lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)

Lewis Capaldi( ルイス・キャパルティ)のアルバムに収録されている曲、Hold Me While You Waitを和訳してみました。切ない思いの歌詞とメロディが、The Lewis Capaldiの曲!と言えるのではないでしょうか。

 

 

和訳:Hold Me While You WaitーLewis Capaldi( ルイス・キャパルティ) 


Lewis Capaldi - Hold Me While You Wait (Lyrics)


Lewis Capaldi - Hold Me While You Wait (Lyrics)

[Verse 1]

I'm waitin' up, savin' all my precious time

僕はずっと待っているんだ 僕の大事な時間を君のために溜め込んで

 

Losin' light, I'm missin' my same old us

光を失っていく、昔の僕らが愛おしいよ

 

Before we learned our truth too late

僕らがお互いの真実を知る前 遅すぎるんだ

 

Resigned to fate, fadin’ away

運命も諦めて、薄れていく

 

So tell me, can you turn around?

だから、教えてよ。戻れるかな。

 

I need someone to tear me down

僕を傷つける誰かが必要なんだ

 

Oh, tell me, can you turn around?

ああ、教えてよ、元に戻れるかな。

 

But either way

でも、いずれにせよ

 

[Chorus]

Hold me while you wait

待っている間、僕を抱きしめていて

 

I wish that I was good enough (Hold me while you wait)

僕が、君にを満たせるだけの男だったらいいのに(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

If only I could wake you up (Hold me while you wait)

もし、君に気づかせることができたら(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love, my love

僕の愛しい人

 

Won't you stay a while? (Hold me while you wait)

もう少しいてくれないか?(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

[Verse 2]

Tell me more, tell me something I don't know

もっと教えてよ 僕の知らない何かを

 

Did we come close to havin' it all?

全て持つほどに近ずいたかな

 

If you're gonna waste my time

もし僕の時間を無駄にするなら

 

Let's waste it right

正しく、無駄にしようよ

 

[Chorus]

And hold me while you wait

だから、待ってる間抱きしめて欲しいんだ

僕が、君にを満たせるだけの男だったらいいのに(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

If only I could wake you up (Hold me while you wait)

もし、君に気づかせることができたら(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love, my love

僕の愛しい人

 

Won't you stay a while? (Hold me while you wait)

もう少しいてくれないか?(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

I wish you cared a little more (Hold me while you wait)

もう少し君が僕を気にしてくれればって思う(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)

もっと前に君がこうなるって教えてくれていたら(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love, my love

愛しい人

 

Won't you stay a while? (Hold me while you wait)

もう少しいてくれないか?(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

 

[Bridge]

This is you, this is me, this is all we need

君と僕、必要なのは、それだけ

 

Is it true? My faith is shaken, but I still believe

真実なのかな?僕の核心は揺れている。でも信じてるんだ

 

This is you, this is me, this is all we need

君と僕、必要なのは、それだけ

 

So won't you stay a while?

だから、もう少しそばにいてよ

 

[Chorus]

And hold me while you wait

だから、待ってる間抱きしめて欲しいんだ

 

I wish that I was good enough (Hold me while you wait)

僕が、君にを満たせるだけの男だったらいいのに(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

If only I could wake you up (Hold me while you wait)

もし、君に気づかせることができたら(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love, my love

僕の愛しい人

 

Won't you stay a while? (Hold me while you wait)

もう少しいてくれないか?(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

I wish you cared a little more (Hold me while you wait)

もう少し君が僕を気にしてくれればって思う(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)

もっと前に君がこうなるって教えてくれていたら(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love, my love

愛しい人

 

Won't you stay a while? (Hold me while you wait)

もう少しいてくれないか?(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

 

[Outro]

Stay a while (Hold me while you wait)

もう少し一緒にいてよ(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

(My faith is shaken, but I still believe)

僕の信じてたものは揺れだした。でも、信じてるよ

 

Stay a while (Hold me while you wait)

もう少しいてよ(待っている間、僕を抱きしめていて)

 

My love, my love, my love

愛しい人

 

Won't you stay a while?

もう少し一緒にいてくれないかな

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

 

Forever

Forever

  • 発売日: 2019/10/25
  • メディア: MP3 ダウンロード