lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)- Someone You Loved 和訳

スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)。本日1月21日、日テレのスッキリにも出演し、すっかり世界だけでなく日本でも有名人に!
スッキリの放送では、彼の気さくなキャラクターが溢れ出ていて、おもしろかったです。


ルイス・キャパルディの大ヒット・バラード「Someone You Loved」は、イギリス人アーティストのデビュー・シングルとしては3年振りの快挙となる全米シングル・チャート1位に輝いて世界的にも大注目の曲ですが、その曲を作った経緯について、

 

「ある日、朝起きたら、ガールフレンドが、「あなたはブサイクだし、別れたい」と言ったんだ。それで、このことを曲に書けるって思ったんだ」

と名曲の生まれた裏話について説明していました。

f:id:lyricstravel:20200121154635j:plain

また、今回の来日で感動したことについて、水洗トイレをあげ、


「僕のお尻は、今人生の中で一番綺麗な状態だよ」


とユーモアたっぷりに話しました。

f:id:lyricstravel:20200121154704j:plain

 

今回は、そんな2020年も世界から大注目を浴びている Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)の代表曲 Someone You Lovedを和訳してみました!

 

 

Lewis Capaldi (ルイス・キャパルディ)- Someone You Loved 和訳


Lewis Capaldi - Someone You Loved

 

[Verse 1]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me

僕の心は、落ち込んでいる。今は、そこに誰も助けてくれる人がいないことが怖いんだ


This all or nothing really got a way of driving me crazy

全てか無か、そんな世界にもうおかしくなりそうだよ


I need somebody to heal, somebody to know

誰か、癒してくれる人が必要だよ、僕を知ってくれる人が

 

Somebody to have, somebody to hold

誰かそばにいてくれる人、誰か抱きしめられる人


It's easy to say, but it's never the same

いうのは簡単さ。でも、君の代わりはいないんだ


I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

たぶん、君がが全ての痛みを麻痺させてくれる感覚がすきだったのかな

 

 

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall

今、苦しみの日々が夜に落ちていって


And you're not here to get me through it all

そして、君はこの苦しみを乗り越えるために僕のそばにいない


I let my guard down and then you pulled the rug

心を開いたのに、君はそんな僕を裏切った


I was getting kinda used to being someone you loved

君の愛してた誰かでいることに、馴れてしまっていたのかな

[Verse 2]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to turn to

僕の心は落ちていて、今回は、誰も頼る人がいないことが怖いんだ


This all or nothing way of loving got me sleeping without you

全てか無かっていうこの愛の結果、今は君なしで眠る夜


Now, I need somebody to know, somebody to heal

今、僕には理解してくれる誰か、癒してくれる誰かが必要なんだ


Somebody to have, just to know how it feels

誰か一緒にいて、ただ癒し方を知っている人


It's easy to say, but it's never the same

いうのは簡単。でも、同じなんていないよね。


I guess I kinda like the way you help me escape

たぶん僕は、君が僕をエスケープさせてくれる感じが好きだったんだ


[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall

今、苦しみの日々が夜に落ちていって


And you're not here to get me through it all

そして、君はこの苦しみを乗り越えるために僕のそばにいない


I let my guard down and then you pulled the rug

心を開いたのに、君はそんな僕を裏切った


I was getting kinda used to being someone you loved

君の愛してた誰かでいることに、馴れてしまっていたのかな

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

そして、心が痛むときは、目を瞑ってみるんだ


I fall into your arms

君の腕の中に落ちていく


I'll be safe in your sound till I come back around

君の鼓動に包まれていれば、安心できるんだ。僕が、大丈夫になるまで

[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall

今は、苦しみの日々が夜に落ちていって


And you're not here to get me through it all

そして、君はこの苦しみを乗り越えるために僕のそばにいない


I let my guard down and then you pulled the rug

心を開いたのに、君はそんな僕を裏切った


I was getting kinda used to being someone you loved

君の愛してた誰かでいることに、馴れてしまっていたのかな


But now the day bleeds into nightfall

でも今は、苦しみの日々が夜に落ちていって


And you're not here to get me through it all

そして、君はこの苦しみを乗り越えるために僕のそばにいない


I let my guard down and then you pulled the rug

心を開いたのに、君はそんな僕を裏切った


I was getting kinda used to being someone you loved

君の愛してた誰かでいることに、馴れてしまっていたのかな

I let my guard down and then you pulled the rug

心を開いたのに、君はそんな僕を裏切った


I was getting kinda used to being someone you loved

君の愛してた誰かでいることに、馴れてしまっていたのかな

 

 

Someone You Loved

Someone You Loved

 

 

 

Someone You Loved

Someone You Loved

 
100 Best 2010s Pop Songs

100 Best 2010s Pop Songs

  • 発売日: 2019/11/20
  • メディア: MP3 ダウンロード