lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

Grace ー Lewis Capaldi(和訳)

ルイス キャパルディ(のグレイス(Grace)和訳してみました。

自信のないところもありますが、あしからず宜しくお願いします^^

 

 

Grace ー Lewis Capaldi(和訳)


Lewis Capaldi - Grace

[Intro]

I'm not ready to be just another of your mistakes

まだ心の準備ができてないよ、君の「過ち」(過去の男)になるなんて

 

[Verse 1]

I can't seem to drown you out long enough

君の音をそんな長くは掻き消せそうにないや

 

I fell victim to the sound of your love

まるで、僕って君の愛の音の被害者だね

 

You're like a song that I ain't ready to stop

君はまるで、止められない歌みたいだよ

I got nothing but you on my mind

 

[Pre-Chorus]

I'm not ready to be just another of your mistakes

まだ心の準備ができてないよ、君の「過ち」(過去の男)になるなんて

 

Don't wanna let the pieces fall out of place

ここから何一つかけらを失いたくないんだ

 

I was only just a breath removed from going to waste

僕ってただの無駄になるだけの一呼吸だったんだ

 

Till I found salvation in the form of your...

君の腕の中で救われるまで

 

[Chorus]

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで

 

 

[Verse 2]

On the verge of almost bleeding you out

君の流した血が滴り落ちるその縁で

 

Are we too wounded now to ever come down?

降りていくには、もうお互い傷つきすぎたのかな

 

Oh, how I long for us to find common ground

同じところに降り立つのを望んでいたんだ

 

I got nothing but you on my mind

僕の頭の中にあるのは君だけ

 

[Pre-Chorus]

I'm not ready to be just another of your mistakes

まだ心の準備ができてないよ、君の「過ち」(過去の男)になるなんて

 

Don't wanna let the pieces fall out of place

ここから何一つかけらを失いたくないんだ

 

I was only just a breath removed from going to waste

僕ってただの無駄になるだけの一呼吸だったんだ

 

Till I found salvation in the form of your...

君の腕の中で救われるまで

 

[Chorus]

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it, take it

受け入れちゃだめだ、受け入れちゃ

 

[Bridge]

Way too close to colour your comfort

君の安らぎに色を塗るには、近すぎたのかな

 

All dressed up, but kept undercover

全て着飾っていたけど、でもむき出しのままだった

 

Way too close to colour your comfort

君の安らぎに色を塗るには、近すぎたのかな

 

All dressed up, but kept undercover

全て着飾っていたけど、でもむき出しのままだった

 

[Chorus]

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで

 

[Pre-Chorus]

I'm not ready to be just another of your mistakes

まだ心の準備ができてないよ、君の「過ち」(過去の男)になるなんて

 

Don't wanna let the pieces fall out of place

ここから何一つかけらを失いたくないんだ

 

I was only just a breath removed from going to waste

僕ってただの無駄になるだけの一呼吸だったんだ

 

Till I found salvation in the form of your...

君の腕の中で救われるまで

 

[Chorus]

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Your grace

君の美しさ

 

Don't take it away

僕から奪わないで