lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

和訳:The BoxーRoddy Ricch(ロディ・リッチ)

Roddy Ricch(ロディ・リッチ)のシングル「The Box」を和訳してみました。

最近、ジャスティン・ビーバーの「Yummy」から1位の座を獲得した注目曲のようです!

Project Dreams [Explicit]
Roddy Ricch(ロディ・リッチ)

生年月日: 1998年10月22日 (年齢 21歳)
出身:アメリ

 

 

和訳はスラングアメリカ人にしか通じない独特の表現があり、きちんとできてませんが、、、ご参考までご興味ある方ご覧ください^^;


The BoxーRoddy Ricch(和訳)


Roddy Ricch - The Box

 

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
そこにあるクーペで出て行こう

Told 'em fuck 12, fuck SWAT
SWATにFu*kっていってさ

Bustin' all the bales out the box
ボックスから出た不運なんて全部吹き飛ばして

I just hit a lick with the box
そんなボックス、壊してやる

Had to put the stick in a box, mmh
ボックスにあった、銃だけはもっていけばよかった、ああ

Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
閉ざされてたものを全部開けて、もう面倒になってきたんだよ

I got the mojo deals, we been trappin' like the ‘80s
僕は、呪文で取引したんだ 昔みたいに罠に落としてく

She sucked a nigga soul, got the Cash App
あの子は魂を吸って、 金を手にしてく

Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
もう手を引けっていって、悪い女、悪い女

I won't never sell my soul, and I can back that
僕は、魂だけは絶対に売りたくない それに戻れるんだ

And I really wanna know where you at, at
そしてどうしてもしりたいよ、君がどこか

[Verse 1]
I was out back where the stash at
隠してたもののありかに戻ってきた

Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
防弾のキャデラックで街を走り回る

'Cause I know these niggas after where the bag at (Yeah)
だってしってるよ、このバッグを狙ってる奴らがどこにいるか

Gotta move smarter, gotta move harder
もっと賢く動かないと もっと激しく動かないと

Nigga try to get me for my water
あいつらはこのために僕につきまとう

I'll lay his ass down, on my son, on my daughter
あいつらなんておとなしくさせるさ、家族のために

I had the Draco with me, Dwayne Carter
僕はドラコと一緒だった まるでDwayne Carter

Lotta niggas out here playin' ain't ballin’
何もせず金を手にしてる奴らがいる

I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
僕は、腕を奥まで淵に入れ込む Vince Carteみたいに

And I know probably get a key for the quarter
そして多分、僕はクウォーターの鍵を手にしたんだ

Shawty barely seen in double C's, I bought ‘em
シャネルを身にまとってる子は見かけないから、僕が買ってやる

Got a bitch that's looking like Aaliyah, she a model
Aaliyahみたいな生かした子がいて、彼女はモデル

I got the pink slip, all my whips is key-less
仮免を手にした、僕の車に鍵は必要ない
Compton, I'm about to get the key to the city
コンプトン、僕はそこへの鍵を手に入れるところ

Patek like the sea, forgive me
パティックはまるで海見たい、 僕を許して

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
そこにあるクーペで出て行こう

Told 'em fuck 12, fuck SWAT
SWATにFu*kっていってさ

Bustin' all the bales out the box
ボックスから出た不運なんて全部吹き飛ばして

I just hit a lick with the box
そんなボックス、壊してやる

Had to put the stick in a box, mmh
ボックスにあった、銃だけはもっていけばよかった、ああ

Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
閉ざされてたものを全部開けて、もう面倒になってきたんだよ

I got the mojo deals, we been trappin' like the ‘80s
僕は、呪文で取引したんだ 昔みたいに罠に落としてく

She sucked a nigga soul, got the Cash App
あの子は魂を吸って、 金を手にしてく

Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
もう手を引けっていって、悪い女、悪い女

I won't never sell my soul, and I can back that
僕は、魂だけは絶対に売りたくない それに戻れるんだ

And I really wanna know where you at, at
そしてどうしてもしりたいよ、君がどこか

[Verse 2]
Hahaha, I been movin' 'em out
あいつらは追い払った

If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
もし俺が魅力的なら、あいつはあざを食らってるはず

Took her to the forest, put the wood in her mouth
あの子を森へ連れて行って、森をあの子の口に入れるんだ

Bitch don't wear no shoes in my house
靴なんて僕の家では女ははかない

The private I'm flyin' in, I never wan' fly again
プライベート飛行機で、俺は飛んでるんだ、もう勘弁だけど

I'll take my chances in traffic (Yeah)
僕はトラフィックでチャンスをつかむ

She suckin' on dick, no hands with it
あの子はディックをくわえてる、手なんてなしでね

I just made the Rollie plain like a landing strip
滑走路みたいなRollie plainを作った

I'm a 2020 president candidate
僕は2020年の大統領候補

I done put a hundred bands on Zimmerman, shit
Zimmerman,に大金をかけた

I been movin' real gangster, so that's why she picked a Crip
僕は動く本物のギャングスター、それが彼女がCripを選んだ理由

Shawty call me Crisco 'cause I pop my shit
可愛い子たちは、僕をCriscoって呼ぶ、だって俺って弾けてるから

Got it out the mud, there's nothin' you can tell me, yeah
泥沼から取り出して、そした僕に言えることなんてないだろ

When I had the drugs, I was street wealthy, yeah
俺が薬をやってた頃、俺はストリートの金持ちさ

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
そこにあるクーペで出て行こう

Told 'em fuck 12, fuck SWAT
SWATにFu*kっていってさ

Bustin' all the bales out the box
ボックスから出た不運なんて全部吹き飛ばして

I just hit a lick with the box
そんなボックス、壊してやる

Had to put the stick in a box, mmh
ボックスにあった、銃だけはもっていけばよかった、ああ

Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
閉ざされてたものを全部開けて、もう面倒になってきたんだよ

I got the mojo deals, we been trappin' like the ‘80s
僕は、呪文で取引したんだ 昔みたいに罠に落としてく

She sucked a nigga soul, got the Cash App
あの子は魂を吸って、 金を手にしてく

Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
もう手を引けっていって、悪い女、悪い女

I won't never sell my soul, and I can back that
僕は、魂だけは絶対に売りたくない それに戻れるんだ

And I really wanna know where you at, at
そしてどうしてもしりたいよ、君がどこか

And I really wanna know where you at, at
そしてどうしてもしりたいよ、君がどこか

 

Please Excuse Me For Being Antisocial [Explicit]

Please Excuse Me For Being Antisocial [Explicit]

  • 発売日: 2019/12/06
  • メディア: MP3 ダウンロード