lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ブラームスの子守歌 Brahms' Lullaby (English Version)ー和訳

自分の赤ちゃんが眠る時に歌ってあげたい歌。

もともと、ドイツでヨハネス・ブラームスによって作曲された歌曲で、『子守歌』(こもりうた、ドイツ語: Wiegenlied)というそうです。

 

英語できいたのですが、歌詞が、ママの気持ちを代弁している優しい歌詞で気になったので英語バーションを和訳してみました。

 

ぜひ、愛しい我が子に優しく歌ってみてください^^

 

 

 

Brahms' Lullaby (English Version)

(和訳の歌詞と違うところもありますが、こちらのYoutubeが聞きやすかったです。)


Jewel - Brahms Lullaby with Lyrics

 

Lullaby
ねむれ

Lullaby and good night,
ねむれ、おやすみよ

With pink roses bedight,
ピンクのバラのゆりかごで

With lilies o'er spread
百合の花が広がっている

Is my baby's sweet head.
私の可愛い赤ちゃんの愛しい頭

Lay thee down now and rest,
今は眠っておやすみよ

May thy slumber be blessed.
あなたのまどろみが守られますように

Lay thee down now and rest,
今は眠っておやすみよ

May thy slumber be blessed.
あなたのまどろみが守られますように

 

Lullaby and good night,
ねむれ、おやすみよ

You're your mother's delight,
あなたは、お母さんの喜び

Shining angels beside
キラキラと天使がそばにいる

My darling abide.
愛しきこよ、そばにいるから

Soft and warm is your bed,
やわらくて、暖かいあなたのベッド

Close your eyes and rest your head.
目を閉じて、おやすみよ

Soft and warm is your bed,
やわらくて、暖かいあなたのベッド

Close your eyes and rest your head.
目を閉じて、おやすみよ

Sleepyhead, close your eyes,
眠たい子、瞳を閉じて

Mother's right here beside you
お母さんは、あなたのすぐそばにいるから

I'll protect you from harm,
あなたを、怖いものから守るから

You will wake in my arms.
あなたは私の腕の中で起きる

Guardian angels are near,
御守護の天使たちがそばにいる

So sleep on with no fear.
だから、怖がらずにお眠り

Guardian angels are near,
御守護の天使たちがそばにいる

So sleep on with no fear.
だから、怖がらずにお眠り

 

はじめてママ&パパの育児―0~3才赤ちゃんとの暮らし 気がかりがスッキリ! (実用No.1シリーズ)

はじめてママ&パパの育児―0~3才赤ちゃんとの暮らし 気がかりがスッキリ! (実用No.1シリーズ)

  • 作者: 
  • 出版社/メーカー: 主婦の友社
  • 発売日: 2014/09/10
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 
育児ってこんなに笑えるんや!

育児ってこんなに笑えるんや!

  • 作者:モチコ
  • 出版社/メーカー: ぴあ
  • 発売日: 2018/06/21
  • メディア: Kindle
 
赤ちゃんが泣き止む音集

赤ちゃんが泣き止む音集

  • 発売日: 2019/01/10
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

ブラームスの子守唄 (オルゴール)

ブラームスの子守唄 (オルゴール)

  • アーティスト:Relax α Wave
  • 出版社/メーカー: αWave Records
  • 発売日: 2016/08/03
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Brahms: Complete Edition

Brahms: Complete Edition

  • アーティスト:J. Brahms
  • 出版社/メーカー: Brilliant Classics
  • 発売日: 2014/04/29
  • メディア: CD