読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

ロマンティック。クリスマスの夜にだって聞きたい曲ーVersace On The Floor(和訳)ーBruno Marsー

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)がリリースした注目の新曲、"Versace On The Floor"を和訳してみました。
メロディーも歌詞も、最高です!

http://brunomars.us/wp-content/uploads/2014/09/Bruno-Mars-Cover-GQ-Biceps.jpg

曲のタイトルにも入っているVersaceは、イタリアのファッションブランド「ヴェルサーチ」のこと。
歌詞の内容は、大人のラブロマンスといった感じで、とてもロマンチックで、エロティックなところもあるのですが、メロディーと合わせると、切ないラブソングのような印象に変わります。
トータルでは、冬、クリスマスの夜に聞きたい、大人っぽくセクシーに仕上がっている印象を受けました。
ハワイ出身で世界的に大人気のアーティストブルーノ・マーズ。今までのノリのいい曲から、より大人なバラードへのチャレンジで、これからの活躍がますます楽しみです!

 

ーVersace On The Floor(和訳)ーBruno Marsー

Let's take our time tonight, girl
今夜一緒に時間を過ごさないか、ガール
 
Above us all the stars are watchin'
僕らの上で、星たちがみているよ
 
There's no place I'd rather be in this world
世界にここ以外に行きたい場所はないんだ
 
Your eyes are where I'm lost in
君の瞳の中で僕は迷い込んだんだ
 
Underneath the chandelier
シャンデリアの下で
 
We're dancin' all alone
僕らは二人だけで踊っているんだ
 
There's no reason to hide
隠す理由なんてない
 
What we're feelin' inside
僕らが心の中で感じていること

 

 
Right now
今この瞬間
 
So baby let's just turn down the lights
だからベイビー、明かりを消して
 
And close the door
ドアを閉めるんだ
 
Oooh I love that dress
ああ、そのドレス好きだよ
 
But you won't need it anymore
でも、君にはもう必要ない
 
No you won't need it no more
いらないさ、君にはもう
 
Let's just kiss 'til we're naked, baby
さあ、ただキスをかわそう、僕らは裸で、ベイビー

 

 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、今、ガール
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、今、ガール
 
I unzip the back to watch it fall
僕は、背中のジッブを下ろすんだ、ドレスが床に落ちるように
 
While I kiss your neck and shoulders
君の首と肩にキスをしている間に
 
No don't be afraid to show it off
怖がらないで、見せることを
 
I'll be right here ready to hold you
僕はここにいるよ、君を抱きしめるために
 
Girl you know you're perfect from
ガール、わかってるでしょ、君は完璧さ
 
Your head down to your heels
頭から、ヒールまで
 
Don't be confused by my smile
僕の笑顔に混乱しないで
 
'Cause I ain't ever been more for real, for real
だって、これ以上の自分になれたことがないよ、本当に、本当に
 
So just turn down the lights
だから、ただライトを消して
 
And close the door
そして、ドアを閉めてよ
 
Oooh I love that dress
ああ、そのドレス好きだよ
 
But you won't need it anymore
でも、君にはもう必要ない
 
No you won't need it no more
いらないさ、君にはもう
 
Let's just kiss 'til we're naked, baby
さあ、裸でいる間、ただキスをかわそう、ベイビー
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、今、ガール
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
ああ、僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、僕のために、今、ガール
 
Dance
踊ろう
 
It's warmin' up
暖かくなってきた
 
Can you feel it?
感じてる?
 
It's warmin' up
暖かくなってきたね
 
Can you feel it?
感じてるかな
 
It's warmin' up
暖かくなってきたね
 
Can you feel it?
感じてるかな

 

 
Oh, seems like you're ready for more, more, more
ああ、君はもっと先に行く準備ができたみたいっだね、もっと、もっと先へ
 
Let's just kiss 'til we're naked
裸でいる間、ただキスをしよう
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Hey baby
ねえ、ベイビー
 
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、僕のために、今すぐ、ガール
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために脱いでよ、僕のために、僕のために、僕のために、今すぐ、ガール
 
Versace on the floor
ヴェルサーチ」のドレスが床に広がる
 
Floor
この床に
 
Floor
この床に

 

24k Magic

24k Magic

 
Bruno Mars X-Posed

Bruno Mars X-Posed

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com