の言葉を聞いて、あなたの子守してもお金ももらえないわ、誰ももらえない


I'm out here lookin' for the one to love

私はあなたの目の前、愛する人を見つめているの


Singin', I need a man, so hear me now

歌って、男が必要、だから私の声を聞いて

 

Nah, nah, nah, nah, nah

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

Nah, nah, nah, nah, nah

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

All my ladies, if you need a man, sing it!
女の子たち!彼が欲しいなら、歌って!


Call your momma “mommy"

お母さんのこと”マミー”ってよんで


(You gotta not!)

そんなことしないで


Askin' her for money

お金が欲しいってきくの


(You gotta not!)

そんなことしないで

 

And baby when you wanna start growin’ up

あなたが成長しようとする時


We can boom, boom, boom, baby, fall in love

私たちは恋に落ちることができるの


(Let's go!)

そうしましょうよ

I need a man, a man who can act like a man

私には男性が必要なの、男らしい男性が必要なの


So hear me now, I don't get paid to babysit no one

だから私の言葉を聞いて、あなたの子守してもお金ももらえないわ、誰ももらえない


I'm out here lookin' for the one to love

私はあなたの目の前、愛する人を見つめているの


Singin', I need a man, so hear me now

歌って、男が必要、だから私の声を聞いて

 

Nah, nah, nah, nah, nah

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

(So hear me now)
だから聞いて!

Nah, nah, nah, nah, nah

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

(So hear me now)
今すぐ聞いて!

I need, I need a man
必要なの、必要なのに男が

I need, I need a man
必要なの、必要なのに男が

I need, I need a man
必要なの、必要なのに男が

I need, I need a man
必要なの、必要なのに男が

I need a man
必要なのに男が

 

 

lyricstravel.hatenablog.com