lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

《和訳》One Kiss -Calvin Harris & Dua Lipa

f:id:lyricstravel:20180408180600j:plain

 

かなり久しぶりですが、

Calvin Harris と Dua Lipaの合作、One Kissを和訳してみました!

 

Caivinは、テイラースウィフトなど、名だたる美女たちと浮世話をながしてきたので、今度も美しすぎるDuaとの噂が気になります!

 

Calvin Harris

f:id:lyricstravel:20180408175446j:plain

https://www.independent.co.uk/life-style/fashion/features/calvin-harris-goes-from-geeky-dj-to-emporio-armani-underwear-star-in-new-campaign-10421716.html

 

Dua Lipa

f:id:lyricstravel:20180408175708j:plain

https://www.gq.com/story/dua-lipa-is-changing-the-rules-of-pop-music

 

 

《和訳》One Kiss -Calvin Harris & Dua Lipa


Calvin Harris, Dua Lipa ‒ One Kiss (Lyrics) 🎤

 

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

Let me take the night, I love real easy
その夜を私にちょうだい シンプルなのが好きなの

And I know that you'll still wanna see me
私にはわかる。あなたはまだ私に会いたいって

On the Sunday morning, music real loud
日曜の朝、音楽がうるさいくらいなっている

Let me love you while the moon is still out
月がまだ出ている間に、あなたを愛させて

Something in you
あなたの中の何かが

Lit up heaven in me
私を天国に導いてくれる

The feeling won't let me sleep
その感覚が、私をねむらせてくれない

'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
だって、あなたのその動きに心を奪われたの、あなたのその感じ方に

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

I just want to feel your skin on mine
ただ、あなたの肌を私の肌の上に感じていたい

Feel your eyes do the exploring
あなたの目が、探しているのを感じたい

Passion in the message when you smile
あなたが微笑んだ時に伝えるメッセージの位置

Take my time
私の時間はあなたのもの

It's Something in you
あなたの中の何かが

Lit up heaven in me
私を天国に導いてくれる

The feeling won't let me sleep
その感覚が、私をねむらせてくれない

'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
だって、あなたのその動きに心を奪われたの、あなたのその感じ方に


One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

 

See wonderland in your eyes
あなたの瞳の中にワンダーランドが見える

Might need your company tonight
今夜誰か必要みたいね

 

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One kiss is all it takes
一度のキス、それだけでいい

Fallin' in love with me
私に恋をして

Possibilities
可能性はある

I look like all you need
私って、まるであなたが求めてる全てみたいでしょ

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

One
一度の

One
たった一度の

Darling
愛しい人

 

One Kiss

One Kiss

 

 

FUNK WAV BOUNCES 1

FUNK WAV BOUNCES 1

 

 

デュア・リパ

デュア・リパ

 
Camila

Camila