lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

「結局僕は一人が向いている」な人が聞きたくなる曲 Lewis Capaldi - Maybe (和訳)

最近気になっている海外のアーティスト。それは、スコットランド出身のシンガーソングライター、ルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)。世界的にも注目されているので、もうご存知の方も多いのでは?

 

lyricstravel.hatenablog.com

  

今回は、そんな彼の曲の中でも、個人的にメロディと歌詞が気に入った曲「Maybe」を和訳してみました。

 

この曲、孤独を抱えて、誰かよりそえる人がほしいけれど、「自分は、結局一人の方が向いてるのかな」「いつも自分の邪魔をするのは自分」と、もどかしく人生と恋に悩む心を切なく描いた曲。

 

和訳は至らないところもありますが、甘い目で見ていただければ幸いです^^

 

 

Lewis Capaldi - Maybe (和訳)


Lewis Capaldi - Maybe (Live) Phoenix, Arizona 9/28/19

 

I've said a thousand things before

前に、いろんなことを言ってたよね

 

I've fallen in and out of love

恋に落ちて、そして冷めたんだ

 

I couldn't walk but tried to run

歩けなくて、でも走ろうとした

 

At night, the weight of expectation seems to keep me up

ある夜に、期待の重さに耐えられなくなって

 

A thousand times, I said too much

何度も、言いすぎたんだ

 

Always second-guess before I jump

いつも、やる前に勘ぐって

 

I gave my all, but not enough

僕の全てを捧げたのに でも十分じゃなかったんだね

 

And with the weight of expectation, I'll be sleeping rough

そして期待の重さで よく眠れないんだ

 

[Pre-Chorus]

How come I'm the only one who ever seems to get in my way?

なんで、いつも自分の邪魔をするのは自分自身なんだ

 

Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get

最近、僕はいいことやチャンスもダメにしてる

 

[Chorus]

Somebody to lean on, somebody to hold

だれか寄りかかれる人、だれか抱きしめられる人、

 

It's just another to lead, though, before I let go

ただ、新しい別のリードする対象 僕が手放す前の

 

And I ain't trying to be lonely, solely

そして、僕は孤独になろうとしてるんでも、一人になろうとしてるんでもない

 

But everything I touch turns to stone

でも、僕が触れるもの全てがまるで石になってしまうみたいで

 

Maybe I'm better off on my own

たぶん、僕は一人の方がいいんだ

 

[Verse 2]

A thousand times, I've heard the same

何度も、同じことを聞いた

 

I've heard some other voices in my head

何度も違う声が言うのを

 

Let me assure you that my mind's in check

君はきっと僕の心をチェックしようとしてるんじゃないかな

 

I just can't put my faith in something we might live to regret

僕は、後悔するかもしれないものをただ信じれないだけなんだ

 

 

 

[Pre-Chorus]

How come I'm the only one who ever seems to get in my way?

なんで、いつも自分の邪魔をするのは自分自身なんだ

 

Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get

最近、最近、僕はいいことやチャンスもダメにしてる

 

[Chorus]

Somebody to lean on, somebody to hold

だれか寄りかかれる人、だれか抱きしめられる人、

 

It's just another to lead, though, before I let go

ただ、新しい別のリードする対象 僕が手放す前の

 

And I ain't trying to be lonely, solely

そして、僕は孤独になろうとしてるんでも、一人になろうとしてるんでもない

 

But everything I touch turns to stone

でも、僕が触れるもの全てがまるで石になってしまうみたいで

 

Maybe I'm better off on my own

たぶん、僕は一人の方がいいんだ

 

[Bridge]

Everything that I touch turns to stone

僕が触れるもの全て外資になってしまうみたい

 

Maybe I'm better off on my own

たぶん、僕は一人の方がいいんだ

 

Everything that I touch turns to stone

僕が触れるもの全て外資になってしまうみたい

 

Maybe I'm better off on my own

たぶん、僕は一人の方がいいんだ

 

[Pre-Chorus]

How come I'm the only one who ever seems to get in my way?

なんで、いつも自分の邪魔をするのは自分自身なんだ

 

Lately, I've been fucking up a good thing any chance I can get

最近、最近、僕はいいことやチャンスもダメにしてる

 

[Chorus]

Somebody to lean on, somebody to hold

だれか寄りかかれる人、だれか抱きしめられる人、

 

It's just another to lead, though, before I let go

ただ、新しい別のリードする対象 僕が手放す前の

 

And I ain't trying to be lonely, solely

そして、僕は孤独になろうとしてるんでも、一人になろうとしてるんでもない

 

But everything I touch turns to stone

でも、僕が触れるもの全てがまるで石になってしまうみたいで

 

Maybe I'm better off on my own

たぶん、僕は一人の方がいいんだ

 

ディヴァインリー・アンインスパイアード・トゥ・ア・ヘリッシュ・エクステント

ディヴァインリー・アンインスパイアード・トゥ・ア・ヘリッシュ・エクステント

  • アーティスト:ルイス・キャパルディ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2019/12/04
  • メディア: CD
 

 

 

Divinely Uninspired to a

Divinely Uninspired to a

  • アーティスト:Lewis Capaldi
  • 出版社/メーカー: Virgin
  • 発売日: 2019/06/14
  • メディア: CD
 
100 Best 2010s Pop Songs

100 Best 2010s Pop Songs

  • 発売日: 2019/11/20
  • メディア: MP3 ダウンロード