読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーWith Or Without You(和訳)ーU2ー

With Or Without You,「人間活動」を終えて、ニューアルアムリリースの宇多田ヒカルさんが以前カバーしていたことでも話題となった曲です。

http://www.siruzou.jp/band/wp/wp-content/uploads/2014/02/7d6fddc4d5f4457e598413974089fe7310.jpg

」(宇多田ヒカルさん本当に大好きで、大ファンですが、いつも思うのは、おそらく普通の人が、「人間活動したいので仕事休みます」って言ったら世間から追い出されます・・・彼女偉大さ。彼女の曲、特に人間活動後の曲、どれも素sらしい・・・才能って、ああいうのを言うんですね)

 

歌詞がやっぱりよくて、どうしても和訳したくなって(勝手に、自分の主観でですが・・、ついついしてしまいました!!)

 

 

 

ーWith Or Without You(和訳)ーU2


U2 - With Or Without You (Boyce Avenue feat. Kina Grannis acoustic cover) on Apple & Spotify

今回のYoutubeですが、とくにこのboyceavenueの歌っているwith or without you が、original U2よりも個人的に好きで、こちらを入れさせていただきました。

See the stone set in your eyes

君の目は、まるで石のようで


See the thorn twist in your side

君の傍にはトゲが刺さっているようで


I wait for you

君のために待つんだ


Sleight of hand and twist of fate

ちょっとした手品で、運命を変えてしまう


On a bed of nails she makes me wait

ベットの上で待たせる手


And I wait, without you

そして、待つんだ、君がいないのに

 

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間

 

Through the storm we reach the shore

岸に着く、嵐を超えて


You give it all but I want more

君は全てをくれたのに、僕はもっと欲しがっている


And I'm waiting for you

そして、君を待っている

 

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


I can't live

生きるなんてできない


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間

 

And you give yourself away

君は、そして、全てを捧げた


And you give yourself away

君は、そして、全てを捧げた


And you give

そして、君は捧げた


And you give

そして君は捧げた


And you give yourself away

君は君の全てを捧げた

 

My hands are tied

僕の手は、縛られて


My body bruised, she's got me with

僕の字は、彼女がくれたもの


Nothing to win and

勝利なんてなくて


Nothing left to lose

残されたものに、負けもないのに

 

And you give yourself away

君は全てを捧げだ


And you give yourself away

君は、全てを捧げたんだ

 


And you give

君は全てを捧げた

 

And you give

君はすべてをささげた

 

And you give yourself away

君は、すべてを捧げてしまったんだね

 

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


I can't live

君なしじゃ生きれなくて


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間
Oh

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間


I can't live

生きるなんてできない

 

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間

 

With or without you

君がいる、君がいない、その瞬間

 

U2 イノセンス+エクスペリエンス ライヴ・イン・パリ [Blu-ray]

U2 イノセンス+エクスペリエンス ライヴ・イン・パリ [Blu-ray]

 

 

 

 

Boyce Avenue Songs Music, Lyrics, Trivia & News -- Ultimate Boyce Avenue Fan App

Boyce Avenue Songs Music, Lyrics, Trivia & News -- Ultimate Boyce Avenue Fan App

 
Music Box HD

Music Box HD