読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

 

Nothing Else Matters(他に何も重要じゃない)というタイトルの曲。あの大人気ガールズグループ「リトルミックス」の最新アルバム「Glory Days」の最後12番に収録されている曲です。

 

Glory Days

Glory Days

 

 

 

セクシーで、パワフルで、チャーミングな彼女たちらしい一曲です。

お楽しみください^^

http://celebmix.com/wp-content/uploads/2016/01/little-mixs-get-weird-is-their-most-successful-album-yet-01.jpg

 

ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

 

[Jade:]

Sometimes we take it too far and go in at the deep end

時々、私たちはいきすぎて、深い底でいきずまってしまう

 

 

(Uh-huh, uh-huh)

ああ

 

No matter what the deal babe you know that I'll be there

どんなときだって、ベイビー、わかってるよね、私はそこにいる

 

(Uh-huh, uh-huh)

ああ

 

If we lose our way, let the world start to creep in

もし、私たちが自分を見失ったとしても、世界をそこに入らせてしまえばいいから

 

(Uh-huh, uh-huh)

ああ

 

Can't let nobody's words be the why we ain't speakin'

誰にも私たちの声をとめさせたりしない

 

(Uh-huh, uh-uh)

ああ

 

 

 

[Perrie:]

Only the birds and the bees know where we go

鳥と蜂だけが、私たちの行き先を知っている

 

Little bit high, little bit low

少しだけ高く味わって、少しだけ低く味わって

 

'Cause we've come, we've come so far, oh baby

だって、僕らはここまで来た、こんなに遠くまで、ああ、ベイビー

 

Baby too much is not enough

ベイビー、たくさんってそれだけじゃ十分じゃないの

 

All the things that we do for love

僕らが愛のためにすること全て

 

'Cause we've come, we've come so far, oh baby

だって、僕らはここまで来た、こんなに遠くまで、ああ、ベイビー

 

When you're coming around

あなたがそばに来ると

 

 

[Jade / All:]

'Cause nothing else matters like us

だって、私たち以上に大切なものなんてない

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

I don't wanna fight, not tonight

私は喧嘩なんてしたくない、今夜は

 

'Cause we're having fun now

だって、今この瞬間楽しんでいるじゃない

 

And nothing else matters like us

そして、私たち以上に大切なものなんてない

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

You just gotta believe, if it leaves then it's coming back round

あなたは、ただ信じて、もし置いていけば、それはまたあなたの元に戻ってくる

 

And I don't really care about nothing else

私は、それ以外のことは気にしない

 

(Nothing else matters)

他のことはどうでもいいの

 

Yeah, no, nothing else

そうよ、他のことはどうでも

 

 

[Jesy:]

I told you don't let me down, I know you never did

言ったわよね、私をがっかりさせないでって、わかってる、あなたは絶対にしないって

 

And I don't want you, don't want you this time now

そして、して欲しくない、して欲しくないの、この瞬間には

 

[Leigh-Anne:]

I got the lock, gave you the key

私は鍵をかけられて、鍵はあなたがもっているの

 

Look at us now, still you and me

私たちを今コテ、まだ、あなたと私

 

Man, we've come, we've come so far, oh baby

ああ、こんなにきちゃったのね、こんなに遠くに

 

So when you're coming around

だから、あなたがそばに来る時

 

[Jade / All:]

'Cause nothing else matters like us

だって、私たち以上に大切なものなんてない

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

I don't wanna fight, not tonight

私は喧嘩なんてしたくない、今夜は

 

'Cause we're having fun now

だって、今この瞬間楽しんでいるじゃない

 

And nothing else matters like us

そして、私たち以上に大切なものなんてない

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

You just gotta believe, if it leaves then it's coming back round

あなたは、ただ信じて、もし置いていけば、それはまたあなたの元に戻ってくる

 

And I don't really care about nothing else

私は、それ以外のことは気にしない

 

(Nothing else matters)

他のことはどうでもいいの

 

Yeah, no, nothing else

そうよ、他のことはどうでも

 

 

 

[Jade:]

No I don't want, don't want nobody else

嫌よ、欲しくないの、他の人なんて

 

And I got you, I got you all to myself

そして、私にはあなたがいる、私のそばだけに

 

All of them, all the boys, they never be you now

みんな、男たちみんな、今のあなたのようにならない

 

I give it all, all to you, so baby don't let me down

私は全てを捧げた、あなたに、だからベイビー、私をがっかりさせたりしないで

 

[Leigh-Anne:]

You love so deep, your body on me

あなたの愛はとても深い、私の上にのる体

 

I'm all the way up when I got you on my scene

あなたを感覚で感じる時、気分はもう舞い上がっているの

 

We got it all babe right where we want it to be

私は、全て持っている、それが届いてほしい場所に

 

I told you no-no-nothing else matters to me

言ったわよね、何にも私にとっては重要じゃないって

 

[Jade and Perrie / All:]

I said 'cause nothing else matters like us

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

I don't wanna fight, not tonight

私は喧嘩なんてしたくない、今夜は

 

'Cause we're having fun now

だって、今この瞬間楽しんでいるじゃない

 

And nothing else matters like us

そして、私たち以上に大切なものなんてない

 

And nothing else matters like love

それに、愛以上に大切なことなんてない

 

You just gotta believe, if it leaves then it's coming back round

あなたは、ただ信じて、もし置いていけば、それはまたあなたの元に戻ってくる

 

And I don't really care about nothing else

私は、それ以外のことは気にしない

 

(Nothing else matters)

他のことはどうでもいいの

 

Yeah, no, nothing else

そうよ、他のことはどうでも

 

 

And I don't really care about nothing else

私は、それ以外のことは気にしない

 

(Nothing else matters)

他のことはどうでもいいの

 

Yeah, no, nothing else

そうよ、他のことはどうでも

 

lyricstravel.hatenablog.com

 

 

グローリー・デイズ

グローリー・デイズ