lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

Lost on You ーLewis Capaldi 和訳

今世界で話題のシンガーLewis Capaldi(ルイス キャパルディ)のLost on Youを和訳してみました!

(一部、英訳自身ないところあります・・・なんとなくで見ていただけレバと思います。ご了承ください><)

 

Lost on You ーLewis Capaldi 和訳


Lewis Capaldi - Lost On You (Official Live)

 

[Verse 1]
Lately, I'm getting lost on you
最近、僕は君に心を失ってるよ

You got me doing things I never thought I'd do
君は、僕がしないようなことをさせるんだ

Never spent so long on a losing battle
負ける喧嘩になんてそんなに時間もかけなかったよ

But lately, giving up don't seem to matter
でも最近、負けを認めるのだって気にならないんだ

[Chorus]
Every day, I'm a slave to the heartache
毎日、僕はこの胸の痛みの奴隷さ

And you're wasting away every night
そして、君は毎晩無駄にしているよ

I don't wanna leave you lonely
僕は君をひとりにしたいわけじゃない

But I've run out of love this time
でも、今回はもう愛はなくなったんだ

You know that I adore you
わかってるよね、君を大事にしてるって

Though I couldn't give enough
でも、十分に君を満たしてあげられなかった

Hope you'll be safe in the arms of another
君が、他の誰かの腕の中に安らかに包まれることを願ってる

'Cause I can't take the weight of your love
だって、君お愛の重さをこれ以上僕は受け止められないから

[Verse 2]
Lately, I'm getting lost on you
最近、僕は君に心を失ってるよ

I tore your world apart like it was nothing new
僕は君の世界を引き裂いた、まるで何一つ新しいものがないように

Never bled so much when I didn't have to
こんな辛かったことはなかったよ、何も手にしていなかったあのころは

I'm givin' up on a life lived after
これからの人生は諦めたんだ


[Chorus]
Every day, I'm a slave to the heartache
毎日、僕はこの胸の痛みの奴隷さ

And you're wasting away every night
そして、君は毎晩無駄にしているよ

I don't wanna leave you lonely
僕は君をひとりにしたいわけじゃない

But I've run out of love this time
でも、今回はもう愛はなくなったんだ

You know that I adore you
わかってるよね、君を大事にしてるって

Though I couldn't give enough
でも、十分に君を満たしてあげられなかった

Hope you'll be safe in the arms of another
君が、他の誰かの腕の中に安らかに包まれることを願ってる

'Cause I can't take the weight of your love
だって、君お愛の重さをこれ以上僕は受け止められないから

[Bridge]
I had a hold on your soul
君の心を確かに掴んでいたのに

But I lost my grip, let you go
その手を開いてしまった、そして君はいなくなる

I should've carried us both
二人なんてむりだったのかな

[Chorus]
[Chorus]
Every day, I'm a slave to the heartache
毎日、僕はこの胸の痛みの奴隷さ

 

And you're wasting away every night
そして、君は毎晩無駄にしているよ

I don't wanna leave you lonely
僕は君をひとりにしたいわけじゃない

But I've run out of love this time
でも、今回はもう愛はなくなったんだ

You know that I adore you
わかってるよね、君を大事にしてるって

Though I couldn't give enough
でも、十分に君を満たしてあげられなかった

Hope you'll be safe in the arms of another
君が、他の誰かの腕の中に安らかに包まれることを願ってる

'Cause I can't take the weight of your love
だって、君お愛の重さをこれ以上僕は受け止められないから

Hope you'll be safe in the arms of another
君が、他の誰かの腕の中に安らかに包まれることを願ってる

'Cause I can't take the weight of your love
だって、君お愛の重さをこれ以上僕は受け止められないから

 

Lost On You (Instrumental)

Lost On You (Instrumental)

  • アーティスト:Piano Dreamers
  • 出版社/メーカー: Cc Entertainment
  • 発売日: 2019/10/04
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Divinely Uninspired To A Hellish Extent [Explicit]

Divinely Uninspired To A Hellish Extent [Explicit]

  • 発売日: 2019/05/17
  • メディア: MP3 ダウンロード
 
BREACH

BREACH

  • アーティスト:LEWIS CAPALDI
  • 出版社/メーカー: VERTI
  • 発売日: 2018/11/23
  • メディア: CD