lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

This Girl (和訳)ーKungs vs. Cookin' On 3 Burnersー

フランス出身の最新注目株の若手Kungsとオーストラリア出身のおじさまバンドグループCookin' On 3 Burnersが奏でる「This Girl。

訳があっているか不安なところもありますが・・英訳してみました。

 

個人的には、曲というよりPVの魅力の方が強いかなと感じました。

 

 
Kungs

 

http://images.midilibre.fr/images/2016/05/05/kungs-gentleman-en-letton-se-hisse-actuellement-en-tete_1900796_667x333.jpg?v=1

 

Kungs(コングス:1996年12月17日生まれ)はフランス出身のDJ兼エレクトロニック・ミュージック・アーティスト。

ハウス・ミュージックを中心に楽曲を提供。
この「This Girl」が2016年リリースされた事がきっかけでフランスを中心に人気に木がつきました。

 

 

Cookin' On 3 Burners

https://f4.bcbits.com/img/0005359862_10.jpg

Cookin' On 3 Burnersは、オーストラリア、メルボルン出身のファンク、ソール、ジャズなどのジャンルで活躍する音楽グループ。

現在のメンバーは、

Dan West (ギター)
Ivan Khatchoyan (ドラム)
Jake Mason (オルガン)

の3名です。

 

 

 

This Girl (和訳)ーKungs vs. Cookin' On 3 Burnersー

 

Money rains from the sky above

お金がまるで雨のように空から降ってくる

 


But keep the change cuz I've got enough

でも、お釣りはいらないは、だった、もう十分もってるんだから

 


A little time and some tenderness

少しの時間と、やさしさを


You'll never buy my love !!

絶対に愛をお金で買ったりしないの

 

No other thing that's as precious to

同じくらい大切なものはないわ


No other ! There's no other !

大切なものなんてないの、ないの


Than a heart that feel and a heart that's true

感じる事のできるハートと、真実の心以外にね

 


Somethin' that you've got to know this girl

この子について、君が知るべき何か


Woh !
ああ!
 
Take my hand...
手を取って
 
Or them over
それか、後を引き取って
 
Take my hand...you
私の手を取って、あなたは
 
 
O-or them over
それか、後を引き取って
 
 
Take my hand ... you
私の手を取って、あなたは、
 
Or them over
それか、後を引き取って
 
Take my hand
手を取って
 
Or them over
それか、後を引き取って
 
His presents don't really come for free
彼のギフトはタダじゃないから
 
Your paychecks don't mean that much to me
あなたの小切手って、私にとってはどうでもいいの
 
Just take my hand and hold me tight
ただ、私の手を取って強く抱いて
 
You'll never buy my love !
私の絶対に愛は買えないのよ
 
You buy me this and you buy me that
あなたは私にあれもこれも買ってくれるけど
 
To win over ! Win me over !
私を勝ち取るためにね、勝ち取るためにね
 
You got me wrong and thats a fact
あなたは私をわかってない、それは真実
 
Somethin' that you've got to love this...
あなたが愛さなきゃいけないなにか
 
Will you realize when I'm gone
私がいなくなったら、気付いてくれるかな?
 
That I dance to a different song
私が他の曲で踊るとき
 
Will you realize when I'm gone
私がいなくなったら、気付いてくれるかな?
 
That I dance to a different song
私が他の曲で踊るとき
 
It's a shame but I've got to go
恥ずかしくてもやらなきゃいけない事
 
Woh !
ああ
 
Take my hand
手を取って
 
Or them over
それか、後を引き取って
 
Take my hand... you
手を取って あなたは
 
O-or them over
それか、後を引き取って
 
Take my hand
手を取って
 
Or them over
それか、後を引き取って
 

 

This Girl (Kungs Vs. Cookin' on 3 Burners Cover)

This Girl (Kungs Vs. Cookin' on 3 Burners Cover)

 
This Girl (Reprise Kungs Vs Cookin on 3 Burners)

This Girl (Reprise Kungs Vs Cookin on 3 Burners)