lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

Bring Me the Horizon – medicine(和訳)

Xperia5のCMソングでよく聞くようになった、イギリスのバンドグループBring Me The Horizon の曲、「Medicine 」。

f:id:lyricstravel:20200126223930j:plain

https://scenestr.com.au/music/bring-me-the-horizon-continue-their-progression-as-a-stadium-rock-juggernaut-20190110

Bring Me The Horizon は、2004年から活動しており、5人のメンバーから成り立っているグループです。

Bring Me The Horizon:https://www.bmthofficial.com/


かっこいい感じが気に入ったので、和訳してみました。


和訳するとわかりズラいないようがあります、、、英訳で自身のないところもありご了承ください。

 


Bring Me the Horizon – medicine


Bring Me The Horizon - medicine (Live) | Vevo Live Performance

Some people are a lot like clouds, you know;
まるで雲のような人もいる、わかるよね

Cause life’s so much brighter when they go.
だって、そいつらがいなくなると、人生が明るくなることがあるから

You rained on my heart for far too long,
君は、僕の心に雨をふらせた あまりにも長い間

Couldn’t see the thunder for the storm.
嵐のための雷に気づけなかった

Because I cut my teeth and bit my tongue,
だって、僕は歯もなくして、舌もかんだ

Til my mouth was dripping blood.
僕の口から血が滴り落ちるまで

But I never dished the dirt, just held my breath,
それでも、食事を汚すことはしていない 息を止めていたから

While you dragged me through the mud.
君が僕を泥の中で引きづり回している間

I don’t know why I tried to save you cause I can’t save you from yourself.
なんで僕は君を救おうとしたんだろう、だって僕は君から君を救えなかった

When all you give a shit about is everybody else.
君はみんなに文句をいって

And you just can’t quit.
止められないんだ

Why don’t you deal with it?
なんでそんなことしないといけないの

I think it’s time to stop.
もうやめる頃さ

You need a taste of your own medicine,
君は、君自身の薬の味を味合わないと

Cause I’m sick to death of swallowing.
だって、飲み込むのが死ぬほど辛いんだ

Watch me take the wheel like you,
僕が君みたいにタイヤをとるのをみていてよ

Not feel like you,
君みたいに感じない

Act like nothing's real like you.
君みたいに全てが偽物のように振舞って

So I’m sorry for this, it might sting a bit.
だからごめんね、ちょっと痛むかもしれない

Some people are a lot like clouds, you know;
まるで雲のような人もいる、わかるよね

Cause life’s so much brighter when they go.
だって、そいつらがいなくなると、人生が明るくなることがあるから

And I spent too long in a place I don’t belong,
僕は、僕に似合わない場所で時間を過ごしすぎた

Couldn’t see the thunder for the storm.
嵐のための雷に気づけなかった

But you won’t admit. Why don’t you get a grip?
でも、君は認めない なんで掴もうとしないんだ

Cause you can’t keep going on and on and on like this.
だって、ずっと進み続けるなんてむりだから

No you just can’t quit.
ちがう 君はただやめられないんだ

Why don’t you deal with it?
なんでそんなことするの

I think it’s time to stop.
そろそろやめる時だよ

You need a taste of your own medicine,
君は、君自身の薬の味を味合わないと

Cause I’m sick to death of swallowing.
だって、飲み込むのが死ぬほど辛いんだ

Watch me take the wheel like you,
僕が君みたいにタイヤをとるのをみていてよ

Not feel like you,
君みたいに感じない

Act like nothing's real like you.
君みたいに全てが偽物のように振舞って

So I’m sorry for this, it might sting a bit.
だからごめんね、ちょっと痛むかもしれない

 

cause I cut my teeth and bit my tongue,
だって、僕は歯もなくして、舌もかんだ

Til my mouth was dripping blood.
僕の口から血が滴り落ちるまで

But I never dished the dirt, just held my breath,
それでも、食事を汚すことはしていない 息を止めていたから

While you dragged me through the mud.
君が僕を泥の中で引きづり回している間

Yeah I cut my teeth and bit my tongue,
そう 、僕は歯もなくして、舌もかんだ

Til my mouth was dripping blood.
僕の口から血が滴り落ちるまで

But I never dished the dirt, just held my breath,
それでも、食事を汚すことはしていない 息を止めていたから

While you dragged me through the mud.
君が僕を泥の中で引きづり回している間

And you just can't quit.
そしてきみはただやめられないんだ

Why don't you deal with it?
なんでそんなことするの

I think it's time to stop.
そろそろやめる時だよ

You need a taste of your own medicine,
君は、君自身の薬の味を味合わないと

Cause I’m sick to death of swallowing.
だって、飲み込むのが死ぬほど辛いんだ

Watch me take the wheel like you,
僕が君みたいにタイヤをとるのをみていてよ

Not feel like you,
君みたいに感じない

Act like nothing's real like you.
君みたいに全てが偽物のように振舞って

So I’m sorry for this, it might sting a bit.
だからごめんね、ちょっと痛むかもしれない

You need a taste of your own medicine,
君は、君自身の薬の味を味合わないと

Cause I’m sick to death of swallowing.
だって、飲み込むのが死ぬほど辛いんだ

Watch me take the wheel like you,
僕が君みたいにタイヤをとるのをみていてよ

Not feel like you,
君みたいに感じない

Act like nothing's real like you.
君みたいに全てが偽物のように振舞って

So I’m sorry for this, it might sting a bit.
だからごめんね、ちょっと痛むかもしれない

Some people are a lot like clouds, you know;
まるで雲のような人もいる、わかるよね

Cause life’s so much brighter when they go.
だって、そいつらがいなくなると、人生が明るくなることがあるから

 

 

アモ:ジャパン・ツアー・エディション

アモ:ジャパン・ツアー・エディション

 

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com