lyricstravel

某IT企業で広報などしてます。 ハワイに5年ほど住んでいました。 ブログでは、日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 趣味は旅行、美味しいものを食べることで、ペットの猫たちと過ごすまったり時間がすきです。 最近パンにハマっています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。 一部、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

日本の若者よ、コロナの今こそテイラー・スウィフト「Only the young」を聞いて政治に物申そう!〜和訳〜

Netflixにて2020年1月31日に公開された、世界の歌姫テイラー・スウィフトドキュメンタリー映画、「Miss Americana」。もうご覧になったでしょうか。

 

この映画は、テイラーのドキュメンタリーで、摂食障害など社会問題についても訴えるテイラーのメッセージが入っていますが、とくに印象的な彼女からのメッセージは、トランプ政権に向けた政治的メッセージ。ドキュメンタリーの中で、テイラーは、政治的メッセージをアーティストが発信することを父親や関係者に止められつつ、涙の訴えでメッセージを発信していました。

 

そんなメッセージを歌にしたテイラーの曲が、映画のエンドロールで流れる「Only the young」という曲。

 

この曲「Only the young」でテイラーは、アメリカでは、若者が政治に関心を持たず投票に行かないから、本当に国のことを考えていない、国を救う気がない政権・政治家が力を持ってしまっている。だから、「もっと若者に政治に関心を持ち、現状を変えて欲しい」「現状を変えれるのは若い世代」という思いを書いています。

 

さて、今、新型コロナウィルスの影響から、日本は窮地に立たされています。しかし、本当にコロナだけの原因かというとそうではない気がします。そう、アメリカと同じく、自分たちのことしか考えられない、残念すぎる政治家がほとんどだから。

 

今回のコロナへの対応をみても、税金をたくさんもらっている政治家さんたちは、本来であれば、国民のためにその賢いはずの頭を使って、政策や対策を考えるはずが、なぜかコロナの影響を受けるのが遅かった他国等より、いろいろと出遅れているだけでなく、愚かすぎる対応をするレベル・・・。

実際日本の対応についてざっくちみていくと、例えば・・・

〜〜〜〜〜〜〜

◉コロナ封じ込めの施策が不十分

・韓国、台湾は感染者の封じ込めをしっかりと行い、4月中旬ですでに感染者増加に歯止めをかけている

・日本は当初クルーズ船などの状況をコントロールし、他国より先に学び色々と準備できるはずだったか、陽性の乗員を結局公共交通機関で帰宅させるという信じられない対応をした。

・4月末で、国内における最初の武漢型の新型コロナウィルスには、収束できているが、より致死率が高いとされている欧米型が広まってしまった

◉緊急事態宣言が遅い

安倍総理大臣は、次の選挙や自分の評価で「アベノミクスの結果が良かった」と言いたかったために、経済を停滞させるのを恐れ、気球自体宣言を出すのが遅れ、感染が広がったらしい

◉保証制度が遅い&不十分&分かりにくい

・ドイツは、早い段階で、申請があれば2〜3日ほどで100万以上の保証をすぐに行っていた。アメリカも早いうちに保証について発表していた。日本は遅いだけでなく、最初煮出した保証制度はわかりずらく、さらに変わってしまう始末。。。

参考:https://business.nikkei.com/atcl/seminar/19/00122/00066/

 

◉ 緊急事態なのに、なぜか「安倍マスク」という税金の無駄図使い施策を考えてしまう

 

◉国会議員のたっぷりもらっている給与は、ほぼ減らさない

・2割削減と演出していますが、実際はほぼ減っていないし、移動自粛のはずのなか、交通費などの月100万円ほどは、そのままもらっている。

参考:https://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/202004/CK2020042402000153.html

(一人くらい、まともな国民思いの政治家で、「俺、私の給与は収束するまで半額でいい、とかいう人いないのかな・・)

 

◉日本のTOPである安倍総理大臣が、非常識すぎる。(多くの国民が倒産か、職を失うか、家賃が払えず路上生活になるか、死ぬか生きるか、で苦しんでいんる中、信じられないツイッタ〜投稿をしている。さらに、コメントに「友達と会えない、飲みに行けない」とあまりにも国民の心配とかけ離れた貴族レベルの発言・・・)

参考:https://twitter.com/abeshinzo/status/1249127951154712576

(私は最初見たとき、エープリルフールの、誰かのふざけた冗談かと思いました・・・。まさか日本のTOPがこの映像を本気でこのタイミングで出していたなんて・・・衝撃です。そして日本人として恥ずかしい・・・)

 

(5/12追記)

◉安倍マスク届かない、血税を何百億無駄にしたのか(その間に、巷にマスクあまり出す)

検察庁法改正を、こんな国民の命が脅かされている時に、なぜかしようとする(自分の身を守るためだそうです・・・)#検察庁法改正に抗議します

参考:

jbpress.ismedia.jp

 

(5/15追記) 

