読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

意外と体育会系な下着メーカーピーチジョンのメール誤表記

今日ピーチジョン(Peach John) からメールが届きました。

※(ご存知ない方へ)
ピーチジョン(通称PJ)は、モデルの紗栄子やマギーなどを起用しプロモーション行っている、日本では人気の下着販売を中心としたブランドです。

メールのタイトルは
メールマガジン誤表記に関してのお詫び」

f:id:lyricstravel:20150420214947j:plain


「そんなのあったかなー」と思いながらせっかくなので過去のメールを見返してみるとありました。

思わず「はい!」と言いたくなるメールが。


f:id:lyricstravel:20150420214915j:plain
▲上の黒丸のところには、呼び捨ての名字がありましたw

意外に体育会系なピーチジョンでした。


さて、ピーチジョンといえば若い女性を中心に人気なブランドで下着だけでなく最近では美容系や大人向けの洋服なども展開しています。

ちなみに余談ですが、アメリカに行ったことのある人なら思ったことありませんか?(というか、話題になったことあるけど・・・)

「アメリカのみならず今や世界の大人気下着ブランドヴィクトリア•シークレット(Victoria secrets :ヴィクシーとも呼ばれています) に激似だ」と。

▼ビクトリアシークレットの紙袋
f:id:lyricstravel:20150420222729j:plain

ピーチジョンの紙袋

f:id:lyricstravel:20150420223619j:plain

以上、ピーチジョンについてでした。