読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

切ない恋の時に聞きた曲ーF.U.(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

リトルミックスの最新アルバム[Glory Days]より、3番目の収録曲、 “F.U.を和訳してみました。

Little Mix – Glory Days

Glory Days

Glory Days

 

 

1. “Shout Out To My Ex”
2. “Touch”
3. “F.U.”
4. “Oops” feat. Charlie Puth
5. “You Gotta Not”
6. “Down & Dirty”
7. “Power”
8. “Your Love”
9. “Nobody Like You”
10. “No More Sad Songs”
11. “Private Show”
12. “Nothing Else Matters”

 


リトル・ミックスは、2011年に結成されたイギリスの4人組のガールズグループ。


2011年に、ワン・ダイレクションやレオナ・ルイスなどを輩出したイギリスの人気オーディション番組『Xファクター』第8シーズンで、番組史上初となったガールズ・グループでの優勝を果たした4人です。


メンバーペリー・エドワーズ
ジェシー・ネルソン
リー・アン・ピノック
ジェイド・サールウォール

http://www.officialcharts.com/imagegen.ashx?image=/media/647942/little-mix-2015-1100.jpg&width=796&height=420



 

ーF.U(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

www.youtube.com

All damn night I was here waiting
災厄だった毎晩、私はここで待っていた

Cooked your favourite, dressed up real nice
あなたのために、あなたの好きなものを料理して、おしゃれにしっかりドレスアップして

I know you were with her, I know that you kissed her
知ってたわ、あなたがあの子と一緒だって、あなたが、あの子にキスをしたのも知っている

You came home late and I was so mad
あなたは、遅くに帰ってきて、私はすっごく怒ってた

Had my break up speech ready
私の別れたいってスピーチは準備できてて

Then you kissed my face, it's the way you persuade me
そしたら、あなたが私にキスするの、それが、私を抑える方法で

You're dirty, disgusting
あなたって卑怯よ、最低よ

But I can't get enough of your loving
でも、私はあなたの愛がもっと欲しいの

Boy I hate you, really hate you
でも、私はあなたが本当に嫌い、本当に

My momma said I shouldn't date you
ママに言われたの、あなたとデートしちゃダメだって

You cheatin', you lyin'
あなたは浮気している、あなたは嘘をついている

I know that you're hiding two cellphones
知ってるは2つケータイ隠し持ってること

But boy, right before I say that it's the end
でもベイビー、私がもう終わりよっていう寸前で、

You sweet talk me again, yo
あなたの甘い言葉が始まるの

I don't wanna be friends, no
友達になんかなりたくない、いやよ

Why am I such a fool when it comes to you?
なんで、あなたのことになると私はこんなバカみたいになっちゃうの?

A, B, C, D, E-E-eee, F.U.
A, B, C, D, E-E-eee, F.U.

 


All my friends say I'm a sucker
私の友達は、私ってダメな女って

Can't explain it's complicated
説明できないわ、複雑なのよ

I wish you were dead 'till you take me to bed
あなたなんて死んじゃえばいいのよ、私をベットに連れて行くまでは

You're so good, so good
あなたって最高に上手だから、最高に

You lead on my love, oh, them brown eyes and that body
あなたは私を愛に導いてくれる、あなたのそのブラウンの目、その体

I'll get my revenge, take my key to your Benz
私は復習してみせる、あなたのベンツに私の鍵を持っていく

You're dirty, disgusting
あなたって卑怯よ、最低よ

But I can't get enough of your loving
でも、私はあなたの愛がもっと欲しいの

Boy I hate you, really hate you
でも、私はあなたが本当に嫌い、本当に

My momma said I shouldn't date you
ママに言われたの、あなたとデートしちゃダメだって

You cheatin', you lyin'
あなたは浮気している、あなたは嘘をついている

I know that you're hiding two cellphones
知ってるは2つケータイ隠し持ってること

But boy, right before I say that it's the end
でもベイビー、私がもう終わりよっていう寸前で、

You sweet talk me again, yo
あなたの甘い言葉が始まるの

I don't wanna be friends, no
友達になんかなりたくない、いやよ

Why am I such a fool when it comes to you?
なんで、あなたのことになると私はこんなバカみたいになっちゃうの?

A, B, C, D, E-E-eee, F.U.
A, B, C, D, E-E-eee, F.U.


I wanna say "shoo, shoo"
言いたいの、黙ってって

I wanna say "screw you"
言いたいの、あなたが嫌な思いをすればいい

I practice my lines in the mirror
私は言うことを鏡の間で練習するの

Then you smile, that's my killer
そしてあなたは微笑んで、それが私をダメにする

So I say "love you" and "baby, I need you"
だから言うは、愛してる、ベイビー、あなたが必要って

Cause you're drop dead gorgeous
だって、あなたは最高にゴージャス

And Cupid ain't coming to warn us
そして、キューピットだって私たちの警告に来なかった

You're dirty, disgusting
あなたって卑怯よ、最低よ

But I can't get enough of your loving
でも、私はあなたの愛がもっと欲しいの

Boy I hate you, really hate you
でも、私はあなたが本当に嫌い、本当に

My momma said I shouldn't date you
ママに言われたの、あなたとデートしちゃダメだって

You cheatin', you lyin'
あなたは浮気している、あなたは嘘をついている

I know that you're hiding two cellphones
知ってるは2つケータイ隠し持ってること

But boy, right before I say that it's the end
でもベイビー、私がもう終わりよっていう寸前で、

You sweet talk me again, yo
あなたの甘い言葉が始まるの

I don't wanna be friends, no
友達になんかなりたくない、いやよ

Why am I such a fool when it comes to you?
なんで、あなたのことになると私はこんなバカみたいになっちゃうの?

A, B, C, D, E-E-eee, F.U.
A, B, C, D, E-E-eee, F.U.

 

 

グローリー・デイズ(初回生産限定盤)(DVD付)

グローリー・デイズ(初回生産限定盤)(DVD付)

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com