読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

【今日「はてぶ」にバンされた】上場の余波?ここで言って良いかわからないが、言ってしまおう

Daiy コネタ

 突然ですが、今日、自分の2年以上使っているはてなブログがバン(削除)されました。

 

さて、このブログのタイトル、Lyricstravelとは、私が洋楽と旅行が好きだからつけました。

 

ただ、結局旅行記録は主に自分の記録向け担ってしまうと感じ、僭越ながら少しでも誰かに洋楽の歌詞の良さを知ってもらえればと思い、結局主に、この部録は洋楽の歌詞の和訳ブログとしてご覧いただいていました。

 

しかし!!

今日(この記事をリリースするときは昨日になってますが・・・)朝自分のサイトをみてみると、

f:id:lyricstravel:20161123000020p:plain

 

 

「ない・・・」

最初は、インターネット接続のせいかなと思い、リロード。

あれ、でも、、やっぱりない。。

この辺りで、嫌な心臓のひんやり感と鼓動を感じ始め出す・・・

今度は、Chrome から Firefox に変えてみてみる・・・みれない・・・

さらに、PCからスマホに変えてみる・・・み・・・み・・・みれない!!!

 

ここでじわっと、心臓が凍る感じが!

ひょっとして、消された?

でも、セクシャルな記事も、変な広告も一切出していない・・・心当たりがない・・・なぜだ・・・

 

 

とりあえず、ネットでググると、ブログを停止された人のブログ記事を発見!

そこには、削除にあたり、はてなブログから忠告のメールが事前に来ていることが記載が!

私も慌てて震える手でサブメールとしてオープンし、ほぼ全然みていなかったメールアカウントを開けると、、確かに「はてなサポート窓口」なるところからメールが。

 

 

参考にさせていただきました▼

shijinblog.hatenablog.com

 

▼メール

f:id:lyricstravel:20161123002821p:plain

 

f:id:lyricstravel:20161123000930p:plain

 

なんかよくわからないけれど、何かの曲がダメだったのか、よし、消そう!

そう思って、添付のNG判定された和訳リストをみると・・・・え、ほぼ今までずっと2年以上コツコツと勝手ながら、気分が落ちた人、振られた人とか、辛い思いをしている人に響けばと本当に勝手ですが和訳してきた曲たち、ほぼ全部・・・。

 

とはいえ、ルールーはルール。社会はルールを守らないといけないし、知らなかったから何かを侵害していいというわけでは決してないので、とりあえず涙ながら全て、、ご指摘リスト似合った曲おそらく何百件、今まで地道に作ってきたブログ記事をひたすら消す作業。

 

おそらく、ブログをコツコツと日々書いているひとならば、この辛い思いをご理解していただけることかと思います。

 

最後には、放心状態で削除完了。

 

はてぶさんに、「削除しました!復活お願いします」メールを送るとすぐに対応してくれました。これははてぶさん素晴らしい。

ただ、もちろん追加のご指導、ご指摘もいただきました。

 

そもそも、歌の良さを知って欲しいと思って和訳していたので、そのショックはとても大きかったです・・・確かに勝手にしていた自分が悪い・・・

 

 

さて、自体は一旦落ち着いてふと思いました。

 

ところで、他の和訳しているサイトは?この「JASRAC」様がちゃんとみなさんにお伝えして、悲しきかな、世界から和訳が消えているのか・・・と思いきや、全然普通に全部ある!

Taylor Swift、justin bieber、justin timberlake、Ne-Yo、Shawn Mendes、Ariana Grande、Natasha Bedingfield、the 1975、Wiz Khalifa、RIHANNA、Little mix、the bumps などなど、そういえば西野カナさんの「トリセツ」の歌詞が素敵だったので外国の人にも知って欲しいと思い、頑張って英訳したこともあったな、、、自分だけ目に付いたのか・・

 

なんでだ〜とさらに落ち込む中、考えてみました。

 

思えは自分はいつもそう。小さい頃から、

 

みんなで黄色信号を渡って私だけ見つかって怒られる・・

以前勤めていた会社でも会社でも、多くの人が毎日していた遅刻隠しの「電車遅延」を自分だけ見つかる・・・など悪いことは周りがしていても自分だけは絶対にお天道様に見守られてできない(すぐに見つかる)環境にいました。

 

また、当たり前のことではありますが、若い頃も、周りにしている人がいても、万引きも、落書きも、たばこも、10代の飲酒も一度もしなかったくらい真面目にいた自分。

今回も、自分が落ち込んだ時など、歌を聴いて元気になるので、少しでも自分の好きな歌の歌詞を和訳して誰かの役に立てばと思い(もちろんネガティブな自分を励ますためでもありますが・・)ずっとコツコツ頑張って貯めてきた和訳たち・・・。

 

前にご紹介したブログの記事も参考にさせていただいたところ、どうやら最近のはてなブログの削除は、なんと上場した影響があるのだとか。確かに上場している以上しっかりとした運営をして欲しい。

最近、有名なブロガーさんの記事も削除された?らしい情報も、この件で知りました。

▼こちらを拝見いたしました。

shijinblog.hatenablog.com

 

 いずれにせよ、自分ははてぶさんが記載しているメインのルールにある、エロサイトも載せてないし、エロい記事も、変な商品の勧誘もおこなっていないけれど、きっとこの削除依頼は上場したはてぶ様の正しい判断であり、自分も謝罪すべきことであると痛感してます。

はてぶ関係者の皆様、お仕事増やしてしまいすみません。。。

そして、迅速な復活対応、素晴らしいです。ありがとうございました。

また、今までこんなつたない英語でも和訳を読んでくらさっていた方々には本当に感謝でいっぱいです。 

 

さて、これから気になるのは、この先いったい何についてブログを書けばよいかなということ。

 

 

 

ひっそりと、誰か少しても良いので人の心を癒せたり、落ち込んだ気分を復活できる何かを考えていかねばと感じました。

 

やっぱり、どんな形でも誰かの役に立てるって幸せなことだと思うから。

 

終わりは始まり。

 

こわれたら作り直せばいい。

(すみません、原因は英語の歌詞を使わせていただいた私です・・)

 

また、これからか頑張ろう。