lyricstravel

某企業で広報などしてます。日々の生活で気になったことを勝手気ままに綴ったり、洋楽の翻訳もしています。 ※文章力、英語力の甘さなどゆるく見ていただけると助かります。最近、JUGEMに音楽和訳を移行しています。「http://lyricstravel.jugem.jp/」

「Señorita (セニョリータ)」和訳 ーショーン・メンデス、カミラ・カベロー

デビュー当時から「lyricstravel」でも大注目のシンガー・ソングライター、ショーン・メンデス(Shawn Mendes)の新曲「Señorita (セニョリータ)」が、2019年6月21日にリリースされました!

 

 ▽過去の記事Shawn Mendesに関する記事。昔の曲も良い^^!

lyricstravel.hatenablog.com

 

「Señorita」は、ショーン・メンデスと同じくグラミー賞でノミネートされたことがあるキューバ出身のキュートでセクシーなシンガー・ソングライターカミラ・カベロ(Karla Camila Cabello Estrabao 1997年3月3日生まれ )とのコラボレーション曲。

 

カミラ・カベロは、フィフス・ハーモニーの元メンバーだそうです。

 

キューバ(ハバナ)生まれ、メキシコ~マイアミ育ちのアメリカ人シンガー/ソングライター(現在22歳)。

カミラ

 イケメン ショーン・メンデスとキュートなカミラ・カベロのお似合いお二人のコラボレーションミュージックの発表は2015年にリリースされた「I Know What You Did Last Summer」に続き、今回の「Señorita (セニョリータ)」で2曲目になります。

 

 

そんな「Señorita」は、先日全英シングル・チャートで、

ショーン・メンデス&カミラ・カベロが1位

と話題になっている注目曲です!

 

昔は、切ない恋の曲を多く歌っていたショーン・メンデスですが、この曲は、ラテンな雰囲気漂う、セクシーでぐっと大人っぽい曲に仕上がっているようです!

 

サビは、なんだか頭に残るメロディ〜♪

 

ちなみに、ショーン・メンデスとカミラ・カベローは交際の噂も騒がれており、実際にお互いを思い合って歌っている曲なのかもしれません!

まだ聞いていない方、この機会にぜひきいてみてください^^

 

 

「Señorita (セニョリータ)」和訳ーショーン・メンデス、カミラ・カベロー


Shawn Mendes, Camila Cabello - Señorita (Lyrics)

 [Chorus: Camila Cabello]

I love it when you call me señorita

私のこと、señoritaって呼んでくれる時が大好き

 

I wish I could pretend I didn't need ya

そんなの気にしてないって、ふるまえたらいいのに

 

But every touch is ooh-la-la-la

でも、君に触れられると 

 

It's true, la-la-la

本物なの

 

Ooh, I should be runnin’

ああ、逃げられたらいいのに

 

Ooh, you keep me coming for ya

君に会いに行かずにはいられない

 

[Verse 1: Shawn Mendes]

Land in Miami

マイアミは

 

The air was hot from summer rain

夏の雨で暑い空気

 

Sweat drippin' off me

汗が流れた

 

 

Before I even knew her name, la-la-la

彼女の名前を知る前から

 

It felt like ooh-la-la-la, yeah, no

感じていたんだ、まるで・・・

 

Sapphire moonlight

サファイヤ色の月光

 

We danced for hours in the sand

砂の上で何時間も踊ったね

 

Tequila Sunrise

テキーラサンライズを飲みながら

 

Her body fit right in my hands, la-la-la

彼女の体が、僕の両手に密着する

 

It felt like ooh-la-la-la, yeah

その感じってまるで・・・

 

 

 [Chorus: Camila Cabello]

I love it when you call me señorita

私のこと、señoritaって呼んでくれる時が大好き

 

I wish I could pretend I didn't need ya

そんなの気にしてないって、ふるまえたらいいのに

 

But every touch is ooh-la-la-la

でも、君に触れられると 

 

It's true, la-la-la

本物なの

 

Ooh, I should be runnin’

ああ、逃げられたらいいのに

 

Ooh, you know I love it when you call me señorita

ああ、わかるかな。君にseñoritaって呼ばれるのが大好きで

 

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

帰るのが、こんなにつらくなかったらいいのにって願ってる

 

But every touch is ooh-la-la-la

でも、君が私に触れるたびに

 

It's true, la-la-la

これって本物

 

Ooh, I should be runnin’

去らないといけないのに

 

Ooh, you keep me coming for ya

ああ、君に会いたくなる

 

 

[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]

Locked in the hotel

ホテルの鍵を閉めて

 

There's just some things that never change

そこには、変わらないものがある

 

You say we're just friends

君は、僕らはただの友達だって言うけど

 

But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

でも、友達は君がどんな味かしらないはずだよね

 

'Cause you know it's been a long time coming

だって、長い時間たったんだから

 

Don't ya let me fall, oh

がっかりなんてさせないで

 

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue

ああ、君の唇が脱がしていく、その舌に捕まったの

 

Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop

ああ、大好き、あなたのキスが死ぬほどに、だからやめないで

 

 [Chorus: Camila Cabello]

I love it when you call me señorita

私のこと、señoritaって呼んでくれる時が大好き

 

I wish I could pretend I didn't need ya

そんなの気にしてないって、ふるまえたらいいのに

 

But every touch is ooh-la-la-la

でも、君に触れられると 

 

It's true, la-la-la

本物なの

 

Ooh, I should be runnin’

ああ、逃げられたらいいのに

 

Ooh, you know I love it when you call me señorita

ああ、わかるかな。君にseñoritaって呼ばれるのが大好きで

 

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

帰るのが、こんなにつらくなかったらいいのにって願ってる

 

But every touch is ooh-la-la-la

でも、君が私に触れるたびに

 

It's true, la-la-la

これって本物

 

Ooh, I should be runnin’

去らないといけないのに

 

Ooh, you keep me coming for ya

ああ、君に会いたくなる

 

 

[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]

 

All along, I've been coming for ya (For you)

ずっと、君に夢中なの(あなたのために)

 

And I hope it meant something to you (Oh)

これが、君にとっても意味を持ってくれるといいな

 

Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)

私の名前を呼んで あなたの

 

 

Coming for ya (Coming for you)

君に会いに行くよ(君に会いに行くよ)

 

For ya

君に

 

For ya (Oh, she loves it when I call)

君に(ああ、彼女はそう呼ばれるのが好き)

 

For ya

君に

 

Ooh, I should be runnin’

ああ、行かないといけないのに

 

Ooh, you keep me coming for ya

ああ、君にに会いたくなる

 

 

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

lyricstravel.hatenablog.com

 

イルミネイト(ジャパン・スペシャル・エディション)

イルミネイト(ジャパン・スペシャル・エディション)

 

 

  

Shawn Mendes

Shawn Mendes

 
If I Can't Have You (feat. Micheal Mendes)

If I Can't Have You (feat. Micheal Mendes)

 
Shawn Mendes 2020 Calendar

Shawn Mendes 2020 Calendar