読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

最低の男、だめ男と別れたいときに聴く曲。「You Can't Break A Broken Heart - ケイト・ボイージェル」

洋楽の 歌詞(lyrics)を和訳してみました

ケイト・ボイージェル(英語表記 Kate Voegele)は、アメリカのシンガーソングライター兼女優。

彼女の曲には、恋愛や人生において前に進ませてくれたり、心の毒を吐かせてくれる歌詞が多く、何かはけ口が欲しい時に聞きたくなる曲が多いような気がします。

今回ご紹介するYou Can't Break A Broken Heartは、ひどく傷つけられた相手から、「もうこれ以上あなたになんて傷つけられないわ」という心のメッセージがこめられた曲です。

だめ男と別れたい時、聞くのがおススメの曲です。

 


Kate Voegele - You Can't Break A Broken Heart ...

アメリカのシンガーソングライター
★生年月日: 1986年12月8日
★出身: アメリカ合衆国 オハイオ州

You Can't Break A Broken Heart

Won't be so easy,
This time to hurt me
You can try, and this time, oh baby, there are no tears left here to dry
If you think you can wound me like before, if you think you can do that anymore
Wont get to far, no

そんなに簡単じゃなわ。
私の心をこれ以上傷つけるのは。
やってみてよ。今回は、もう流す涙もでないわ。
もし私を前に傷つけたみたいに傷つけられると思っているなら、もっと傷つけられると思ってるなら、
もうそんなことないの。

You can't break a broken heart, so try your best now baby
Try your best to break me, you can't break a broken heart
No damage you can do now, I'm immune to you now, you can't break what broke apart
Theres nothing you can do to me no more
You can't break a broken heart

壊れた私の心を、これ以上傷つけるなんて無理よ。
さぁ、できる限りやってみなさいよ。これ以上以上傷つけるなんてもう無理だから。
私にもうダメージなんて与えられないわ。もう免疫もできて、あなたのせいで傷ついたりしないの。
私にあなたができることなんて、もう何もないの。
この壊れた心は、これ以上傷つけさせるなんて、もうしないわ。

Hurt me before now,
Wont hurt no more now
Not this time
You might do better messin with someone else's mind
Cause your not gonna break me down again
Your done and through with me the way you did
Its gone to far

昔私の心を傷つけたけど、
もう無理だから。
今回は絶対に。
あなたなら、他の人の心にもっと傷を負わすことができると思うわ。
だって、あなたにはもう私の心を傷つけるなんて無理。
あなたなんてもうどうでもよくて、私に今まであなたがしてきたこと、
もう十分傷つけたじゃない。

And you can't break a broken heart, so try your best now baby
Try your best to break me, you can't break a broken heart
No damage you can do now, I'm immune to you now, you can't break what broke apart
There's nothing you can do to me no more
You can't break a broken heart

壊れた私の心を、これ以上傷つけるなんて無理よ。
さぁ、できる限りやってみなさいよ。これ以上以上傷つけるなんてもう無理だから。
私にもうダメージなんて与えられないわ。もう免疫もできて、あなたのせいで傷ついたりしないの。
私にあなたができることなんて、もう何もないの。
この壊れた心は、これ以上傷つけさせるなんて、もうしないわ。

So don't waste your time
Your time has come and gone
What are you here for?
You can't hurt me anymore

だからねえ、もうあなたも時間を無駄にするのやめたら?
あなたがすべてだった時はもう終わったの。
何をするためにここにいるの?
もうこれ以上私の心を傷つけさせない。

So try your best now baby, try your best to break me
You can't break a broken heart
No damage you can do now, I'm immune to you now
You can't break what broke apart
Theres nothing you can do to me no more
You can't break a broken heart

壊れた私の心を、これ以上傷つけるなんて無理よ。
さぁ、できる限りやってみなさいよ。これ以上以上傷つけるなんてもう無理だから。
私にもうダメージなんて与えられないわ。もう免疫もできて、あなたのせいで傷ついたりしないの。
もう粉々になったものをこれ以上壊せるわけがない。
私にあなたができることなんて、もう何もないの。
この壊れた心は、これ以上傷つけさせるなんて、もうしないわ。


So try your best now baby, try your best to break me
You can't break a broken heart
No damage you can do now, I'm immune to you now
You can't break what broke apart
Theres nothing you can do to me no more
You can't break a broken heart

壊れた私の心を、これ以上傷つけるなんて無理よ。
さぁ、できる限りやってみなさいよ。これ以上以上傷つけるなんてもう無理だから。
私にもうダメージなんて与えられないわ。もう免疫もできて、あなたのせいで傷ついたりしないの。
もう粉々になったものをこれ以上壊せるわけがない。
私にあなたができることなんて、もう何もないの。