lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ーPower(和訳)ー Little Mixー

4月10日の日テレスッキリで紹介された、Little Mix。

皆さんご存知でしたか?

Little Mixは、2011年に結成されたイギリスの4人組のガールズグループで、イギリスの人気音楽番組「Xファクター」の第8シーズンの優勝者です。

 

今回、スッキリでは「スパイスガールズビヨンセの伝説の売り上げ記録を超えたすごすぎるグループ」として紹介されたLittile Mix。

 

本人たちは、以前から「こんな風に売れるのは想定内だった」と強気の発言をしていました。

やはり、自信は成功の鍵なのかもしれません。

 

今回は、最新アルバムに収録されている曲「Power」を和訳してみました!

 

 

 

ーPower(和訳)ー Little Mixー


Little Mix - Power (lyrics on screen)

Hold up, no you didn't bow, bow

ちょっとまって、会釈もしないの? 

 

I ain't the chick to walk behind you 'round town

私はあなたの後ろについて街を歩く女じゃない

 

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

アソコに自信があるからって

 

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby, oh

あなたの下で、いることに満足出来る女じゃないの、ベイビー

 

I'm a machine when I do it

そんなとき、私はまるでマシーン

 

I'll be catching fire, gasoline when I do it

炎だって捕まえる、ガゾリンを服かけるくらい燃やすわ

 

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

アソコに自信があるからって

 

That don't mean I'm ever gonna take it lying down

あなたの下で、いることに満足出来る女じゃないの、ベイビー

 

Baby, you're the man

あなたって最高

 

But I got the, I got the, I got the power

でも、持ってるのは、力を持っているのは私

 

You make rain

あなたは雨をを作り出せるけど、

 

But I make it, I make it, I make it shower

でも、私は、私は、シャワーを作れる

 

You should know, I'm the one who's in control

言っておくけど、私が主導権を握っているの

 

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

あなたに委ねてもいいけど、それだけは覚えておいて

 

Who got the power?

パワーを持っているのは誰?

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

Hold up!

待って

 

My turn

私の番よ

 

I make this look easy

簡単よ

 

Tick-tick boom like gasoline-y

チクッタック、大爆発って感じにしてあげる

 

Yeah they call me Lamborghini

でもみんな私のことランボルギーニっていうの

 

'Cause I know just what I'm worth

知ってるから、私の価値を

 

Zero to a hundred

ゼロから数千万

 

B-b-body make 'em stutter

みんな黙らせて

 

Start my engine, push the button

エンジンをかけて、ボタンをおすの

 

'Cause I'm gon' be coming first

だって、私が最初にゴールする

 

That don't mean I'm ever gonna take it lying down

下にならないってわけじゃない

 

Baby, you're the man

ベイビー、あなたって最高

 

But I got the, I got the, I got the power

でも私が、私が、私がパワーを持っている

 

You make rain

あなたは雨をを作り出せるけど、

 

But I make it, I make it, I make it shower

でも、私は、私は、シャワーを作れる

 

You should know, I'm the one who's in control

言っておくけど、私が主導権を握っているの

 

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

あなたに委ねてもいいけど、それだけは覚えておいて

 

Who got the power?

パワーを持っているのは誰?

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the

私が持っている

 

Who got the power

パワーを持っているのは誰

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the

私が持っている

 

Who got the power

パワーを持っているのは誰

 

Don't be fooled, I got you wrapped up

馬鹿ね、私に夢中でしょ

 

In the arms of an animal

アニマルの腕の中

 

Got you thinking that I'm all innocent

私が純情っておもってるのね

 

But wait 'til I get you home

でも、あなたを家に連れてくるまでまって

 

If you don't, baby, you should know

知らないなら、覚えておいて

 

I'm the one who's in control

私がコントロールしているの

 

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

バイクみたいに、バイクみたいに、バイクみたいに、バイクみたいに

 

Bike, bike, bike, bike

自転車みたいに、自転車みたいに、自転車みたいに、自転車みたいに

 

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

自転車みたいに、自転車みたいに

 

You're the man

あなたって最高

 

But I got the, I got the, I got the power

でも、持ってるのは、力を持っているのは私

 

You make rain

あなたは雨をを作り出せるけど、

 

But I make it, I make it, I make it shower

でも、私は、私は、シャワーを作れる

 

You should know, I'm the one who's in control

言っておくけど、私が主導権を握っているの

 

(I'm in control now)

私がコントロールしている

 

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

あなたに委ねてもいいけど、それだけは覚えておいて

 

 

You're the man

あなたって最高

 

But I got the, I got the, I got the power

でも、持ってるのは、力を持っているのは私

 

You make rain

あなたは雨をを作り出せるけど、

 

But I make it, I make it, I make it shower

でも、私は、私は、シャワーを作れる

 

You should know, I'm the one who's in control

言っておくけど、私が主導権を握っているの

 

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

あなたに委ねてもいいけど、それだけは覚えておいて

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

I got the, I got the power

私が力を持っている

 

'Cause I got the, I got the, I got the power

だって私がパワーを持っている

 

Oh, yeah, yeah, yeah

そう

 

Baby, don't forget I got the power, yeah

ベイビー、忘れないで 私がパワーを持っている

 

The power, yeah, yeah-eh

力をね、そう

 

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

バイクみたいに、バイクみたいに、バイクみたいに、バイクみたいに、

 

Bike, bike, bike, bike

自転車みたいに、自転車みたいに、自転車みたいに、自転車みたいに、

 

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

自転車みたいに、自転車みたいに

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

 

 

 

過去のLittle Mixの曲はこちらでも!

http://lyricstravel.jugem.jp/