◉安倍マスク、1割が不良品で、その検品になぜか、元企業でなく税金8億が負担。

〜〜〜〜〜〜〜

などなど、数え上げればきりがなく、今少しでもコロナの感染拡大を抑えられているのは、酷すぎる政府の対応ではなく、各都道府県と、国民の努力。

長くなってしまいましたが、今回のコロナへの日本政府の酷すぎる対応で、どれだけ日本のTOPと、その周りの税金でお給料をたくさんもらっている、”偉くて頭のいいはずの人たち”が、政治家としてだけでなく人として危ういか、を知ることができいました。

 

少し脱線しましたが、今こそテイラースウィフトの「Only the young」、日本の若い世代に聞いて欲しいです。

政治にそれほど興味がなく「日本はまあこんなものでしょ」と思っていた私ですら、今回のコロナへの政府の対応で、日本の政治家が無能で酷すぎること、そしてその人たちの給与は私たちの税金から払われていること、に怒りと失望と恥ずかしさを感じています。

今まで「まあ、自分が投票してもかわらないか」と考えていたけど、ぜひコロナへの政府の酷すぎる対応をきっかけに、政治を変えよう、自分から動こうと思ってくれる若い世代が増えるといいなと思います。(私も、コロナ騒ぎ前は「まあこんなものか」と政治には諦めており、興味も薄かったですし、こんなに安倍さんがひどい政治家だとは知らなかったです)

 

このままだと、本当に日本はひどい国になる。

だって、悲しいけれど、行動を見れば明らかな通り、信じられないくらいにひどい政権とそのトップが日本を動かせるポジションについてしまっている。

 

一人ひとりが動かなきゃ、この国のTOPはこんな状態のままで、変わらない。

 

 

ーOnly the young(和訳)ー Taylor Swiftー


Taylor Swift - Only The Young (Music Video)

[Verse 1]
It keeps me awake, the look on your face
意識を鮮明にする あなたのその表情

The moment you heard the news
あなたがその知らせを聞いた時

You're screaming inside and frozen in time
あなたは心の中で叫び、そして一瞬で凍ったの

You did all that you could do
あなたはできること全てをした

The game was rigged, the ref got tricked
そのゲームは装っている 陪審員は仕組まれていた

The wrong ones think they’re right
間違った人たちは、自分が正しいと思っている

You were outnumbered this time
今回は負けてしまった


[Chorus]
But only the young, only the young
でも、若いあなた達だけが、あなた達だけが

Only the young, only the young
若いあなた達だけが、あなた達だけが

Can run
世界を動かすことができる

Can run
世界を動かすことができる

So run, and run, and run
だから、うごかそう、うごかそう

[Verse 2]
So every day now
だから、毎日今は

You brace for the sound you've only heard on TV
あなたは、テレビしか聞いたことのない音に身がまえている

You go to class, scared
それでも学校に行かないと、怖いよね

Wondering where the best hiding spot would be
思うんだ、どこかが最高の隠れ家になるか

And the big bad man and his big bad clan
そして、大きな悪い男と、その大きな一族

Their hands are stained with red
彼らの手が朱色で塗られる

Oh, how quickly they forget
ああ、なんてすぐに忘れてしまうの

[Pre-Chorus]
They aren't gonna help us
あの人たちは、私たちを助けてなんてくれない

Too busy helping themselves
自分たちを助けることで大忙しだからね

They aren't gonna change this
あの人たちは、今を変えない

We gotta do it ourselves
自分たちで変えないと

They think that it's over
あの人たちは、もう終わったって思ってる

But it's just begun
でも、まだ始まったばっかりなの

 

[Chorus]
Only one thing can save us
たった一つ私たちを救えるもの、

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young
若者だけが

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young (Only the young)
若者だけが(若者だけが)

Only the young
若者だけが

Only the young (Only the young; Don't say you're too tired to fight)
若者だけが(若者だけが。戦うのには疲れすぎたなんて言わないで)

Only the young (Only the young; It's just a matter of time)
若者だけが(若者だけが。ただ、時間の問題)

Only the young (Only the young; Up there's the finish line)
若者だけが(若者だけが。ゴールはそこに見えている)

Only the young
若者だけが

Can run
世界を動かせる

[Post-Chorus]
Don't say you're too tired to fight
戦うのには疲れすぎたなんて言わないで

It's just a matter of time (Can run)
ただ、時間の問題(動かせる)

Up there's the finish line (So run, and run, and run)
ゴールはそこに見えている(だから動かそう、そして変えよう)

Don't say you're too tired to fight
戦うのには疲れすぎたなんて言わないで

It's just a matter of time (Can run)
ただ、時間の問題(動かせる)

Up there's the finish line (So run, and run, and run)
ゴールはそこに見えている(だから動かそう、そして変えよう)

[Outro]
Only the young
若者だけが

Only the young
若者だけが

Only the young
若者だけが

 

Only The Young (Featured in Miss Americana)

Only The Young (Featured in Miss Americana)

  • 発売日: 2020/01/31
  • メディア: MP3 ダウンロード