読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

映画美女と野獣より和訳「Beauty And The Beast 」ーAriana Grande & John Legend

数年前から、エマワトソンが主役を射止めたことでなかり注目を浴びてきた映画「Beauty And The Beast美女と野獣がついに公開となります。

http://heaaart.com/heartadmin/wp-content/uploads/2016/11/post219504_ic.jpg

それに合わせ、今をときめく歌姫Ariana Grande(アリアナ・グランデ)とJohn Legendジョン・レジェンド)がコラボして歌い上げる主題歌がとってもきれい!

というわけで、和訳してみました。

 

ちなみに、エル役のエマワトソンが、息を飲むほどにスッッゴクきれいなのです!

https://imgs.marry-xoxo.com/uploads/image/file/130595/compressed_ee9592e7-6800-49f1-83ee-903372f033ff.jpg

ハリポタ時代から、本当に美しく成長しましたね。

http://farm8.staticflickr.com/7356/9784838601_a422340168.jpg

 

エマ・ワトソン

http://xn--dck3bubs9v.net/wp-content/uploads/2016/02/1e0c0c6e9f13f997fb8bd25b16c80062.png

本名:エマ・シャーロット・デューレ・ワトソン(英: Emma Charlotte Duerre Watson

誕生日: 1990年4月15日 (26歳)
出身: フランス パリ
身長: 165 cm
学歴: ブラウン大学 (2009年 - 2014年)

 

 

さて、それでは本題に戻り、Ariana Grande & John Legendが歌う、映画「Beauty And The Beast 美女と野獣」の主題歌 の和訳をしてみました。

 

Ariana Grande(アリアナ・グランデ

http://weddingxsong.com/wp-content/uploads/2015/12/300xNxee098ad7d31ab8305f8871c4d47a43b2.jpg.pagespeed.ic.qmhunMvuqv.jpg


英語: Ariana Grande
誕生日: 1993年6月26日
アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優


John Legendジョン・レジェンド

http://www.birikina.it/k/wp-content/uploads/2014/12/john-legend-radio-birikina1.jpg

本名:ジョン・スティーブンス(John Stephens)
誕生日: 1978年12月28日
アメリカ合衆国R&B、ソウル歌手、ソングライター、ピアニスト


アリアナグランデの、信じられないくらい大人っぽいセクシーな声が、ジョンの声とマッチして、ディズニーの世界観を上手に作り出しています。

 

ーBeauty And The Beast  ーAriana Grande & John Legend

和訳箇所は以下サイトに引っ越しました!

lyricstravel.jugem.jp