デビュー当時のテイラースウィフトの曲はすきでしたが、いっとき変わっていったことも。
でも、最近のテイラーの曲はまた好きになれそうなのが多いです。
メロディーがいいなーと感じたので、ざっと和訳してみました。
機会があったら聞いてみてください^^
〜Exile ーTaylor Swift ft. Bon Iver（和訳）〜
Taylor Swift – exile (feat. Bon Iver) (Official Lyric Video)
[Verse 1: Justin Vernon]
I can see you standing, honey
あなたが、立っているのが見える、大好きな人
With his arms around your body
彼の腕が君を包んでいる
Laughin', but the joke's not funny at all
笑っているけど、冗談が全然つまらないんだ
And it took you five whole minutes
そして、５分だけだった
To pack us up and leave me with it
僕らをまとめて、そして僕から去っていくのに
Holdin' all this love out here in the hall
このホールの全ての愛を抱きしめながら
[Chorus: Justin Vernon]
I think I've seen this film before
こんな映画、昔見たことあるな
And I didn't like the ending
エンディングが好きじゃなかった
You're not my homeland anymore
君はもう僕の戻る場所じゃなくなって
So what am I defending now?
それなのに、いま僕は何をまもっているんだろ
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
君は僕の街だった、でも、僕は逃げるよ、君が出ていくのを見ながら
I think I've seen this film before
こんな映画前にも見たことあるな
[Post-Chorus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh
[Verse 2: Taylor Swift]
I can see you starin', honey
あなたが、立っているのが見える、大好きな人
Like he's just your understudy
彼がただあなたの代わりのように
Like you'd get your knuckles bloody for me
あなたが、拳を私のために血だらけにできるように
Second, third, and hundredth chances
２、３、そして何度ものチャンスが
Balancin' on breaking branches
壊れゆく枝の上でバランスを取っている
Those eyes add insult to injury
私を傷つける屈辱を与える視線
[Chorus: Taylor Swift]
I think I've seen this film before
こんな映画前に見たことがある
And I didn't like the ending
エンディングがすきじゃなかった
I'm not your problem anymore
私はもうあなたの問題じゃない
So who am I offending now?
なのに、何をあなたに与えようとしているの
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
あなたは私の王冠で、いま私は出ていく、あなたが出ていくのを見ながら
I think I've seen this film before
こんな映画前にも見たことがある
So I'm leaving out the side door
だから、私はサイドドアから出ていく
[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift & Both]
So step right out, there is no amount
だから、すぐにでて、そこに重さはない
Of crying I can do for you
涙を流すためのね あなたのためには
All this time
ずっと
We always walked a very thin line
私たちは、薄い線の上を歩いているようだった
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
あなたは私を聞こうともしなかった（聞いてくれなかった）
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
危機をしめるサインもしてくれなかった（私はたくさんしたのに）
All this time
ずっと
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
あなたの心を読む方法を学べなかった
I couldn't turn things around (You never turned things around)
変えることができなかった
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
だって、注意信号を一度もあなたは出さなかったから
So many signs, so many signs
たくさんのサインが、たくさんの
You didn't even see the signs
あなたはサインを見ようともしてくれなかった
[Chorus: Taylor Swift & Justin Vernon, Taylor Swift]
[Chorus: Justin Vernon]
I think I've seen this film before
こんな映画、昔見たことあるな
And I didn't like the ending
エンディングが好きじゃなかった
You're not my homeland anymore
君はもう僕の戻る場所じゃなくなって
So what am I defending now?
それなのに、いま僕は何をまもっているんだろ
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
君は僕の街だった、でも、僕は逃げるよ、君が出ていくのを見ながら
I think I've seen this film before
こんな映画前にも見たことあるな
So I'm leavin' out the side door
だから、でていくよ
[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
だから、すぐにでて、そこに重さはない
Of crying I can do for you
涙を流すためのね あなたのためには
All this time
ずっと
We always walked a very thin line
私たちは、薄い線の上を歩いているようだった
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
あなたは私を聞こうともしなかった（聞いてくれなかった）
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
危機をしめるサインもしてくれなかった（私はたくさんしたのに）
All this time
ずっと
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
あなたの心を読む方法を学べなかった
I couldn't turn things around (You never turned things around)
変えることができなかった
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
だって、注意信号を一度もあなたは出さなかったから
So many signs, so many signs
たくさんのサインが、たくさんの
You didn't even see the signs
あなたはサインを見ようともしてくれなかった
![folklore [1. the “in the trees" edition deluxe cd]](https://m.media-amazon.com/images/I/61OBHrW0M8L.jpg "folklore [1. the “in the trees\" edition deluxe cd]")
